Текст главы
страница 15 из 18
Mr. Herman... I can truly see now that you're not just a mayor, but a father as well.
Господин Герман... Теперь я вижу, что вы не только мэр, но и отец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 613
Haha. You're not quite what I was expecting either, Mr. Eurill.
Ха-ха. Вы тоже не такой, как я ожидал, господин Эврилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 615
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 617
Care for a glass?
Не желаете бокал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 620
Victoria's grapes are sanguine in color and rich in aroma.
Виноград Виктории — цвета крови и с богатым ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 622
Barrel-brewed in Gaul with a light, cedar-baked flavor.
Выдержано в бочках в Галлии, с лёгким кедровым привкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 624
Have a taste. I brought it from Lungmen.
Попробуйте. Я привёз его из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 626
—Ahh.
— Ахх.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 628
Silly old me. I've had so much to drink that I can't even hold my glass straight.
Глупый я старик. Так много выпил, что даже бокал ровно держать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 632
Haha, no point in crying over a bit of spilled wine. Happens all the time.
Ха-ха, не стоит плакать над пролитым вином. Это дело обычное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 634
I'll pour you some more. As long as you don't drop the glass itself, that is.
Я налью вам ещё. Если только вы не уроните сам бокал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 636
I don't even know how long it's been since I've held out my glass like this. What if my hand shakes and I end up breaking it?
Я даже не помню, когда в последний раз держал бокал вот так. А если рука дрогнет и я его разобью?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 638
Hahaha! Don't worry, I'll hold your hand steady.
Ха-ха-ха! Не волнуйся, я удержу твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 640
These hands of mine have conquered an entire school in tug-of-war.
Эти мои руки победили целую школу в перетягивании каната.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 643
...I suppose I have nothing to worry about then.
...Тогда, полагаю, мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 645
The two men raised their glasses and looked out across the scenery before them.
Двое мужчин подняли бокалы и посмотрели на открывающийся перед ними пейзаж.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 648
The sun was setting, but the surface of the ocean glimmered even more brightly than it had during the day.
Солнце садилось, но поверхность океана сверкала даже ярче, чем днём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 649
Mr. Eurill.
Господин Эвриль.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 651
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 653
The wine you brought from Lungmen... It's good stuff.
Вино, которое вы привезли из Лунмэня... Оно отличное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 655
It's not something that would normally make its way into Siesta, is it?
Такое вино обычно не попадает в Сиесту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 657
Then I trust that it'll also suit the tastes of people from other countries.
Тогда я верю, что оно придётся по вкусу и людям из других стран.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 661
Haha. And I trust that Siestans will enjoy this wine all the same.
Ха. И я верю, что жители Сиесты оценят это вино так же.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 663
<i>Dear Mr. K:</i>
<i>Уважаемый господин К:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 10
<i>I hope all is well. I am writing to you from Mansfield State Prison, it's midnight.</i>
<i>Надеюсь, у вас всё хорошо. Я пишу вам из государственной тюрьмы Мэнсфилд, сейчас полночь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 12
<i>Hardly anything has changed since I first infiltrated the place.</i>
<i>С момента, как я проник сюда, почти ничего не изменилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 13
<i>The prison guards like to throw their weight around and do basically nothing else. All the prisoners can do is costume what little sanity they have in fights.</i>
<i>Тюремные надзиратели только и делают, что злоупотребляют властью. Заключённым же остаётся лишь сохранять остатки здравомыслия в потасовках.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 16
<i>As for me, the prisoners and guards here are treating me with much—</i>
<i>Что касается меня, заключённые и охрана относятся ко мне с большим—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 17
Jesselton ponders at the word 'much' for a brief moment. He takes out a yellowed letter from his pillowcase. The sender of the letter is 'Mr. K,' and he is the recipient.
Джесселтон на мгновение задумывается над словом «большим». Он достаёт из-под подушки пожелтевшее письмо. Отправитель письма — «господин К», а он — получатель.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 23
He quietly reads its contents to himself under the dim light from outside his cell.
Он тихо перечитывает его содержимое при тусклом свете, проникающем снаружи камеры.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 24
'Please wait patiently, for the time being. Do not attract attention or cause trouble...'
«Пожалуйста, терпеливо ждите, пока что. Не привлекайте внимания и не создавайте проблем...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 27
'You are still an important asset to Beachbrella, and we will keep your position and benefits unchanged...'
«Вы по-прежнему важный актив для «Бичбреллы», и ваша должность и льготы останутся неизменными...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 29
'As long as you maintain good behavior while you are imprisoned, when the time is right, we will restore your freedom and double your compensation...'
«Пока вы будете вести себя хорошо в заключении, когда придёт время, мы вернём вам свободу и удвоим ваше вознаграждение...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 31
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 33
The company's too slow to react. Look how long it took just for this letter to reach me.
Компания слишком медленно реагирует. Только посмотри, сколько времени это письмо шло до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 35
Jesselton shakes his hand and neatly folds the letter, puts it into the envelope, and stuffs it into his pillow case.
Джесселтон качает головой, аккуратно складывает письмо, кладёт его в конверт и прячет под подушку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 36
Son of a bitch... That was such an intense dream, and a single piss ended it...
Сволочь... Такой напряжённый сон был, и один поход по-маленькому всё оборвал...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 49
Yo, if it ain't Jesselton. Up late writing letters again?
Эй, никак Джесселтон. Опять пишешь письма допоздна?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 51
You wrote one last week, and you're another one now. Who are you writing to anyway?
Ты на прошлой неделе писал, и сейчас опять. Кому ты вообще пишешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 53
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 56
Come on, what's there to hide? Can't you show us? What'cha writing? Asking your folks for money? Threatening your wife to make sure she stays faithful?
Да ладно, что скрывать? Покажи нам. Что ты пишешь? Просишь у родных денег? Угрожаешь жене, чтобы не гуляла?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 58
I made a bet with another guy today. Ten cigs on the line.
Сегодня поспорил с одним парнем. На десять сигарет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 60
C'mon, just tell me what you're writing. If I win the smokes, I'll give you half.
Давай, скажи, что пишешь. Если выиграю сигареты, половину отдам.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 62
Sorry, but I have to ask you to please respect my privacy.
Прости, но я прошу уважать моё личное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 65
Fine, fine. You got your right to privacy. Sure.
Ладно, ладно. Имеешь право на приватность. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 67
You came in here dressed as a prison guard, ready to do some killing. And not only did you not actually kill anyone, you got locked up here. You might wanna stop acting all haughty, like anyone's got any privacy here.
Ты пришёл сюда в форме тюремщика, готовый убивать. И не только никого не убил, а ещё и сам загремел за решётку. Может, хватит строить из себя важную птицу, будто у кого-то тут есть личное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 69
Is that all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 86
Jesselton's not here yet!
Джесселтона ещё нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 88
Jesselton? What's with him this time?
Джесселтон? Что с ним опять?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 90
He tripped when he left his cell and slammed his head on the bars!
Он споткнулся, выходя из камеры, и ударился головой о прутья!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 92
Sorry about that. I was in the infirmary.
Извините. Я был в лазарете.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 102
Infirmary? Must've been real bad, huh?
В лазарете? Видимо, серьёзно тебя приложило, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 104
Alright, tell me who tripped you. You were my 'coworker,' and you've been behaving. I'll take it out on them for you.
Ладно, скажи, кто тебя подставил. Ты был моим «коллегой» и вёл себя хорошо. Я за тебя разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 106
No one tripped me. I just got clumsy, banged my own head.
Никто меня не толкал. Просто поскользнулся и ударился.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 108
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 110
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 112
Then stop going to the infirmary every chance you get! Just about everyone here knows you're sturdier than a steel bar!
Тогда перестань таскаться в лазарет при каждом удобном случае! Тут все знают, что ты крепче стального прута!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 114
Alright, all of you, get to work! Jesselton, come with me. I have a special assignment for you.
Так, все за работу! Джесселтон, пойдём со мной. Есть для тебя особое задание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 116
No, thanks. I can do the same work as the other prisoners—
Нет, спасибо. Я могу делать ту же работу, что и другие заключённые...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 118
Can it. With me!
Заткнись. За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 120
Here. Take the bucket. And some soap, too. Now, go clean all the toilets in A-Zone!
Вот. Держи ведро. И мыло тоже. А теперь иди вычисти все туалеты в Зоне A!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 122
Alright, if that's the mission you had in mind for me.
Хорошо, если это та миссия, которую ты для меня придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 124
I don't see a brush, though?
Но я не вижу щётки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 126
What d'you need a brush for?
Зачем тебе щётка?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 128
Mighty as you are, I bet you can make steel wool with your Arts. Now go! And those bathrooms better be spotless when I check 'em, or you ain't getting dinner tonight!
Ну ты и силён, спорим, сможешь сделать стальную мочалку своими Искусствами? А теперь марш! И чтобы туалеты были безупречны, когда я проверю, иначе сегодня без ужина!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 130
Ha... haha!
Ха... ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 132
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 134
As you wish, Jailer. After all, you're the one with the power here and now.
Как вам будет угодно, надзиратель. В конце концов, сейчас и здесь власть у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 136
Damn, he got toilet duty, and he's still acting like it's nothing.
Чёрт, ему досталась уборка туалетов, а он всё ещё ведёт себя так, будто это пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 140
Jesselton, you're back?
Джесселтон, ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 160
Nice work. Must be hard, doing a dirty job like that.
Неплохая работа. Наверное, тяжело делать такую грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 161
No big deal. Nothing I'd ever worry about.
Пустяки. Мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 163
Here's a roll from lunch.
Вот булочка с обеда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 165
Thanks, Rick. I'm glad I went to the infirmary to poke around for you.
Спасибо, Рик. Рад, что сходил в лазарет и разузнал для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 167
So you didn't actually slam into the steel bars. You faked it to help me out? How could I ever repay you?
Значит, ты на самом деле не врезался в стальные прутья. Ты притворился, чтобы помочь мне? Как я могу тебя отблагодарить?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 169
So, how's my prognosis?
Итак, каков мой прогноз?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 171
The doctor is a pain to deal with. It took a small sum of money to get him to talk.
Доктор - та ещё заноза. Пришлось дать небольшую сумму, чтобы он заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 173
He says your liver disease needs attention now—
Он говорит, твоя болезнь печени требует внимания сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 175
Jesselton, you made new friends again, huh?
Джесселтон, ты опять завёл новых друзей, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 177
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 179
I don't care what you do here, you're fighting with us today!
Мне плевать, чем ты тут занимаешься, сегодня ты дерёшься с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 181
Sorry, but I'm not interested in your games.
Извини, но мне не интересны твои игры.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 183
Not interested? You know how we've been getting our asses handed to us by the Infected punks?
Не интересно? Знаешь, как эти заражённые ублюдки надирают нам задницы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 185
Ever since you let Anthony get away, the B-Zone assholes have been giving us less and less respect. This is all your fault, and you're telling me you ain't going?
С тех пор как ты позволил Энтони сбежать, эти мудаки из зоны B уважают нас всё меньше и меньше. Это всё из-за тебя, и ты говоришь, что не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 187
If you ain't going, then just you wait. The next time you are on toilet duty, we'll have a surprise for you!
Если не пойдёшь, то погоди. В следующий раз, когда будешь убирать туалеты, мы тебе устроим сюрприз!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 189
Sorry, but I'm not quite as vulgar as your kind. I don't find such lowly violence satisfying in the least.
Извини, но я не столь вульгарен, как вы. Мне нисколько не доставляет удовольствия такая низкая жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 191
Jesselton, you should go...
Джесселтон, тебе стоит уйти…
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 193
Hey, you. Rick, is it? You've been here for a couple days, right? Here's some serious advice: you better stay away from this guy. He's not the kind-hearted soul you think he is!
Эй, ты. Рик, верно? Ты здесь уже пару дней, да? Дам тебе серьёзный совет: держись от этого парня подальше. Он не такой добряк, как ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 195
What do you mean? Jesselton's helped me out a lot—
Что ты имеешь в виду? Джесселтон мне очень помог...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 197
Aww, and here I was actually trying to be nice.
Ой, а ведь я и правда старался быть добрым.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 199
Jesselton, the rumble's happening real soon, and you better head on over right now! If you're late, I'll give you a good beating myself!
Джесселтон, драка скоро начнётся, так что лучше поторопись! Если опоздаешь, я сам тебе задам трепку!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 201
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 203
If you want me there so badly, I'll go take a look.
Если тебе так нужно, чтобы я там был, я загляну.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 205
Not just a look—You gotta—
Не просто посмотреть — ты должен...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 207
Whatever, I better see you there!
Без разницы, просто будь там!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 209
Look who's here!
Кого я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 221
Hey, Jesselton, you look good in that outfit!
Эй, Джесселтон, тебе идёт этот наряд!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 223
Tired of being a guard? Decided to join the rest of us?
Надоело быть охранником? Решил присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 225
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 229
(Quietly) Jesselton, I heard you could arm wrestle Anthony. These guys gotta be no problem, right?
(Тихо) Джесселтон, я слышал, ты можешь побороться с Энтони на руках. С этими парнями проблем не будет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 231