Текст главы
страница 3 из 4
Oh, it's Ifrit and Cutter.
О, это Ифрит и Каттер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 433
What are you two doing? Do you require my assistance?
Что вы двое делаете? Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 438
Ohh! Perfect timing!
Ох! Как вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 440
Come, come, we could use the help. I really need to dig this out.
Давай, давай, помощь не помешает. Мне очень нужно это выкопать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 441
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 443
There we go!
Вот так!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 453
I always thought you were only good for playing with sand, but turns out you're pretty handy!
Я всегда думала, что ты годишься только для игр с песком, но, оказывается, ты довольно ловкая.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 454
Ifrit, that's rude...
Ифрит, это грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 456
You are always misunderstood because you say things like that.
Тебя всегда неправильно понимают из-за таких слов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 457
Huh? Who cares what other people think about me?
А? Какое мне дело, что обо мне думают другие?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 459
Hm? Is Ifrit not offering me words of praise?
Хм? Разве Ифрит не хвалит меня?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 461
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 463
Is she not? Ifrit sometimes calls people 'dumbasses,' but I understand that this is also a compliment.
Разве нет? Ифрит иногда называет людей «тупицами», но я понимаю, что это тоже комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 465
Y-you dumbass! Think before you open your big mouth!
Т-ты тупица! Думай, прежде чем открывать рот!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 468
Ah, she jumped up.
А, она подпрыгнула.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 470
Right, and if you wish to play in the sand, I heard Dr. Gavial is about to plan a trip back home, so you should be able to go play with her. If I remember properly, there is sand near her house.
Верно, и если ты хочешь поиграть в песке, я слышала, что доктор Гавиал планирует поездку домой, так что ты сможешь пойти с ней поиграть. Если я правильно помню, у её дома есть песок.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 471
Who the hell wants to play in the sand? I'm not some kid!
Кому вообще хочется играть в песке? Я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 473
Really? I would very much like to go. How lucky. I'm also a bit homesick, but I cannot return until I finish my journey...
Правда? Я бы очень хотела поехать. Как повезло. Я тоже немного скучаю по дому, но не могу вернуться, пока не закончу своё путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 475
Homesick? I dunno what that's like, but as long as I'm with Silence and Saria, anywhere is home. Is Rhodes Island not good enough?
Скучаю по дому? Не знаю, что это такое, но пока я с Сайленс и Сарией, мне везде дом. Разве Родос-Айленд недостаточно хорош?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 477
I think our situations are a bit different... But if Ifrit is fine with it, then maybe I should be as well?
Думаю, наши ситуации немного разные... Но если Ифрит это устраивает, то, может, и мне стоит так же?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 479
Tch... What's the difference then? Explain it so I can understand!
Тьфу... Тогда в чём разница? Объясни так, чтобы я поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 481
Hm... Let me think.
Хм... Дай подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 483
For me, I often... dream of my home. Of a shaking, golden cradle. Of my mother's dry and rough hand touching my cheek...
Мне часто... снится мой дом. Покачивающаяся золотая колыбель. Сухая и шершавая рука матери, касающаяся моей щеки...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 484
This may be nothing more than sand, and it might not be very comforting at all. But in my dreams, there's still something nostalgic about it.
Может, это всего лишь песок, и в нём мало утешения. Но во сне в нём есть что-то ностальгическое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 485
It is the place to which I must ultimately return, no matter where I go.
Это место, куда мне суждено вернуться, куда бы я ни отправилась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 486
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 488
Was that clear enough of an explanation?
Достаточно понятное объяснение?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 490
How did we start talking about this...?
Как мы вообще начали говорить об этом?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 492
All right, let's cut the chatter. I'll rebuild the stove rack, so I'll need you to prepare the new charcoal fire, Ifrit.
Ладно, хватит болтать. Я перестрою решётку для печи, а ты, Ифрит, подготовь новый угольный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 493
At least, thanks to Mr. Thorns, we now know what to look out for.
По крайней мере, благодаря мистеру Торнсу мы теперь знаем, чего остерегаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 494
You're right. Let's stop thinking about stuff and just get back to work.
Ты права. Хватит размышлять, вернёмся к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 496
Oh, that guy's name is Thorns? You'd never guess it from his looks, but he's actually a pretty nice guy.
О, его зовут Торнс? По виду не скажешь, но он на самом деле неплохой парень.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 497
Yes. Mr. Thorns is a very good and kind-hearted person.
Да. Мистер Торнс — очень хороший и добрый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 499
Kind-hearted? That's a weird way to put it.
Добрый? Странно так говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 501
It's true! I just saw him stop a group of people who were going to harass the Doctor.
Это правда! Я только что видела, как он остановил группу людей, которые собирались приставать к Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 503
Vigna told me those people were trying to stir up trouble, but she also said there's nobody on the other side capable of fighting, so we have nothing to worry about.
Вигна сказала мне, что эти люди пытались устроить смуту, но также сказала, что с той стороны никто не способен сражаться, так что нам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 504
I was going to go help, but it seems like that won't be needed.
Я собиралась пойти помочь, но, похоже, это не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 505
Oh, that's right, Mr. Thorns also caught a thief!
Ах да, мистер Торнс ещё и поймал вора!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 506
Huh. He always has that nasty, arrogant look on his face, but he actually does stuff like that? Like, he helps people for fun? Wow.
Хм. У него вечно противное, надменное лицо, а он на самом деле такое делает? Помогает людям ради удовольствия? Ну ничего себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 508
I thought he was the kind of person I'd never get along with, but it turns out I was jumping to conclusions.
Я думала, что с таким человеком мне никогда не поладить, но оказалось, я поспешила с выводами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 510
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 512
It's best to make sure that the person you're discussing is not within earshot before speaking so loudly.
Лучше убедиться, что человек, о котором вы говорите, не находится в пределах слышимости, прежде чем говорить так громко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 514
Eep!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 518
Why are you still here?!
Ты почему ещё здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 520
I just got back. Here. Pepper.
Я только что вернулся. Вот. Перец.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 522
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 524
I'll be going. No need to thank me.
Я пойду. Не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 526
Wh-who the hell would thank you anyway?!
К-кто вообще будет тебя благодарить?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 528
Ugh, what a weirdo.
Фу, какой чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 534
He may be strange... but he truly is a good person, no?
Может, он странный... но он действительно хороший человек, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 536
The sea? That's not quite right. Compared to the sea, this is too humane. Other than the slight salinity of the water, what else tastes of the sea?
Море? Не совсем. По сравнению с морем это слишком человечно. Кроме лёгкой солёности воды, что здесь напоминает о море?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 545
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 546
Hey, I know you're there.
Эй, я знаю, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 547
....Hey. Speak. You've been standing behind me for quite some time now.
....Эй. Говори. Ты уже довольно долго стоишь у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 548
No way! How'd you catch me...? You must be pretty awesome to be able to sniff me out.
Не может быть! Как ты меня выследил?.. Ты, должно быть, очень крут, раз смог меня учуять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 554
So, what do you think of the view? Not bad, huh?
Ну как тебе вид? Неплохо, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 555
...The singer from that band. What are you doing here?
...Певица из той группы. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 557
Huh? You know who I am? Are you a fan? Want my autograph?
А? Ты меня знаешь? Ты фанат? Хочешь автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 559
Not really. Don't change the subject.
Не особо. Не уходи от темы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 561
Aww, that's too bad then. Do you want a CD then?
Ой, жаль. Тогда хочешь диск?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 563
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 565
I'm just joking. Who just keeps CDs on them anyway? Has anyone ever told you you're kind of a wet blanket?
Я шучу. Кто вообще носит с собой диски? Тебе кто-нибудь говорил, что ты немного зануда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 567
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 569
Listen, you're not a wet blanket. You just don't care.
Слушай, ты не зануда. Тебе просто всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 571
I'm here to appreciate the ocean.
Я здесь, чтобы полюбоваться океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 575
The songstress gazes out to where the sky meets the sea. Her hair sways in the sea breeze, taking on the shape of the waves.
Певица смотрит вдаль, туда, где небо встречается с морем. Её волосы колышутся на морском ветру, принимая форму волн.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 578
But this is no ocean.
Но это не океан.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 581
Siesta's beach is beautiful. The more beautiful it is, the more I'm convinced it's not like the sea at all. The place we come from is nothing like this at all.
Пляж Сиесты красив. Но чем он красивее, тем больше я убеждаюсь, что он совсем не похож на море. То место, откуда мы родом, совсем не такое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 582
People who come here to see the ocean will definitely feel cheated.
Люди, которые приходят сюда увидеть океан, точно почувствуют себя обманутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 583
Do you ever miss home, Mister?
Вы скучаете по дому, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 584
Songstress, what are you actually here for?
Певица, зачем ты вообще здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 587
You still don't get it? Don't dwell on it too much, I'm just shooting from the hip here. I say whatever's on my mind. It's a bad habit I can't kick.
Всё ещё не понимаешь? Не зацикливайся, я говорю без фильтра. Выкладываю всё, что на уме. Это моя дурная привычка, от которой не могу избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 589
Don't avoid the question. You're an Ægir.
Не уходи от ответа. Ты эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 591
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 593
But I also am not.
Но и не эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 594
I really dislike when people speak in riddles.
Терпеть не могу, когда говорят загадками.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 596
How about you ask me directly then?
Тогда почему бы тебе не спросить меня напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 598
What, weren't you going to ask me something? This is a really special opportunity, you know~
Что, ты разве не собирался меня о чём-то спросить? Это уникальная возможность, знаешь ли~
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 602
Weirdo. Waste of time.
Чудак. Пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 604
Didn't we all come here to waste some time? Being able to treat yourself and waste time is what I call a good life.
Разве мы все не пришли сюда, чтобы потратить время? Уметь себя баловать и тратить время — вот что я называю хорошей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 606
If you're out there just trying to survive, you don't get a chance to waste anything.
Если ты просто пытаешься выжить, то у тебя нет возможности тратить что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 607
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 609
See? Want my autograph?
Видишь? Хочешь мой автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 611
Give in already. Here, let me just grab something to write on... like this poster...
Сдавайся уже. Вот, дай мне найти, на чём написать... например, этот плакат...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 612
The pink-haired Ægir scribbles swiftly on the poster.
Розововолосая эгирка быстро выводит надпись на плакате.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 615
Here. My autograph!
Вот. Мой автограф!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 617
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 619
It's a reward for talking with me, okay? It's not every day I meet someone like me, from the old country, in the outside world.
Это награда за разговор со мной, ладно? Не каждый день я встречаю кого-то вроде себя, из старой страны, во внешнем мире.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 621
No. You're wrong...
Нет. Ты ошибаешься...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 623
I'm not like you.
Я не такой, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 624
Thorns opens his eyes wide and looks directly into the singer's pupils.
Торнс широко открывает глаза и смотрит прямо в зрачки певицы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 627
The singer blinks, her gaze following Thorns's hand as it slowly crawls towards the hilt of his sword.
Певица моргает, её взгляд следует за рукой Торнса, которая медленно тянется к рукояти его меча.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 628
—You didn't even try to hide it.
— Ты даже не пытался это скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 629
You aren't a big fan of our songs... I know that.
Ты не большой фанат наших песен... Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 631
But I'll still give you my autograph.
Но я всё равно дам тебе свой автограф.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 632
Why? You...
Почему? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 634
Because you like to dance. There's no way someone who likes to dance could be a bad person.
Потому что ты любишь танцевать. Тот, кто любит танцевать, не может быть плохим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 636
Sounds utterly stupid.
Звучит совершенно глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 638
Don't be like that. It's just something I've learned from a whole bunch of people. We've all spent a long time on this patch of dirt, and we've also learned a lot.
Не будь таким. Это просто то, чему я научилась у множества людей. Мы все долго сидели на этом клочке земли и многому научились.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 640
You didn't grow up in the sea, did you? You're much more at home bouncing around on land than you would be in the water.
Ты ведь не вырос в море, да? Ты чувствуешь себя куда более уверенно, прыгая по суше, чем в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 641