События

act11mini

6 сцен · 1744 строк · переведено 1742

Текст главы страница 14 из 18
Лавочник А Редактировать ↗
Who can say? It's too early to start moping.
Кто знает? Ещё рано раскисать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 397
Лавочник А Редактировать ↗
Oh, someone's heading our way. Go get their attention!
О, кто-то идёт к нам. Пойди привлеки их внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 399
Лавочник А Редактировать ↗
Welcome, welcome! Try our special charcoal-grilled sandworm legs! The shop's about to relocate in a few days, and we might have to change to a completely different menu by then! Get them while you still can!
Добро пожаловать, добро пожаловать! Попробуйте наши фирменные ножки песчаного червя на углях! Через несколько дней магазин переезжает, и нам, возможно, придётся полностью сменить меню! Успейте, пока они ещё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 404
Wh-What is this?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 406
Sandworm... legs?!
Ножки... песчаного червя?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 408
What are you freaking out over this time?
Ну что ты опять паникуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 410
...I must say, the scenery isn't the only thing unique about Siesta.
…Надо сказать, пейзаж — не единственная особенность Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 412
Ah, during the last Obsidian Festival, there was a young lady who sold this sort of barbecue.
А, на прошлом Празднике Обсидиана одна девушка продавала такое барбекю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 414
It became an instant hit, and now it's a popular local snack.
Оно мгновенно стало хитом, и теперь это популярная местная закуска.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 416
Лавочник А Редактировать ↗
(Hold up, is that the mayor?)
(Стой, это мэр?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 418
Лавочник Б Редактировать ↗
(Why are you asking me? You think I've met the mayor? Am I not meeting the exact same people as you every day?)
(Зачем ты меня спрашиваешь? Думаешь, я знаком с мэром? Разве я каждый день вижу не тех же людей, что и ты?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 420
Лавочник А Редактировать ↗
(Should we...?)
(Стоит ли нам?..)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 422
Лавочник Б Редактировать ↗
(I think we just act normal.)
(Думаю, нам просто вести себя обычно.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 424
Лавочник Б Редактировать ↗
Hahaha, would our wonderful visitors like to give it a try?
Ха-ха-ха, не желают ли наши чудесные гости попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 426
I think we'll pass for now?
Думаю, пока воздержимся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 432
I am curious though. What is that facility over there that's been spinning around this whole time?
Мне, однако, любопытно. Что это за сооружение там, которое всё это время вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 434
Oh, that? That's the burdenbeast carousel.
А, это? Это карусель с вьючными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 436
It's another attraction that popped up during the Obsidian Festival. For whatever reason, a large number of people kept going to ride it every day.
Это ещё один аттракцион, появившийся на Празднике Обсидиана. По какой-то причине каждый день множество людей приходило на нём кататься.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 438
Лавочник А Редактировать ↗
Are you all tourists?
Вы все туристы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 442
Лавочник А Редактировать ↗
Here, I'll give you a free sample. Give it a try! If you like the taste, take a few more with you!
Вот, дам вам бесплатный образец. Попробуйте! Если понравится вкус, возьмите ещё несколько с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 444
Oh, thank you. I guess I'll take another one then. Here's your money.
О, спасибо. Тогда, пожалуй, возьму ещё один. Вот ваши деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 446
Лавочник А Редактировать ↗
So you're not just cute, but courteous too!
Так ты не только милый, но и вежливый!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 448
Oh, uh... thank you.
О, э-э... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 450
Лавочник Б Редактировать ↗
You know I'm still here, right?
Ты же знаешь, что я всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 454
Лавочник А Редактировать ↗
Haha!
Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 456
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Mayor, Mr. Eurill, this way please.
Господин мэр, господин Эурилл, прошу сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 468
Enjoying a meal while overlooking the ocean is incredibly popular among tourists. The view here is simply unbeatable.
Обедать, любуясь океаном, очень популярно у туристов. Вид здесь просто непревзойдённый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 470
Even after the relocation, Siesta will continue to retain this aspect. Even as a nomadic city, she will not lose what was once hers.
Даже после переноса Сиеста продолжит сохранять эту черту. Даже став городом-кочевником, она не потеряет того, что ей принадлежало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 472
Of course not. You've done your diligence to ensure that.
Конечно, нет. Вы проявили должное усердие, чтобы это сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 474
Your dishes are ready. Please enjoy.
Ваши блюда готовы. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 477
Ahh, beautiful scenery and delicious food. Fresh fin sashimi truly is an altogether different experience. By the way, those two shopkeepers earlier mentioned changing their menu after relocating.
Ах, красивый пейзаж и вкусная еда. Свежее сашими из плавника — это совершенно другой опыт. Кстати, те двое торговцев ранее говорили, что после переезда сменят меню.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 479
There's no shortage of things to take into account as a small businessman.
Мелкому предпринимателю приходится учитывать множество вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 481
Some of the beachside recreational facilities have yet to be removed. You and your son are welcome to experience them for yourselves.
Некоторые прибрежные развлекательные объекты ещё не демонтированы. Вы и ваш сын можете опробовать их на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 483
I appreciate the offer, but I think I'll be fine here.
Ценю предложение, но, думаю, мне и здесь хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 485
Your son is incredibly well-behaved. Most children his age would've already dragged their parents off to buy tickets.
Ваш сын невероятно воспитан. Большинство детей его возраста уже потащили бы родителей за билетами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 487
Hah. That's the heir of MountainDash Logistics you're looking at. Though I'm also fine with him walking his own path.
Ха. Перед вами наследник «МаунтинДэш Логистикс». Хотя я не против, если он пойдёт своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 489
By the looks of things, you've been teaching him well from an early age.
Судя по всему, вы с ранних лет хорошо его воспитывали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 491
It's good to have an eye out for the future.
Хорошо иметь дальновидность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 493
Hah, as if. It's also apparent that he still has a long way to go.
Ха, как бы не так. Очевидно, что ему ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 495
He's a bit better-behaved these days, but you have no idea how much he worried me when he was younger.
Сейчас он немного послушнее, но вы не представляете, как он меня беспокоил, когда был младше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 497
You're being too modest, Mr. Eurill.
Вы слишком скромны, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 499
This isn't a matter of modesty. If you ask me, every father has gone through the same thing. Just don't laugh at what I'm about to tell you—
Это не скромность. По мне, так каждый отец через это проходил. Только не смейтесь над тем, что я сейчас расскажу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 501
When he was around four years old, the school held a parent-child event, and I went to participate.
Когда ему было около четырёх лет, в школе проводилось мероприятие для родителей и детей, и я пошёл поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 503
But when I got there, I realized it was actually a tug-of-war competition. His mother wasn't in good health at the time, so I had to join in.
Но когда я пришёл, оказалось, что это соревнование по перетягиванию каната. Его мать тогда была не в лучшем здоровье, так что мне пришлось участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 505
I assume you've never lost a game of tug-of-war?
Полагаю, вы никогда не проигрывали в перетягивании каната?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 507
...Right, nobody can beat me in that, so it didn't take long for us to get first place.
...Верно, в этом меня никто не победит, так что мы быстро заняли первое место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 509
But the problem was, the other little kids weren't going to take their loss lying down. After seeing us win, they all wanted in on it. They started running over and tugging at my legs, calling me 'dad' in the hopes that I'd help them win.
Но проблема была в том, что другие дети не собирались мириться с поражением. Увидев нашу победу, они все захотели участвовать. Они подбегали и хватали меня за ноги, называя «папой», надеясь, что я помогу им выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 511
Pfft... *cough* *cough*...
Пфф... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 513
What'd your wife say...?
Что бы сказала твоя жена?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 515
She wasn't there at the time, because of her poor health.
Её тогда не было, из-за плохого здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 517
Lucky man.
Счастливец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 519
But my kid here sure was generous! He pushed me out there himself, saying that the teacher taught him that sharing is caring.
Но мой сынок здесь был щедрым! Он сам вытолкнул меня вперёд, сказав, что учительница учила его, что делиться — это забота.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 521
I didn't dare open my mouth.
Я не посмел и рта раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 523
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 527
I believe you mentioned before that you have two daughters?
Кажется, вы упоминали, что у вас две дочери?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 529
Two daughters...
Две дочери...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 533
Herman leans lightly back in his seat.
Герман слегка откидывается на спинку кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 536
One of them puts my mind at ease. The other, the furthest thing from it.
Одна из них меня успокаивает. Другая — полная тому противоположность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 538
Heh. Although I suppose I could also say that I don't have to worry about either of them.
Хех. Хотя, пожалуй, можно сказать, что мне не о ком из них волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 540
Haha. I never would've expected you to treat your children that way.
Ха-ха. Никогда бы не подумал, что вы так относитесь к своим детям.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 542
This was a few years back, but when the troublesome one was still going to university in Victoria, I almost never got invited to go see her.
Это было несколько лет назад, когда та самая беспокойная ещё училась в университете в Виктории, и меня почти никогда не приглашали её навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 544
Only once did I make the time to go over to her school to talk to her professor about how she was doing.
Лишь однажды я нашёл время приехать в её университет и поговорить с её профессором о том, как у неё дела.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 546
So imagine my surprise when I found out she'd gotten someone else to pretend to be her father for the parent-teacher conference.
Представьте моё удивление, когда я узнал, что она попросила кого-то другого притвориться её отцом на родительском собрании.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 548
Your daughter's got some serious guts.
У вашей дочери не занимать смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 550
That is one thing she'll never be short on.
Этого у неё всегда предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 552
I stayed there and listened in for a while. I was pretty angry at the time, but I had to admit...
Я остался и послушал немного. Тогда я был очень зол, но пришлось признать...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 554
That daughter of mine... The flowers grown in a greenhouse may be elegant and beautiful, but I'd rather she be the weeds that sprout up there instead.
Эта моя дочь... Цветы в теплице могут быть изящными и красивыми, но я бы предпочёл, чтобы она была сорняком, который пробивается там.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 556
To be able to do that proves that she indeed is my daughter. So I trust that when she's out there on her own in the world, she has the ability to overcome any obstacle.
Способность на такое доказывает, что она действительно моя дочь. Поэтому я верю, что когда она сама по себе в этом мире, у неё хватит сил преодолеть любое препятствие.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 558
What's more, she's a good judge of character.
Более того, она хорошо разбирается в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 560
You see, later on, I sent someone to contact the man she had impersonated me.
Видите ли, позже я отправил человека связаться с тем мужчиной, который тогда притворялся мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 562
Oh? Do tell.
О? Расскажите.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 564
I ended up asking him to come work for me.
В итоге я попросил его работать на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 566
Ahahaha! As expected of you.
Ахаха! От вас иного и не ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 568
He must've been quite talented indeed.
Он, должно быть, действительно талантлив.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 570
Секретарь Редактировать ↗
...*cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 572
Oh, are you him?
О, так это вы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 574
Секретарь Редактировать ↗
You flatter me, sir.
Вы мне льстите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 576
Hahaha, what a story.
Ха-ха-ха, ну и история.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 578
So, how are your daughters doing these days?
И как поживают ваши дочери сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 580
They're both working elsewhere now.
Обе теперь работают в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 582
Mhm. Just a little longer, and I plan to kick this kid out too, so he can get a good, hard look at the real world.
Мгм. Ещё немного, и я планирую выставить и этого парня, чтобы он как следует увидел настоящий мир.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 584
I have a few old friends over in Lungmen. They're a bunch of knuckleheads, but I know that as long as they're around, nothing bad's going to happen to my boy.
У меня есть старые друзья в Лунмэне. Они хоть и безбашенные, но я знаю: пока они рядом, с моим мальчиком ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 586
It's no easy feat trying to make sure your kids turn out fine when they grow up.
Непросто сделать так, чтобы дети выросли достойными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 588
I'm sure you're only here because you wanted the best for your son.
Уверен, вы здесь только ради сына.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 590
I fall far short of my wife in that respect.
В этом я уступаю своей жене.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 592
A few years ago, between my young son and my sick wife, I was seriously considering scaling back the business.
Несколько лет назад, когда сын был мал, а жена болела, я всерьёз подумывал свернуть бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 594
She wrote dozens of letters interrogating me. Haha, if not for Rim Billiton and Great Yan being thousands of miles apart, I'm sure she would've given me an earful in person.
Она писала мне десятки писем с допросами. Ха-ха, если бы не тысячи миль между Рим Биллитоном и Великим Янем, она бы точно высказала мне всё лично.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 596
It's thanks to those letters that MountainDash is what it is today, and the kid and I turned out the way we are.
Именно благодаря этим письмам «Маунтин-Дэш» стал тем, чем стал, а мы с сыном — теми, кто мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 598
...You truly are a lucky man.
...Вы и впрямь счастливчик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 600
Herman falls silent while gazing at the waves crashing against the shore.
Герман замолкает, глядя на волны, разбивающиеся о берег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 603
I hope your wife gets well soon.
Надеюсь, ваша жена скоро поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 605
Thank you, Mr. Mayor.
Спасибо, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 607
'Mr. Mayor,' hm.
«Господин мэр», значит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 609
Just call me Herman.
Просто зовите меня Германом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 611