Текст главы
страница 12 из 18
This whole deal with pawning my life off to them... The more time passes, the more I see things clearly.
Вся эта история с залогом моей жизни им... Чем больше времени проходит, тем яснее я всё вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 481
The knights are commodities they hoard inside their warehouses. The assassins are weapons they wield. And what of public opinion? It's their best tool for manipulation, and they've studied it thoroughly.
Рыцари — это товар, который они копят на своих складах. Ассасины — это оружие, которым они орудуют. А что насчёт общественного мнения? Это их лучший инструмент манипуляции, и они изучили его вдоль и поперёк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 482
Money and power. In Kazimierz, these two things are often inextricably linked.
Деньги и власть. В Казимеже эти две вещи часто неразрывно связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 483
Hey, I'm not saying you have to become a tycoon or anything, but look, if you want to live a better life, you have to rub shoulders with those people.
Эй, я не говорю, что ты должен стать магнатом или что-то в этом роде, но смотри, если хочешь жить лучше, тебе придётся тереться среди этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 484
Most people are fine climbing over others, one rung at a time. But when will you ever be free from someone else's control?
Большинство людей спокойно карабкаются по головам других, ступенька за ступенькой. Но когда ты вообще будешь свободен от чьего-то контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 485
So just don't think about it too much. If you're privileged enough, just try to live a better, more comfortable life.
Так что просто не думай об этом слишком много. Если тебе повезло, просто старайся жить лучше и комфортнее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 486
At least now, I won't be asked to take someone's life over the phone anymore. If something goes wrong, getting hurt is the least of our worries. We'll need a good excuse to pull the wool over the boss's eyes, right?
По крайней мере теперь меня больше не попросят отнять чью-то жизнь по телефону. Если что-то пойдёт не так, получить ранение — это меньшее из наших забот. Нам понадобится хорошее оправдание, чтобы обмануть босса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 488
Alright, you can open your eyes now. You look fine.
Хорошо, можешь открывать глаза. Ты выглядишь нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 493
...Nngh...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 496
If you keep stroking your face like that, I'm going to make you need another one.
Если ты продолжишь так гладить своё лицо, я заставлю тебя нуждаться в ещё одной.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 497
Egads, Monique. I shudder at the thought.
Боже, Моник. Меня бросает в дрожь от одной мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 498
Having bandages all over my face is... Hmm, how should I put this, new and exciting?
Бинты по всему лицу — это... Хм, как бы сказать, ново и захватывающе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 499
Donna. Donna Tyrell. And you're Joel Tyrell.
Донна. Донна Тайрелл. А ты Джоэл Тайрелл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 500
You'd better not mess it up again after the doctor comes back.
Лучше не напортачь снова, когда Доктор вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 501
Oh right, our titles have changed too. We're husband and wife now, right?
Ах да, наши звания тоже изменились. Теперь мы муж и жена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 502
Oh, are you blushing?
О, ты краснеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 504
Did they carve out your eyeballs?
Они что, вырезали тебе глазные яблоки?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 505
No need to be so hostile. While this arrangement might be a bit... Mm, well, it's fine.
Не нужно быть такой враждебной. Хотя эта договорённость может быть немного... М-м, ну, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 506
Oh, and don't worry, you're just as easy on the eyes as before.
О, и не волнуйся, ты такая же приятная глазу, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 507
...So they definitely carved out your eyeballs.
...Значит, они точно вырезали тебе глазные яблоки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 508
I see you're awake now. How are you doing?
Вижу, ты уже очнулся. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 515
You chose to go with the accelerated program. Though Originium Arts can speed up the process so you won't need multiple surgeries, there are still corresponding risks.
Ты выбрал ускоренную программу. Хотя Искусства ориджиниума могут ускорить процесс, чтобы не требовалось несколько операций, всё ещё есть соответствующие риски.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 516
You won't be able to remove the bandages for a while, and I'd suggest returning for a follow-up once a month to ensure the most stable results.
Какое-то время ты не сможешь снять бинты, и я бы посоветовал возвращаться на осмотр раз в месяц, чтобы обеспечить наиболее стабильный результат.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 517
Thank you. I feel great already.
Спасибо. Я уже отлично себя чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 518
But I don't think the follow-ups will be necessary.
Но я не думаю, что осмотры понадобятся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 519
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 525
We'll figure something out on our own. Thank you for your hard work, doctor.
Мы сами что-нибудь придумаем. Спасибо за вашу работу, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 526
That was sudden. You're gonna have to figure out how to get rid of the body on your own.
Это было внезапно. Тебе придётся самому разбираться, как избавиться от тела.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 531
I didn't have a choice. Nobody can be allowed to know about this. I could've chosen my words better, but I meant what I said.
У меня не было выбора. Никто не должен узнать об этом. Я мог бы подобрать слова лучше, но я имел в виду то, что сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 532
Dead men tell no tales.
Мёртвые не расскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 533
By the way, did you hear about what the General Chamber did to a group of Infected knights who had been following the Blood Knight?
Кстати, ты слышала, что Генеральная палата сделала с группой заражённых рыцарей, которые следовали за Кровавым рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 534
I ran into one of 'em last night, just to make sure.
Я наткнулся на одного из них прошлой ночью, чтобы убедиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 535
I've heard a thing or two. But it's none of my business.
Я кое-что слышала. Но это не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 536
And I suggest you keep your shiny new nose out of it too. Don't forget, we've got nothing to do with the Armorless Union now.
И я советую тебе не совать свой блестящий новый нос в это тоже. Не забывай, мы теперь не имеем никакого отношения к Союзу без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 537
Heh, I suppose you're right.
Хех, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 538
It's none of our business now.
Теперь это не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 539
Alright, then we're about to start a brand new chapter of our lives. What's the plan? If we're going to sell stuff... are we really going to run a business?
Ладно, мы собираемся начать совершенно новую главу нашей жизни. Какой план? Если мы будем торговать... мы действительно будем заниматься бизнесом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 540
Even if you wanted to, Darksteel would never let you.
Даже если бы ты захотел, Тёмная сталь никогда бы тебе не позволила.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 541
It'd already be a miracle if you didn't scare off all our customers.
Уже было бы чудом, если бы ты не распугал всех наших клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 542
Please, do I even have the talent to mess anything up? We have everything we could ever want now, but I still need something to kill the time.
Да брось, есть ли у меня вообще талант всё испортить? У нас теперь есть всё, что мы могли пожелать, но мне всё ещё нужно чем-то убить время.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 543
You've got time to kill?
Тебе нечем заняться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 544
Kind of. You in the mood to go hunting, just the two of us? We can go buy a villa out in the countryside. I'll teach you how to hunt fowlbeasts—nobody's better than me.
Вроде того. Не хочешь пойти на охоту, только мы вдвоём? Мы можем купить виллу за городом. Я научу тебя охотиться на птицезверей — никто не справится лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 545
Ha, hunting for sport. Never could've imagined that back when I was scraping by in the woods.
Ха, охота ради забавы. Никогда бы не подумал, что буду этим заниматься, когда я выживал в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 546
I've simply never had the free time. But now I've got nothing BUT free time, so I might as well treat myself.
У меня просто никогда не было свободного времени. Но теперь у меня полно свободного времени, так что я могу и побаловать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 547
Seems like all that free time fried your brain then. You can go by yourself.
Похоже, всё это свободное время поджарило твои мозги. Можешь идти один.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 548
I'm going on vacation, preferably some place nice like Dossoles or Siesta. You won't catch me dead in the boonies.
Я собираюсь в отпуск, желательно в какое-нибудь приятное место вроде Доссолеса или Сиесты. Меня ни за что не затащишь в глушь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 549
Seriously, after all the work it took to make this day possible, you're just reminiscing about your childhood?
Серьёзно, после всех усилий, которые потребовались, чтобы этот день стал возможен, ты просто вспоминаешь детство?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 550
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 551
...Honestly, who knows?
...Честно, кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 552
If I can live a better life, I'll try to do exactly that. No need to sweat the details.
Если я могу жить лучше, я постараюсь это сделать. Не нужно заморачиваться деталями.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 553
...If your brain malfunctions and you decide to go live in a cave or whatever, you might as well transfer all your assets to me first. I'll send you my bank account number when we get back.
...Если твой мозг даст сбой и ты решишь жить в пещере или ещё где, тебе стоит сначала перевести мне все свои активы. Я пришлю тебе номер своего банковского счёта, когда мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 554
Haha, if something happens to me, you'd inherit everything I own anyway, just from our legal status.
Ха-ха, если со мной что-то случится, ты всё равно унаследуешь всё моё имущество, просто по нашему юридическому статусу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 555
Good point. Might as well speed up the process then.
Хорошая мысль. Тогда, пожалуй, стоит ускорить процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 556
How cruel. Anyway, enough of that. After I tie up some loose ends, how about we go on that vacation I suggested? Give it a thought, alright?
Как жестоко. Впрочем, довольно об этом. Как только я утрясу оставшиеся вопросы, не отправиться ли нам в тот отпуск, о котором я говорил? Обдумай это, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 557
Wherever you decide to go, why not make it a team effort?
Куда бы ты ни решила поехать, почему бы не сделать это вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 558
It's already 10:30, and you still want coffee? You still have time to worry about coffee?
Уже 10:30, а ты всё ещё хочешь кофе? Тебе ещё есть время думать о кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 13
Move your ass away from the coffee maker and put it in front of your desk where it belongs.
Убери свою задницу от кофемашины и возвращайся за свой стол, где тебе и место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 15
*cough*...!
*кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 17
How are you doing with the revisions from the feedback we got last time? There's not much time left until the 3 o'clock meeting.
Как у тебя дела с правками по тем замечаниям, что мы получили в прошлый раз? До совещания в три часа осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 19
I already updated the proposal. Here.
Я уже обновил проект. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 21
The feedback from the last meeting was pretty clear. We basically got a few solutions handed right to us, and incorporating them was a simple matter.
Отзывы с прошлой встречи были довольно ясными. Нам по сути вручили несколько решений, и интегрировать их было просто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 23
The speech is ready to go as well.
Речь тоже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 25
There's not much time left. We've got three days until the weekend, and we need to have the proposal finalized by then so the other departments have time to implement it.
Времени мало. До выходных три дня, и к тому моменту мы должны финализировать предложение, чтобы у других отделов было время на его внедрение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 27
Be extra careful. The mayor's been very clear about his intentions, and this isn't like before.
Будь предельно осторожен. Мэр дал чётко понять, чего хочет, и на этот раз всё не так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 29
Volcanoes don't wait for anyone. And I'm not joking around when I say that.
Вулканы ждать не будут. И я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 31
Yeah, yeah. I know.
Да-да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 33
Let me take a look at what you've written.
Дай-ка взглянуть, что ты написал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 35
Here, it's this one. The speech is attached underneath.
Вот, это оно. Речь приложена внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 37
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 39
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 41
...To be honest, when I was drafting this proposal, it felt like there was one issue that couldn't be resolved internally, so that needs to be brought up at the meeting for the boss to discuss with the mayor.
…Если честно, когда я готовил это предложение, возникла одна проблема, которую нельзя решить внутренними силами, поэтому её нужно вынести на совещание, чтобы босс обсудил её с мэром.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 43
Which issue?
Какая проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 45
It's hard to say, but let me explain first.
Сложно сказать, но позволь мне сначала объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 47
You see, we proposed a plate-by-plate migration model for this relocation, with the key technical and managerial personnel for each plate going first.
Видишь ли, мы предложили модель переселения по секторам, когда сначала переезжают ключевые технические и управленческие кадры каждого сектора.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 49
Their numbers are small enough for us to manage, and they've already completed the move. Once they assume their posts in the core sector, we can start preparing to move the rest of the population.
Их немного, так что мы можем справиться, и они уже переехали. Как только они заступят на посты в центральном секторе, мы сможем начать подготовку к перемещению остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 51
The fixed demand treats each plate as a unit, with each unit moving in sequence. However, all the proposals made so far fail to provide enough transportation capacity, even if we bring in external logistics companies.
По условиям, каждый сектор считается единицей, и они переезжают по очереди. Однако ни одно из предложений не обеспечивает достаточных транспортных мощностей, даже с привлечением внешних логистических компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 53
I see. So?
Понимаю. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 55
Ideas on their own are worthless without plans. How are you going to deal with this issue?
Идеи сами по себе ничего не стоят без планов. Как вы собираетесь решить эту проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 57
I hope you're not planning to bring it up at the meeting just to let the Bureau of Administration and Transport worry about it.
Надеюсь, вы не собираетесь поднимать это на совещании, просто чтобы переложить заботу на Бюро администрации и транспорта.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 59
A few logistics companies alone won't be able to provide the capacity we need.
Несколько логистических компаний в одиночку не смогут обеспечить необходимую нам мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 71
The professional transport management capability of a cutting-edge logistics company, hmm...
Профессиональные возможности управления транспортом передовой логистической компании, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 73
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 81
This is Siesta City Hall. Mayor Herman speaking.
Это мэрия города Сиеста. Говорит мэр Герман.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 83
Apologies for the interruption, Mr. Mayor. I'm here to confirm today's itinerary with you.
Прошу прощения за беспокойство, господин мэр. Я здесь, чтобы подтвердить с вами сегодняшнее расписание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 98
Please take a look here.
Взгляните, пожалуйста, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 100
This portion of your schedule has been arranged beforehand.
Эта часть вашего расписания была подготовлена заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 111
I need your input though, because I just received a phone call from one of our logistics partners, who will arrive in Siesta around 1 PM.
Мне нужно ваше решение, потому что я только что получил звонок от одного из наших логистических партнёров, который прибудет в Сиесту около часа дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 113
Your original itinerary has a 3 PM meeting with various departments to discuss the relocation efforts. With so many departments each having their own schedule, delaying it isn't an option, and it is unlikely that it will be cancelled either.
В вашем первоначальном расписании на 15:00 назначено совещание с разными отделами для обсуждения переселения. У каждого отдела свой график, поэтому перенос невозможен, и вряд ли его отменят.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 115
Shall I serve as your proxy at the meeting then?
Тогда мне выступить вашим представителем на совещании?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 117
...No. Come with me to meet our caller. Have another secretary start the meeting.
...Нет. Идём со мной, встретим нашего гостя. Пусть другой секретарь начнёт совещание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 119
Make sure he takes the minutes and have him turn them over to me after it's finished.
Проследите, чтобы он вёл протокол, и пусть передаст его мне после окончания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 121
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 123
Do we need to let the other departments know that we've been in talks with logistics partners?
Нужно ли ставить в известность другие отделы о том, что мы ведём переговоры с логистическими партнёрами?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 125
...You can go ahead with that.
...Можете так и поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 127
But only mention that we may be cooperating with foreign logistics companies. If all goes well, we'll consider introducing a new logistics management model and bring that up at the meeting.
Но упомяните только, что мы, возможно, будем сотрудничать с зарубежными логистическими компаниями. Если всё пойдёт хорошо, мы рассмотрим внедрение новой модели управления логистикой и поднимем этот вопрос на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 129
Alright. I'll be going then.
Хорошо. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 131
...Yes, that's the current situation.
...Да, такова текущая ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 142
The mayor will be discussing things with our clients this afternoon, and the meeting will pertain to the subject matter I just mentioned. Please refer to this document.
Мэр будет обсуждать вопросы с нашими клиентами сегодня днём, а совещание будет касаться темы, о которой я только что упомянул. Пожалуйста, обратитесь к этому документу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 144
This message comes straight from the mayor. Any questions?
Это сообщение исходит непосредственно от мэра. Есть вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 146
None from me. Appreciate the heads up.
У меня вопросов нет. Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 148