События

act11d7

1 сцен · 383 строк · переведено 382

Текст главы страница 4 из 4
But you've never known its gentle side. Oh. You're not going to miss home.
Но ты никогда не знал её ласковой стороны. Ох. Ты не будешь скучать по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 642
Iberia is my only home.
Иберия — мой единственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 644
So, the ocean is not your home. You have no feelings for it.
Значит, океан тебе не дом. Ты к нему ничего не чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 646
I've drunk from it. I don't swim in a lake. My ancestors went to Iberia, but they could not bear to part from the sea.
Я пил из него. Я не плаваю в озере. Мои предки ушли в Иберию, но не смогли вынести разлуки с морем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 649
I do have feelings for it. But at the same time, I fear it.
Оно мне небезразлично. Но в то же время я боюсь его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 650
Yeah, thought so.
Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 652
'I've heard the ripples of your falling tears~♪ Your darkest nightmares, your deepest fears~♪ Your heart cracked into petals of blood...♪'
Я слышу рябь твоих падающих слёз~♪ Твои тёмные кошмары, твои глубочайшие страхи~♪ Твоё сердце раскололось на лепестки крови...♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 653
What's that song?
Что это за песня?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 655
Nothing special. Just something that came to mind.
Ничего особенного. Просто пришло в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 657
But, I think you're right, Mister. I think you ought to be afraid of it.
Но, думаю, ты прав, мистер. Думаю, тебе стоит её бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 658
In the distance, the loudspeakers of Siesta begin to replay the songs from the main event of the music festival, and a familiar tune fills the air.
Вдалеке динамики Сиесты начинают проигрывать песни с главного события музыкального фестиваля, и знакомый мотив наполняет воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 663
Elysium has been humming this song every day for two weeks now.
Элизиум напевает эту песню каждый день уже две недели.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 664
The song seems to be one of the masterpieces from the band the singer belongs to.
Кажется, это одна из лучших песен группы, в которой состоит певица.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 665
And now, the singer...
И теперь певица...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 666
'The disguise fell off when I remembered, the scar you left me is the pain you forgot~♪
Маска спала, когда я вспомнил, что шрам, оставленный тобой, — это боль, что ты забыл~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 667
To chase after your shadow, is to chase after naught~♪ With thund'rous voices they'll rise and call your name~♪ And when they catch your scent, they'll demand to hear your shame~♪'
Гнаться за твоей тенью — значит гнаться за ничем~♪ Громкими голосами они поднимутся и выкрикнут твоё имя~♪ И когда учуют твой запах, потребуют услышать о твоём позоре~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 668
Of course, whether or not you fear it, it will come for you.
Конечно, боишься ты или нет, оно придёт за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 672
It is here. Let's go. Don't look back.
Оно здесь. Идём. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 673
What is she talking about? What is that?
О чём она говорит? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 682
What is that... standing on the water?
Что это... стоит на воде?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 683
The fractured sunset casts faintly mottled shadows upon the water, pulling back the tide in gray waves.
Расколотый закат отбрасывает на воду тусклые пятнистые тени, увлекая за собой прилив серыми волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 686
The sound of the world is the sound of breathing is the sound of the ocean, which you listen to without speaking or singing or breathing.
Звук мира — это звук дыхания, звук океана, который ты слушаешь, не говоря, не поя, не дыша.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 687
A moment passes, two moments pass, until dozens and hundreds of years pass in silence.
Проходит мгновение, второе, пока десятки и сотни лет не проходят в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 688
It gazes into you.
Оно смотрит в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 691
Its eyes bore into yours, yearning to slowly crawl in through your wounds.
Его глаза впиваются в твои, стремясь медленно вползти в твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 692
You are awake as it pulls you into its embrace and you sink into its blood and shadow and sun and hear its eyeless and soundless and lifeless shadow.
Ты просыпаешься, когда оно сжимает тебя в объятиях, и ты тонешь в его крови, тени и солнце, и слышишь его безглазую, беззвучную и безжизненную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 693
As tranquil as a shining star.
Спокойно, как сияющая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 694
Under the surface, there's a waterway that connects to the ocean... It isn't strange that it gives off some ocean vibes.
Под поверхностью есть водный путь, соединяющийся с океаном... Неудивительно, что от него тянет океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 701
Hey. Hey, Mister, wake up. Snap out of it already.
Эй. Эй, мистер, просыпайся. Очнись уже.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 702
Hmph. I couldn't hypnotize you with my song. That makes me a bit jealous.
Хм. Мне не удалось загипнотизировать тебя своей песней. Это меня немного задевает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 703
You're the one who should go.
Уйти должен ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 706
Huh? Ah... that couldn't be, yeah? Look, you know that...
А? Ах... не может быть, да? Слушай, ты же знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 708
That's not something that should be here. If you go now, you won't die.
Этому здесь не место. Если ты уйдёшь сейчас, то не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 710
I know, but... aren't you the one who's supposed to leave right now?
Я знаю, но... разве не ты должен сейчас уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 712
Do you have a death wish?
Ты что, хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 714
Listen to me carefully...
Слушай меня внимательно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 716
Don't be scared. It shouldn't be surprising that the ocean knows our names.
Не бойся. Не стоит удивляться, что океан знает наши имена.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 727
It is not awe.
Это не благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 730
Then what's your deal then...? Hey, are you having trouble breathing?
Тогда что с тобой такое?.. Эй, у тебя проблемы с дыханием?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 733
Sober up a bit, Mister.
Приди в себя, мистер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 734
(Ægirian) Nothing can deprive you of the right to breathe on this land.
(На эгирском) Ничто не может лишить тебя права дышать на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 735
(Free yourself, hurry...!)
(Освободись, быстрее!..)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 736
I fled my homeland. I abandoned my cradle. I've forgotten its stories. But I know how it feels.
Я бежал из родных земель. Я покинул свою колыбель. Я забыл её сказания. Но я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 742
I believe what I've heard whispered in legend. Even in shallow dreams, I've felt the bite of swords rending their bodies.
Я верю тому, что слышал в легендах. Даже в неглубоких снах я чувствовал, как мечи впиваются в их плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 743
Can I slay the sea itself?
Смогу ли я убить само море?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 744
I am homesick. Rather, I've imagined it before. But I've never actually seen home.
Я тоскую по дому. Вернее, я воображал его раньше. Но я никогда на самом деле не видел дом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 746
We Iberians have long left the depths of the Abyss.
Мы, иберийцы, давно покинули глубины Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 747
But I cannot escape from It. None of us can escape from It.
Но я не могу сбежать от него. Никто из нас не может сбежать от него.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 748
I want to kill It.
Я хочу убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 749
Is this a hallucination?
Это галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 753
Nope. But you can fight it.
Нет. Но ты можешь сразиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 755
You seem quite knowledgeable about these?
Ты, похоже, неплохо в этом разбираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 757
Is this really the time to be having that discussion? I told you, you should leave now.
Сейчас действительно время для таких разговоров? Я же сказала тебе уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 759
Hey, are you trembling?
Эй, ты дрожишь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 760
Maybe I'm getting a bit excited.
Может, я немного разволновался.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 762
Stay if you want. You said I like dancing. What about you then...
Оставайся, если хочешь. Ты сказала, что я люблю танцевать. А ты тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 768
Songstress, do you also like to dance?
Певица, ты тоже любишь танцевать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 769
R......thin......
Р......тин......
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 773
(The sound of bones and flesh and viscera being crushed together)
(Звук раздавливаемых костей, плоти и внутренностей)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 774
(A vague, sickening sound)
(Смутный, тошнотворный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 775
Seems like you don't plan to leave then. So, Mr. Ægir, are you confident you can survive?
Похоже, ты не планируешь уходить. Итак, господин Эгир, ты уверен, что выживешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 780
Will you show me then? I want to see the dance you're about to dance, one that will paint the sea red...
Тогда покажешь мне? Я хочу увидеть танец, который ты исполнишь, танец, что окрасит море в красный цвет...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 784
Yes, flourish the sword that weaves with your bounding steps! Spin, pirouette, and glide across the ocean's surface! Whether you are torn apart or you tear It apart, the beginning or end of your story...
Да, взметни меч, что сплетается с твоими прыжками! Кружись, делай пируэты и скользи по глади океана! Разорвут ли тебя на части или ты разорвёшь Его — начало или конец твоей истории...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 785
You know, the way you talk is really annoying.
Знаешь, твоя манера речи раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 787
I don't know! I think it's perfectly fine!
Не знаю! По-моему, всё отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 789
So, will you show me your performance, Mr. Ægir? Look at that autograph I just gave you. Just let me know, okay?
Итак, господин Эгир, ты покажешь мне своё выступление? Посмотри на этот автограф, который я тебе дала. Просто дай мне знать, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 790
...As long as you're not afraid, be my guest.
...Если не боишься, милости прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 793
It's good to have an audience, no matter who you might be.
Хорошо, когда есть зритель, кем бы ты ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 794
Huh? I feel like it should be said here—
Хм? Мне кажется, здесь нужно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 795
—I'd be honored.
—Я почту за честь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 796
Ahaha, that's not much of a line... But anyway, you have to live on, Mister.
Ахаха, это не самая удачная фраза... Но так или иначе, тебе нужно жить дальше, мистер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 798
I can tell you really care about this. So you have to live on. Don't die.
Я вижу, тебе это действительно важно. Так что ты должен жить дальше. Не умирай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 799
I don't plan to die. There's a friend who wants your autograph, and I have to stay alive to bring it back.
Я не планирую умирать. Есть друг, который хочет твой автограф, и я должен остаться в живых, чтобы привезти его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 801
Back, to Iberia?
Назад, в Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 803
No. Though I've mentioned Iberia, I've also mentioned the sea that my ancestors could not live without.
Нет. Хотя я и упоминал Иберию, я также говорил о море, без которого мои предки не могли жить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 805
But perhaps, my home is no longer in either of those places.
Но, быть может, моего дома больше нет ни в одном из этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 806