Текст главы
страница 16 из 18
What a dumb question. I'm actually a little insulted.
Какой глупый вопрос. Мне даже немного обидно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 233
A few lone Infected—
Несколько одиноких заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 235
Please wait patiently in the prison for the time being. Do not attract attention or cause any trouble.
Пока что терпеливо ждите в тюрьме. Не привлекайте внимания и не создавайте проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 245
You heard him, you Infected punks? Jesselton said a few Infected can't take him!
Слышали его, заражённые отбросы? Джесселтон сказал, что пара заражённых ему не по зубам!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 259
Alright, let's see what this fake jailer's got!
Ну что ж, посмотрим, на что способен этот фальшивый надзиратель!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 262
Get him!
Взять его!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 264
Heh, they're fighting again—Hey, who's that?
Хех, опять дерутся—Эй, это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 274
Jesselton?
Джесселтон?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 277
Hey, I'm betting on A-Zone today.
Эй, я сегодня ставлю на зону А.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 280
Thanks for the free money, then. I bet this doesn't work out for A-Zone.
Тогда спасибо за лёгкие деньги. Спорим, у зоны А ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 283
Jesselton, what are you standing there for like a bump on a log? Get 'em!
Джесселтон, чего ты стоишь как пень? Разберись с ними!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 325
Jesselton, you—
Джесселтон, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 333
Jesselton, motherf—What, are you on their side?!
Джесселтон, твою мать—Что, ты на их стороне?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 353
Hah! You A-Zone pussies can't take us! Your new hero here? He won't save you! Just wait! By the time this is over, we'll put you out of your misery.
Ха! Вы, из зоны А, слабаки, вам нас не взять! Ваш новый герой? Он вас не спасёт! Подождите! Когда всё закончится, мы вас прикончим.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 355
You know, beating these guys to death's no fun.
Знаешь, избивать этих парней до смерти — неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 357
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 359
The one we should really beat the shit out is the fake jailer. He's all bark and no bite, don't you think?
А вот того, кого мы должны отмудохать, — это фальшивый тюремщик. Он только лает, а не кусает, как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 361
What did he just say? 'A few Infected can't take him?'
Что он такого сказал? «Несколько заражённых его не одолеют?»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 363
Just looking at his face gets me heated. Even if he's not coming for me, I'm getting at least one good hit in—
Одно только его лицо меня бесит. Даже если он не идёт ко мне, я хотя бы разок хорошенько вмажу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 365
Mother, son of a—I think I got a few broken bones! He's like a hunk of metal. It's like punching a steel plate!
Твою мать, сукин сын—Кажется, у меня несколько сломано костей! Он как кусок металла. Как будто бьёшь по стальной плите!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 380
Take this crowbar!
Держи ломик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 386
That's what I'm talking about! Put him down!
Вот это я понимаю! Уложи его!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 391
(Whistles) It's not gonna hurt him.
(Свистит) Ему это не повредит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 394
The crowbar bent?!
Ломик погнулся?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 401
What, you B-Zone doofuses didn't know about his Arts?
Что, вы, болваны из зоны Б, не знали о его Искусствах?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 403
You say that like you could do anything about it!
Ты говоришь так, будто можешь что-то с этим поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 405
Besides, you guys brought him here to help out, and he ain't doing jack shit. Might as well have brought a statue!
К тому же, вы притащили его сюда, чтобы он помог, а он нихрена не делает. Можно было статую притащить!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 407
Jesselton, you better make up your mind right now!
Джесселтон, тебе лучше решить прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 409
Gentlemen, I suggest you settle down.
Джентльмены, предлагаю вам успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 411
I never agreed to participate in your vulgar brawl, just being here is about the edge of my patience.
Я никогда не соглашался участвовать в вашей грубой потасовке; уже само моё присутствие здесь на пределе моего терпения.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 413
If any of you still had a shred of sanity left, you'd stand aside and let me leave.
Если бы хоть у кого-то из вас осталась крупица здравомыслия, вы бы отошли в сторону и дали мне уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 415
Still rambling away?
Всё ещё разглагольствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 417
We brought you here to help out with the rumble, not watch from the sidelines!
Мы привели тебя сюда, чтобы ты помог в разборке, а не смотрел со стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 419
I get it. You can't forget the old days when you were still a jailer. You came to reminisce, huh?
Понимаю. Ты не можешь забыть старые времена, когда был тюремщиком. Пришёл поностальгировать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 421
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 423
Oww... My wrist...
Ой... Моё запястье...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 430
Gentlemen, I'm afraid I've had it with this charade.
Джентльмены, боюсь, с меня довольно этого фарса.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 432
Not that you were in great shape to begin with, but the more you strike me, the more you are going to hurt yourselves.
Не то чтобы вы были в отличной форме, но чем больше вы бьёте меня, тем сильнее вредите себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 434
Besides, I'm afraid I don't have much of an appreciation for the joys of a brawl.
К тому же, боюсь, я не слишком ценю радости драки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 436
It's sad enough that you're prisoners, but to miss out on the most fundamental elements of taste... Tsk, tsk, tsk.
Уже печально, что вы заключённые, но упускать самые основы вкуса... Ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 438
*Prisoner C unleashes a string of Columbian profanity too filthy to render faithfully*
*Заключённый C изрыгает поток колумбийской брани, слишком грязной, чтобы передать её дословно*
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 440
Come on, boys! All of us, on him! Let's see how long lasts!
Давайте, парни! Все на него! Посмотрим, как долго он продержится!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 442
I thought the A-Zones brought him here to help out... What's this? Friendly fire?
Я думал, зона А привела его сюда, чтобы помочь... Это что, дружественный огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 469
Looks like it.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 471
*Sigh*... If we weren't in the cells, I would totally go downstairs to get me a tub of popcorn.
*Вздох*... Если бы мы не были в камерах, я бы точно спустился вниз за ведёрком попкорна.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 473
So what do we do now? Watch the show?
Так что нам теперь делать? Смотреть шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 475
What show? Didn't I just say there's no popcorn?!
Какое шоу? Я же только что сказал, попкорна нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 477
We're joining in and beating this asshole down!
Мы присоединяемся и избиваем этого козла!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 479
Hm? You aren't here to fight. What are you doing here?
Хм? Ты здесь не для драки. Что ты тут делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 496
I'm grabbing a little something. Spice things up for everyone, y'know?
Я прихвачу кое-что. Чтобы добавить всем перцу, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 498
What something?
Что за кое-что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 500
(Whispers)
(Шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 504
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 506
Alright, go. Make sure you come back, or I'll personally skin you alive—
Ладно, иди. Смотри, вернись, или я лично сдеру с тебя кожу заживо...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 508
And remember what you said. If you bring anything else, I'll make sure you never tell another lie, ever.
И помни, что ты сказал. Если принесёшь что-то ещё, я сделаю так, что ты больше никогда не солжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 510
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 512
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 522
Don't worry about it. Just watch the show.
Не забивай себе голову. Просто смотри шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 524
Honestly, it's getting boring.
Честно говоря, это становится скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 526
This Jesselton's a real tough cookie. He hasn't taken a scratch, while the others got all their hacksaws and whatnot broken.
Этот Джесселтон — крепкий орешек. Он не получил ни царапины, а у остальных все ножовки и прочее поломаны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 528
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 539
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 541
Well, this was hardly my intent, but it seems none of you can fight anymore?
Что ж, это было не моим намерением, но, похоже, никто из вас больше не в состоянии драться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 543
If me being here moved you a little closer to a truce, then this hasn't necessarily been a total waste.
Если моё здесь присутствие хоть немного приблизило вас к перемирию, то всё это было не зря.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 545
Adieu, gentlemen—
Прощайте, господа...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 547
*Splash*—
*Всплеск*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 555
What's this—acid?!
Что это — кислота?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 558
No, this is—
Нет, это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 560
Ulghh!
Угхх!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 562
Shit, this stinks! Where'd it come from? Who brought it?!
Чёрт, как воняет! Откуда это взялось? Кто это принёс?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 567
Jesselton, weren't you, like, real badass? Got fine tastes and shit, and no one can do nothin' about you?
Джесселтон, ты же вроде был крутым? С тонким вкусом и прочей хренью, и никто тебе не указ?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 573
I got you some of that water you use to clean toilets. How does it feel to bathe in it?
Я принёс тебе воды, которой ты моешь унитазы. Как ощущения — купаться в ней?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 575
What'cha gonna do now? Give me a beatdown? Come, do it. Weren't you all nice and calm just now?
Что теперь сделаешь? Изобьёшь меня? Давай, сделай. Ты же был такой спокойный только что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 579
You are still an important asset to Beachbrella, and we will keep your position and benefits unchanged...
Ты всё ещё важный актив для Бичбреллы, и мы сохраним твою должность и льготы без изменений...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 588
I'm not going to stoop to the level of a bunch of thugs.
Я не собираюсь опускаться до уровня кучки головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 600
Coward! Wimp!
Трус! Слабак!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 602
You can say all you want and do whatever pleases you, but your filth won't hurt me one bit. Your underhanded moves do nothing but demonstrate your senselessness.
Можете говорить что угодно и делать что пожелаете, но ваша грязь не причинит мне ни малейшего вреда. Ваши подлые приёмы лишь показывают вашу бессмысленность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 604
Now, I bid you good day.
А теперь желаю вам доброго дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 606
Jeez, I'm starting to look up to this guy some.
Боже, я начинаю немного уважать этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 612
Get lost! Your stink is killing us here!
Проваливай! От твоей вони мы тут задыхаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 614
Go back to your cell and cry, and remember to change your clothes before you get back into your bunk if you don't want your sheets to stink too! Haha!
Иди в свою камеру и поплачь, и не забудь сменить одежду, прежде чем лечь на койку, если не хочешь, чтобы твои простыни тоже воняли! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 616
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 620
So, how's that? What do you think?
Ну как? Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 622
I gotta give that kid from B-Zone an extra portion for his meal—Wait, what do we do about our bet?
Надо дать этому парню из зоны B добавку к еде — Стоп, а как же наше пари?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 624
I win, obviously.
Очевидно, я выиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 626
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 628
Don't you remember what I said? I bet he wouldn't work out for A-Zone.
Ты не помнишь, что я говорил? Я поспорил, что он не приживётся в зоне A.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 630
You fancy-tongued cheat!
Ты сладкоречивый обманщик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 632
Jesselton? What's wrong? Are you hurt—
Джесселтон? Что случилось? Ты ранен...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 652
Ugh... You stink!
Тьфу... От тебя разит!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 654
What did they do to you?
Что они с тобой сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 656
Just their usual stupidity. Pay it no mind.
Просто их обычная глупость. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 658
How could they do this?!
Как они могли такое сделать?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 660
Do you have a spare uniform? Lend it to me, will you?
У тебя есть запасная форма? Одолжи мне, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 662
I only have one extra set myself...
У меня самого только один запасной комплект...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 664
Jesselton...?
Джесселтон?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 668
Please, go back to your cell. I'll clean myself up and wash my clothes.
Пожалуйста, возвращайся в камеру. Я приведу себя в порядок и постираю одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 670
You're here.
Ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 689
Your clothes are wet?
Твоя одежда мокрая?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 691
Sorry... I shouldn't have been so stingy. Here, I brought you my extra set.
Прости... Мне не стоило быть таким жадным. Вот, я принёс тебе свой запасной комплект.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 693