Текст главы
страница 17 из 18
(How naively sympathetic... I can't wait to see his reaction after he reads this letter.)
(Как наивно сочувствует... Не терпится увидеть его реакцию, когда он прочтёт это письмо.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 695
(He is already thankful enough. Now I just need a little spark to ignite his hatred...)
(Он уже достаточно благодарен. Теперь нужна лишь искра, чтобы разжечь его ненависть...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 697
(Ah, how lucky I am to have such recreation during my brief incarceration.)
(Ах, как мне повезло иметь такое развлечение во время моего недолгого заключения.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 699
Jesselton? What's the matter? Are you alright?
Джесселтон? Что случилось? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 701
Nothing. Don't worry.
Ничего. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 703
Let's talk about you instead.
Давай лучше поговорим о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 706
The report says that your liver problems were caused by your alcoholism, and even though you haven't drunk since coming here, the chemical products you come into contact with during work can still cause damage to your body.
В отчёте сказано, что проблемы с печенью вызваны твоим алкоголизмом, и хотя ты не пил с тех пор, как попал сюда, химические вещества, с которыми ты контактируешь на работе, всё ещё могут наносить вред твоему организму.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 712
The doctor told me himself that your outlook isn't good, if this keeps up.
Врач сам сказал мне, что твой прогноз неблагоприятный, если так продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 714
Good lord... My wife, my kids... They're only seven and eight... I'm so sorry I'm putting them through all this...
Боже... Моя жена, мои дети... Им всего семь и восемь... Мне так жаль, что я причиняю им всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 716
Speaking of which, not only did the doctor show me your physical, he also gave me the letter your wife sent you.
Кстати, врач не только показал мне результаты твоего медосмотра, но и передал письмо, которое прислала тебе твоя жена.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 718
A letter? From Patty? Why would he have it?
Письмо? От Пэтти? Почему оно у него?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 720
The doctor said it's out of concern for your health. He doesn't want you to get too agitated.
Врач сказал, что это из-за беспокойства о твоём здоровье. Он не хочет, чтобы ты слишком волновался.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 722
But now that he has told me about your situation, there isn't really a point to hiding it from you anymore.
Но теперь, когда он рассказал мне о твоём положении, нет смысла скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 724
Thank goodness, Patty's still writing me. If I have to die in here, at least I can die happy! What did she say?
Слава богу, Пэтти всё ещё пишет мне. Если мне суждено умереть здесь, то хотя бы умру счастливым! Что она пишет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 726
Well... Maybe you should take a look yourself.
Ну... Может, вам стоит взглянуть самому.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 728
(I only hope my handwriting resembles the wife's enough after all that practice.)
(Надеюсь, после всех тренировок мой почерк достаточно похож на почерк его жены.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 730
'It is with sorrow that I must tell you this. I cannot bear the life you've left me any longer. I have decided to marry Bill—'
«С прискорбием сообщаю тебе. Я больше не могу выносить жизнь, которую ты мне оставил. Я решила выйти замуж за Билла—»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 732
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 734
I—Jesselton, this is really—
Я—Джесселтон, это же...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 736
Patty wants to marry my brother?! He's just 15!
Пэтти хочет выйти замуж за моего брата?! Ему всего пятнадцать!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 739
(Shit, his brother's named Bill?!)
(Чёрт, его брата зовут Билл?!)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 742
You—Think again. Do you know anyone else by that name?
Вы—Подумайте хорошенько. Знаете ли вы кого-нибудь ещё с таким именем?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 746
Other Bills huh...? Bill Dickinson, the carpenter? The one who just lost his wife before I was arrested?!
Другие Биллы, да?.. Билл Дикинсон, плотник? Тот, что потерял жену перед тем, как меня арестовали?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 748
I—I need to talk to Patty face-to-face! How could she abandon me just because I'm in here? She's gonna have our kids call that old, lame carpenter their father?!
Я—Я должен поговорить с Пэтти лично! Как она могла бросить меня только потому, что я здесь? Она хочет, чтобы наши дети называли этого старого хромого плотника отцом?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 750
I'm sorry, Rick.
Прости, Рик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 752
Jesselton, I really—I don't know what to say. If you hadn't brought me this letter...
Джесселтон, я правда—Я не знаю, что сказать. Если бы ты не принёс мне это письмо...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 754
Rick, it's not yet time to thank me.
Рик, благодарить меня ещё рано.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 756
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 758
We both know that money and power rule Columbia.
Мы оба знаем, что в Колумбии правят деньги и власть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 760
Think about it. Why did Patty elope with the carpenter? All for money.
Подумай. Почему Пэтти сбежала с плотником? Всё ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 762
You were sent to prison, and you became a burden. That's why she decided to marry a lame old man instead of staying with you, the one she loves.
Тебя посадили в тюрьму, и ты стал обузой. Поэтому она решила выйти замуж за хромого старика, вместо того чтобы остаться с тобой, которого она любит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 764
If you want revenge...
Если ты хочешь отомстить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 766
Revenge? No, I was just going to ask Patty face-to-face...
Месть? Нет, я просто хотел спросить Пэтти лично...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 768
What happens then? Will you let her go? And even if you let her marry Bill, will you just abandon your children like that?
И что потом? Ты отпустишь её? И даже если ты позволишь ей выйти за Билла, ты что, вот так просто бросишь своих детей?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 770
You thought Patty loved you, and you love her, but how much is love worth here in Columbia?
Ты думал, Пэтти любит тебя, и ты любишь её, но сколько стоит любовь здесь, в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 772
Patty betrayed you, and she will even teach your children to betray their own father! Is there really not the tiniest bit of hatred in you?
Пэтти предала тебя, и она ещё научит твоих детей предавать собственного отца! Неужели в тебе нет ни капли ненависти?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 774
Jesselton, please... stop it...
Джесселтон, пожалуйста... прекрати...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 776
(How naive can this man be...? Looks like I'll have to get straight to the point.)
До чего же наивным можно быть?.. Похоже, придётся говорить напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 778
(It'll be okay. Even if I told him I'm getting out soon, he wouldn't be envious, only jealous.)
(Всё будет хорошо. Даже если я скажу ему, что скоро выйду, он не позавидует, а лишь испытает ревность.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 780
Right now, we only have one choice, and that is to seize wealth and power for ourselves!
Сейчас у нас только один выбор — захватить богатство и власть для себя!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 782
Wealth... and power? How will those help me get my children back?
Богатство... и власть? Как это поможет мне вернуть детей?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 784
If you had money to make bail, you could leave this place on parole and take your children back from Patty.
Если бы у тебя были деньги на залог, ты бы вышел под подписку и забрал детей у Пэтти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 786
If I had money, I wouldn't have been set up in the first place...
Были бы у меня деньги, меня бы и не подставили...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 788
Then there is only power left.
Тогда остаётся только власть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 790
Truth be told, I have some connections both inside and outside of the prison.
Скажу честно, у меня есть связи и внутри тюрьмы, и снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 792
I have some friends I can count on, and they will come to get me soon.
У меня есть надёжные друзья, и они скоро за мной придут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 794
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 796
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 798
After years of hard work, I've managed to earn myself a tiny bit of influence, too.
За годы упорного труда я тоже завоевал немного влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 801
The only reason I'm trapped here in this prison is because of an unfortunate accident and a minor delay. This is only a brief interlude.
Я застрял в этой тюрьме лишь из-за неудачного стечения обстоятельств и небольшой задержки. Это лишь короткий эпизод.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 803
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 808
Jesselton, thank you. Thanks for talking to me, and picking me up when I've hit rock bottom.
Джесселтон, спасибо. Спасибо, что поговорил со мной и поддержал, когда я опустился на самое дно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 810
Have more confidence in yourself, Rick.
Поверь в себя, Рик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 812
As long as you can make yourself useful enough or someone is willing to give you a hand, you will never hit rock bottom in Columbia.
Пока ты можешь быть полезным или кто-то готов протянуть тебе руку, в Колумбии ты никогда не окажешься на дне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 814
And it's no exaggeration to say that I'm the former and you're the latter.
И без преувеличения: я — первое, а ты — второе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 816
The latter—Someone's willing to give me a hand... You're going to help me even more?
Второе — кто-то готов протянуть руку... Ты собираешься помочь мне ещё больше?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 818
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 820
I'm going to introduce some of my connections to you so that you can perhaps get a conversation going with the men up top, and when the time comes...
Я познакомлю тебя с некоторыми своими связями, чтобы ты мог наладить разговор с теми, кто наверху, и когда придёт время...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 822
Rick!
Рик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 826
Rick Grey!
Рик Грей!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 834
Yes! Here!
Да! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 836
Out. Someone's looking for you.
Выходи. Тебя ищут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 838
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 840
Get moving! You hit dogshit jackpot this time. Your family's raised enough money for bail. Now hurry up and get your parole paperwork done!
Шевелись! Тебе крупно повезло. Твоя семья собрала достаточно денег на залог. Живо заполняй бумаги на условно-досрочное освобождение!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 842
My God—I—
Боже мой — я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 846
Who... Who raised the money for me? My old man?
Кто... Кто внёс за меня залог? Мой старик?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 848
Can the questions. Do you want out or not?!
Хватит вопросов. Хочешь выйти или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 850
Please, tell me. Who paid my bail?
Пожалуйста, скажи. Кто заплатил за мой залог?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 852
Enough blabbering! It's a Patty, same last name as yours. You satisfied? Now get a move-on!
Хватит болтать! Это Патти, та же фамилия, что у тебя. Доволен? А теперь шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 854
Patty?!
Патти?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 856
Hey, my old 'coworker' buddy. We meet again.
Эй, мой старый «коллега»-приятель. Снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 862
How could a poor bastard like this afford bail? Could it be that you—No, impossible!
Как такой бедняк мог позволить себе залог? Может, это ты... Нет, невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 864
Don't look at me. Like I'm gonna blow money on a prisoner?
Не смотри на меня. Похоже, я буду тратить деньги на заключённого?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 866
Still, you'd better not assume we don't know your tricks. Your habit of 'making friends?' Even the warden knows about it now.
Но лучше не думай, что мы не знаем твоих трюков. Твоя привычка «заводить друзей»? Теперь о ней знает даже начальник тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 868
He had me come keep an eye on you. Make sure you don't get any funny ideas.
Он попросил меня приглядывать за тобой. Чтобы тебе не взбрело в голову глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 870
So it was you after all?
Значит, всё-таки ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 872
Don't get the wrong idea. Luck's actually on his side. His wife apparently sold their house or something and scraped enough together to make bail, that's all.
Не пойми неправильно. Ему просто повезло. Его жена, видимо, продала дом или что-то ещё и наскребла достаточно на залог. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 874
And if you have to say we pulled any tricks... All we did was take our time with the paperwork and cause a little extra delay.
А если ты думаешь, что мы что-то мухлюем... Мы просто не торопились с бумагами и немного задержали процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 876
Delay?
Задержку?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 878
We knew a week ago that his wife had the bail money.
Мы знали ещё неделю назад, что у его жены есть деньги на залог.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 880
Just thinking about how you spent the whole week running all over the place to spend the little cash you had to pull strings—Pwahahaha!
Просто подумать, как ты всю неделю бегал повсюду, тратя свои гроши, чтобы надавить на связи — Пхахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 884
So how many pennies are left in your pockets?
Сколько монет осталось в твоих карманах?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 886
A tint of ferocity emerges in Jesselton's eyes.
В глазах Джесселтона вспыхивает жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 889
As long as you maintain good behavior while you are imprisoned, when the time is right, we will restore your freedom and double your compensation...
Пока ты будешь хорошо себя вести в заключении, когда придёт время, мы вернём тебе свободу и удвоим компенсацию...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 898
Black substances start to solidify on his arm—
На его руке начинают застывать чёрные субстанции...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 912
Well, shit, you're getting serious?
Чёрт, ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 914
And then recede.
А затем отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 917
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 922
Only fools resort to violence to vent their anger.
Только дураки прибегают к насилию, чтобы выпустить гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 924
That's too bad. After Anthony got away, the bosses gave us these high-voltage tasers. Here I was hoping to try mine out.
Жаль. После того как Энтони сбежал, начальство выдало нам эти электрошокеры высокого напряжения. А я как раз надеялся опробовать свой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 926
You might want to try it on someone else. We won't be seeing each other much longer, my dear, vulgar jailer.
Тебе стоит попробовать его на ком-нибудь другом. Мы больше не увидимся, мой дорогой, вульгарный тюремщик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 928
What now? Someone's going to post your bail?
Что теперь? Кто-то собирается внести за тебя залог?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 930
Bail... Of course.
Залог... Разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 932
Well, that's just rich. If someone was going to bail you out, how it's Rick packing up instead of you?
Ну и шутка. Если кто-то собирался тебя вызволить, почему это Рик собирает вещи, а не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 934
How shallow.
Как поверхностно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 938
Do you think those who truly possess wealth and power would spend it pulling someone out of prison?
Ты думаешь, те, кто действительно обладает богатством и властью, станут тратить их на то, чтобы вытащить кого-то из тюрьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 940
Heh, look at you talk.
Хех, посмотри, как ты заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 942
I'm merely stating the facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 944
Well, I hope someone comes get you soon, then, and not the kind that pays your way out.
Ну что ж, тогда надеюсь, что за тобой скоро придут, и не те, кто заплатит за твой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 946
But, for now, you're still an inmate at Mansfield State Prison. Got it?
Но пока что ты всё ещё заключённый государственной тюрьмы Мэнсфилд. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 948