Текст главы
страница 18 из 18
Then take this bucket and soap! You still have C-Zone's toilets to clean!
Тогда возьми это ведро и мыло! Тебе ещё нужно почистить туалеты в зоне C!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 950
<i>Dear Mr. K:</i>
<i>Уважаемый господин К:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 962
<i>I hope all is well. I am writing to you from Mansfield State Prison, it's midnight.</i>
<i>Надеюсь, у вас всё хорошо. Я пишу вам из государственной тюрьмы Мэнсфилд, сейчас полночь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 963
<i>Hardly anything has changed since I first infiltrated the place.</i>
<i>С момента, как я проник сюда, почти ничего не изменилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 964
<i>The prison guards like to throw their weight around and do basically nothing else. All the prisoners can do is costume what little sanity they have in fights.</i>
<i>Тюремные надзиратели только и делают, что злоупотребляют властью. Заключённым же остаётся лишь сохранять остатки здравомыслия в потасовках.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 967
<i>My most respected sir, please get me out of this prison as soon as possible.</i>
<i>Мой многоуважаемый господин, прошу вас как можно скорее вызволить меня из этой тюрьмы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 969
<i>I know better than anyone that, given your influence, saving me should be a trivial matter.</i>
<i>Я знаю лучше всех, что для вас, с вашим влиянием, спасти меня — пустяковое дело.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 970
<i>In your letter, you called me an important asset to the Beachbrella Company, but I understand that I am merely one of the company's countless employees. The only reason that I am considered a more valuable asset than others is the greater power I possess.</i>
<i>В вашем письме вы назвали меня важным активом компании Beachbrella, но я понимаю, что я всего лишь один из бесчисленных сотрудников. Единственная причина, по которой меня считают более ценным активом, чем других, — это большая сила, которой я обладаю.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 975
<i>I implore you to help me out of this place as soon as possible. Prolonged incarceration will cost me the edge I had. The value that I could provide you would be diminished.</i>
<i>Умоляю вас помочь мне выбраться отсюда как можно скорее. Длительное заключение лишит меня моих преимуществ. Та ценность, которую я могу представлять для вас, уменьшится.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 977
<i>Your loyal...</i>
<i>Ваш преданный...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 979
Jesselton stops at his signature.
Джесселтон останавливается на своей подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 984
He grips his pen with force and grits his teeth, crossing out his original signature.
Он с силой сжимает ручку и скрипит зубами, зачёркивая свою первоначальную подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 985
'Your humblest servant, Jesselton Williams.'
«Ваш покорный слуга, Джесселтон Уильямс».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 989
This... This will do.
Это... Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 992
Chin up, Jesselton. Chin up... You've been Beachbrella's employee of the year for five consecutive years now. They will not abandon you.
Выше голову, Джесселтон. Выше голову... Ты уже пять лет подряд лучший сотрудник Beachbrella. Они не бросят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 994
They will not abandon you!
Они не бросят тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 996
That's right. They will never abandon you!
Верно. Они никогда тебя не бросят!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 998
Soon. It will be very soon.
Скоро. Это будет очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1000
Once I get out of this place, I will find a way to get back at these prisoners and the guards—
Как только я выберусь отсюда, я найду способ отомстить этим заключённым и охране...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1002
Never mind. I'll worry about this after I'm out.
Неважно. Я разберусь с этим уже после того, как выберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1004
Whatever happened to Jesselton Williams?
Что же случилось с Джесселтоном Уильямсом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1015
Would Beachbrella's Mr. K extend a helping hand to his employee in distress?
Протянет ли мистер К из «Бичбреллы» руку помощи своему сотруднику в беде?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1016
Stay tuned to Channel 58 and find out on the next 'True Stories.'
Оставайтесь с нами на канале 58 и узнайте об этом в следующем выпуске «Правдивых историй».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1017
Hahahaha... Hahahahaha!
Хахахаха... Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1019
Oh, I'm so gonna watch this again. What's this called? 'True Stories?'
О, я точно пересмотрю это ещё раз. Как это называется? «Правдивые истории»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1021
I told you you were going to love this show!
Я же говорил тебе, что тебе понравится это шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1023
I've been watching it for a while now, but the actor who plays Jesselton's really nailing it!
Я уже некоторое время смотрю его, но актёр, который играет Джесселтона, просто отлично справляется!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1025
Channel 58's upped their game with this one. Where'd they find such a great actor anyway? What else is he in?
Канал 58 поднял планку с этим выпуском. Где они вообще нашли такого отличного актёра? Где ещё он снимался?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1027
No clue. The main selling point of the show is its mockumentaries, and they don't ever credit their actors.
Понятия не имею. Главная фишка шоу — его псевдодокументалки, а актёров они никогда не указывают в титрах.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1029
He's probably fresh from some drama school. I bet he's got a bright future ahead of him, haha!
Он, наверное, только что из театрального училища. Держу пари, у него большое будущее, ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1031
To a bright future!
За светлое будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1033
To a bright future.
За светлое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1035
This is some good stuff.
Это хорошая вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1040
Fine booze.
Отличная выпивка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1042
You know, I'm just thinking.
Знаешь, я вот думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1044
What if that guy wasn't an actor, and he was actually the guy himself. What do you think?
А что, если этот парень не актёр, а тот самый человек? Как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1046
Not a bad joke.
Неплохая шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1052
I'm not—
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1054
It's a good one. Haha!
Отличная шутка. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1056
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1059
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1061
(Music)
(Музыка)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1065
'True Stories' is a work of fiction. Any resemblance to actual events is entirely coincidental.
«Правдивые истории» — это вымысел. Любое сходство с реальными событиями является случайным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1066
See you next week.
Увидимся на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1067