Текст главы
страница 13 из 18
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 150
Listen up, you still have four hours, starting now.
Слушайте, у вас ещё четыре часа, начиная с этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 157
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 159
Look, here's another version of the proposal I prepared earlier. It's a letter of intent for the introduction of a new logistics management model.
Смотрите, вот ещё один вариант предложения, которое я подготовил ранее. Это письмо о намерениях по внедрению новой модели управления логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 162
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 164
Hah, would you look at that...
Ха, вы только посмотрите на это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 166
I'll let you in on a bit of good news then. If this job ends up being a success, everyone's getting a bonus.
Тогда сообщу вам хорошую новость. Если эта работа завершится успехом, все получат премию.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 168
So do your best out there!
Так что старайтесь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 170
Hello, Mr. Mayor.
Здравствуйте, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 190
Thank you for reaching out to us. It's an honor to have this opportunity to cooperate.
Спасибо, что связались с нами. Для нас большая честь получить возможность сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 192
No need to thank me, cooperation is a matter of mutual benefit.
Не стоит благодарности, сотрудничество — это взаимная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 194
Is this your son?
Это ваш сын?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 196
Haha, I'd like him to get a wide variety of experiences as soon as possible. If he never goes out and sees the world, he won't be able to adapt to the changing climate.
Ха-ха, я хочу, чтобы он как можно скорее получил разнообразный опыт. Если он никогда не выйдет в мир и не увидит его, он не сможет адаптироваться к меняющемуся климату.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 198
Hello, Mr. Mayor.
Здравствуйте, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 200
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 202
As a token of our meeting, I'd like to present you with this watch.
В знак нашей встречи я хотел бы вручить вам эти часы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 204
Thank you. However, I don't believe it's appropriate for me to accept gifts from MountainDash Logistics at this point, either publicly or privately.
Благодарю. Однако я не считаю уместным принимать подарки от логистической компании «МаунтДэш» на данном этапе, ни публично, ни приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 206
Mr. Eurill, we've previously spoken about our project's needs over the phone. We've invited you to Siesta in the hopes of reaching a final agreement on our contract.
Господин Эйрилл, мы ранее обсуждали потребности нашего проекта по телефону. Мы пригласили вас в Сиесту в надежде достичь окончательного соглашения по контракту.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 208
Haha, I see you like to get right to business.
Ха-ха, вижу, вы предпочитаете сразу переходить к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 210
We've already read the documents sent by City Hall. Given the size and scale of MountainDash Logistics, we are more than happy to have the opportunity to work directly with the municipal government.
Мы уже ознакомились с документами, присланными мэрией. Учитывая масштабы и размах логистической компании «МаунтДэш», мы очень рады возможности работать напрямую с муниципальным правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 212
Naturally, we also hope that this joint endeavor will be a fruitful one.
Естественно, мы также надеемся, что это совместное предприятие будет плодотворным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 214
So what does MountainDash think of the terms of the contract?
Итак, что думает «МаунтДэш» об условиях контракта?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 216
You are a man of honor, Mr. Mayor, and MountainDash is more than willing to sign.
Вы человек чести, господин мэр, и «МаунтДэш» более чем готов подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 218
However, because cooperation is a two-way street, I would like to renew our discussion about the quote.
Однако, поскольку сотрудничество — это двусторонний процесс, я хотел бы возобновить обсуждение цены.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 220
This wristwatch—
Эти наручные часы...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 224
Can be stopped at any time, Mr. Mayor.
Можно остановить в любой момент, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 226
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 228
MountainDash has quite the appetite.
У «МаунтДэш» довольно хороший аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 230
Hahaha, you misunderstand me!
Ха-ха-ха, вы меня неправильно поняли!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 232
What I meant to say is that we are willing to provide this service free of charge.
Я хотел сказать, что мы готовы предоставить эту услугу бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 234
What are your terms?
Каковы ваши условия?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 238
Take a look at this, sir. This is a 'Letter of Contractual Intent' drafted by MountainDash.
Взгляните на это, господин мэр. Это «Письмо о намерениях», составленное МаунтинДэш.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 240
Since we will be working directly with the municipal government, we also hope to take our cooperation to the next level.
Поскольку мы будем работать напрямую с муниципальным правительством, мы также надеемся вывести наше сотрудничество на новый уровень.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 242
What we would like is for MountainDash to be able to start a new subsidiary in Siesta, not restricted by local competitors and Messengers.
Мы хотели бы, чтобы МаунтинДэш могла открыть новую дочернюю компанию в Сиесте, не ограниченную местными конкурентами и курьерами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 244
I thought as much.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 246
Then I assume you know the weight of what you are asking for, Mr. Eurill.
Тогда, полагаю, вы понимаете, насколько весома ваша просьба, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 248
Herman leans lightly back in his seat.
Герман слегка откидывается на спинку кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 249
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 251
Mr. Mayor, your scheduled three o'clock meeting is about to begin.
Господин мэр, ваша встреча в три часа вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 253
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 255
You have a very sharp secretary.
У вас очень проницательный секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 257
My criteria for one are not based strictly on ability, but also on whether or not they can understand what I'm thinking. It also depends on the situation.
Мои критерии для такого человека основаны не только на способностях, но и на том, понимает ли он, о чём я думаю. Это также зависит от ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 259
City Hall has no shortage of candidates.
В мэрии нет недостатка в кандидатах.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 261
Mr. Mayor, though you recognize that a distant spring is ill suited to quench an imminent thirst, you still choose to live far away.
Господин мэр, хоть вы и понимаете, что далёкий источник не утолит насущной жажды, вы всё же предпочитаете жить вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 263
As you've just heard, my meeting is about to start, so—
Как вы только что слышали, моя встреча вот-вот начнётся, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 265
Is there anything else MountainDash would like to show us?
Есть ли что-нибудь ещё, что МаунтинДэш хотела бы нам показать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 267
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 269
What if I told you that we're capable of meeting both your needs?
А что, если я скажу вам, что мы способны удовлетворить обе ваши потребности?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 271
We're not here to make money, but to solve problems.
Мы здесь не для того, чтобы зарабатывать деньги, а чтобы решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 273
What do you see as the 'problem' then?
Что вы тогда считаете «проблемой»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 275
Whatever you might need help with.
Всё, с чем вам может понадобиться помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 277
And what exactly do you think I need?
И что именно, по-вашему, мне нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 279
Restructuring.
Реструктуризация.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 281
After establishing a new logistics company built off of MountainDash, you'll be able to leverage them to facilitate free trade and establish a network of trade agreements not beholden to any political entity—
После создания новой логистической компании на базе МаунтинДэш вы сможете использовать её для содействия свободной торговле и создания сети торговых соглашений, не зависящих ни от какой политической структуры...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 283
Imagine a future where Siesta will be able to enter the markets of foreign countries as a neutral entity under those agreements, becoming a commercial hub capable of supporting its local businesses and government.
Представьте будущее, в котором Сиеста сможет выходить на рынки зарубежных стран как нейтральная сторона в рамках этих соглашений, став коммерческим центром, способным поддерживать местный бизнес и правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 285
Well, I can see that MountainDash has a clear vision. Thank you for your time.
Что ж, вижу, что у МаунтинДэш есть чёткое видение. Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 287
The secretary steps forward, ready to receive the documents Herman is handing back.
Секретарь шагает вперёд, готовый принять документы, которые Херман возвращает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 290
Eurill then leans forward.
Эурилл затем наклоняется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 291
Mr. Mayor, what do you think of Columbia's pioneering business model?
Господин мэр, что вы думаете о новаторской бизнес-модели Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 293
Tkaronto circles the country year-round, bringing continuous economic benefits to Columbia.
Ткаронто круглый год курсирует по стране, принося Колумбии постоянную экономическую выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 295
Tkaronto?
Ткаронто?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 297
Tkaronto.
Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 299
Designed as a pioneer trade city, it will never have a future beyond what Columbia has planned for it.
Задуманный как город-первопроходец, он никогда не будет иметь будущего, кроме того, что запланировала для него Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 301
Pioneer cities have always been different from other nomadic cities. They couldn't have less in common with Siesta.
Общего с Сиестой у них меньше некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 303
The only common thread is that its immediate benefit to Columbia far outweighs the potential risks of its somewhat independent status.
Единственная общая черта — то, что непосредственная выгода для Колумбии значительно перевешивает потенциальные риски, связанные с его несколько независимым статусом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 305
So Tkaronto will continue to chug along, extracting things from the wastelands that other nomadic cities cannot.
Так что Ткаронто продолжит пыхтеть, извлекая из пустошей то, что не могут другие кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 307
Do you understand me, Mr. Eurill?
Вы понимаете меня, господин Эурилл?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 309
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 311
Ultimately, you are the mayor of Siesta, and you have the final say.
В конечном счёте, вы мэр Сиесты, и последнее слово за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 313
However, Tkaronto's economic model has been set in stone, and will not change in the future.
Однако экономическая модель Ткаронто уже установлена и не изменится в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 315
By contrast, Siesta is now moving away from this beautiful beach.
Напротив, Сиеста сейчас удаляется от этого прекрасного пляжа.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 317
Who will have the final say when the water is no longer visible?
Кто будет иметь последнее слово, когда вода уже не будет видна?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 319
Haha! As you know, Mr. Mayor, Great Yan is thousands of miles from here. Quite the journey, even with modern transportation.
Ха-ха! Как вы знаете, господин мэр, Великий Янь находится за тысячи миль отсюда. Немалый путь, даже с современным транспортом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 323
MountainDash is but a private company in distant Lungmen, unable to do anything drastic. But since you extended your courtesy to us, we came.
Маунтин-Дэш — всего лишь частная компания из далёкого Лунмэня, не способная на радикальные действия. Но раз вы оказали нам любезность, мы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 325
Take a look at this, if you please.
Взгляните на это, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 327
Though we've always conducted business in and around Lungmen, our earnings can hardly be considered insignificant.
Хотя мы всегда вели дела в Лунмэне и его окрестностях, наши доходы вряд ли можно назвать незначительными.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 330
From what I hear, that volcano's giving Siesta a hard time limit. This city could be gone before my kid here is old enough to start a family.
Насколько я слышал, этот вулкан ставит Сиесте жёсткий предел по времени. Этот город может исчезнуть, прежде чем мой сын, который сейчас со мной, достигнет возраста, когда сможет завести семью.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 332
Opportunities are scarce, and time waits for no man.
Возможности редки, а время не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 334
...So that's why you brought a watch.
...Так вот зачем вы принесли часы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 336
Herman casts a glance at Bison, who is sitting farther back along the table.
Херман бросает взгляд на Бизона, который сидит дальше за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 339
And what does your son think of this proposal?
И что ваш сын думает об этом предложении?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 341
My son?
Мой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 343
Oh, me? Sorry Mr. Mayor, I'm actually not involved in this...
О, я? Простите, господин мэр, я вообще не имею к этому отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 345
Haha, don't worry, I'm just making small talk.
Ха-ха, не волнуйтесь, я просто болтаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 347
So to be clear, you want us to finish negotiating this contract by today?
Итак, чтобы было ясно, вы хотите, чтобы мы закончили переговоры по этому контракту сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 349
...As the executive manager of MountainDash Logistics, that is my hope.
...Как исполнительный директор логистической компании «Маунтин Дэш», я на это надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 351
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 353
Though I may not be personally involved with this project, I do know that as logistics companies develop in the future, they will not be merely transporting goods and materials, but also facilitating the exchange of economies and cultures.
Хотя я лично не участвую в этом проекте, я знаю, что по мере развития логистических компаний в будущем они будут не просто перевозить товары и материалы, но и способствовать обмену экономиками и культурами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 355
We have both the vision and the capacity, and we will not fall short of your expectations.
У нас есть и видение, и возможности, и мы не подведём ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 357
So how about it, Mr. Mayor?
Так как насчёт этого, господин мэр?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 359
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 361
I have a daughter who also thinks a great deal about Siesta.
У меня есть дочь, которая тоже много думает о Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 363
Before she and my other daughter left the city, I promised her I'd work to create her ideal version of it.
Прежде чем она и моя другая дочь покинули город, я пообещал ей, что буду работать над созданием её идеальной версии этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 365
The nomadic city of Siesta. It will be a wonderful place.
Город-скиталец Сиеста. Это будет замечательное место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 369
Hah, thanks for all your hard work in making this contract possible.
Ха, спасибо за вашу тяжёлую работу, которая сделала этот контракт возможным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 371
That said, the sun is about to set, and the view around this time is most spectacular. Shall we continue our discussion outside?
К тому же, солнце уже почти село, и вид в это время самый впечатляющий. Продолжим нашу беседу на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 375
That's the last of the batch. Once we finish selling our inventory, we should pack up and head for the new city.
Это последняя партия. Как только мы распродадим наши запасы, нам нужно собраться и отправляться в новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 389
Heh, the nostalgia's really starting to catch up with me. I grew up here since I was a little kid, and can recognize every grain of sand.
Хех, меня уже начинает накрывать ностальгия. Я вырос здесь с детства и знаю каждую песчинку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 391
I'll have to bring a bottle of it with me when I leave. Who knows if I'll ever get the chance to return.
Мне нужно будет взять с собой бутылку этого, когда я уеду. Кто знает, удастся ли мне когда-нибудь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 393
I won't, will I...?
Я не буду, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 395