Текст главы
страница 3 из 18
Do you think... the Browntail clan has been a burden on her, this whole time?
Как думаешь... клан Бурохвостов всё это время был для неё обузой?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 522
Was this before the end of the Patriarch?
Это было до смерти Патриарха?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 524
Yeah. Not long after that, Grandpa passed away.
Да. Вскоре после этого дедушка ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 526
You know now that Grandpa's health was already shot by then. Ratatos just kept the wool over our eyes...
Теперь ты знаешь, что здоровье дедушки уже было подорвано к тому времени. Рататос просто пускала нам пыль в глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 528
Too many people had eyes on the Browntails, and the Matriarch was still too young. Some people were bound to get ideas.
Слишком многие следили за Бурохвостами, а Матриарх была ещё слишком юной. Кое-кому это давало повод для мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 530
Yeah. It got so busy for her she didn't even sleep. She had the heaviest bags under her eyes and thought I'd just miss them... Her temper got awful too. Ragging on me all day.
Да. У неё было столько дел, что она не спала. Под глазами были такие мешки, что она думала, я не замечу... И характер испортился. Целыми днями на меня ворчала.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 532
Yucatan.
Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 536
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 538
Back when I wasn't convinced, when I kept trying to disagree with Ratatos... I was being such a dumbass, wasn't I?
Когда я не верила, когда я пыталась спорить с Рататос... Я была такой дурой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 540
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 542
Okay, stop, don't you say anything!
Всё, хватит, ничего не говори!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 549
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 551
I know I was stupid then and I didn't help anything, but I sure ruined plenty! I was stupid to the max! It's fine, okay, I know all the way deep down!
Я знаю, что была глупой и ничем не помогла, но зато много чего испортила! Я была глупее некуда! Всё в порядке, ладно, я прекрасно это понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 556
It's whatever from anyone else, but you're the only one who can't say it.
От любого другого — пусть, но только ты не имеешь права это говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 558
You're not allowed to yell at me. I wouldn't be able to take it.
Тебе нельзя на меня кричать. Я этого не вынесу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 560
Rus... let me finish.
Рус... дай мне договорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 562
You're brilliant. I've never once thought you were stupid.
Ты замечательная. Я ни разу не подумал, что ты глупая.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 564
Ugh, you... How do you say this stuff so straight?
Ох, ты... Как ты говоришь такие вещи так прямо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 566
Hmm? Do I?
Хм? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 568
I don't think you're stupid, and neither does the Matriarch...
Я не считаю тебя глупой, и Матриарх тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 570
She totally does!
Ещё как считает!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 572
Alright... but she wouldn't fault you. You've always been trying to do a little something, and she's always trying to put faith in you. Haven't things turned out pretty great now?
Ладно... но она бы тебя не винила. Ты всегда старалась хоть что-то сделать, а она всегда старалась в тебя верить. Разве сейчас всё не сложилось хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 574
I know that, I'm just still a little... angry.
Я знаю, просто я всё ещё немного... злюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 576
Angry at myself, and angry at Ratatos.
Злюсь на себя и злюсь на Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 578
Why couldn't I realize sooner, and why does she have to love showing off so much?
Почему я не догадалась раньше, и почему она так любит выпендриваться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 580
Well... do you want some real talk?
Ну... хочешь поговорить начистоту?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 582
If it's not nice, don't say it.
Если это не приятно, не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 584
Come on, that won't do.
Да ладно, так не пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 586
Showing off probably runs in the Browntail family by now. You're not much different to her there, Rus.
Выпендрёж, наверное, уже в крови у семьи Браунтейл. Ты в этом не сильно отличаешься от неё, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 588
So, our reluctant bravery-lover Madam Sciurus, do you have a plan to persuade that Mr. Harrison, and knock his greed down a few pegs?
Итак, наша невольная любительница доблести, мадам Сциурус, есть ли у тебя план, как убедить этого мистера Харрисона и умерить его жадность?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 590
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 592
Hold on... what noise is that?
Погоди... что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 599
What a wretched dinner party.
Что за жалкий званый ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 624
Am I to believe Mr. Harrison has the courage to purchase a noble's land, but not the bravery to receive me as a guest face-to-face?
Неужели мистер Харрисон достаточно смел, чтобы купить землю дворянина, но недостаточно отважен, чтобы принять меня лицом к лицу?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 626
You lot.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 628
Your orders.
Ваши приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 630
Give our Mr. Harrison a little gift.
Преподнесите нашему мистеру Харрисону небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 632
No cold feet to be had here. Teach this man how the mercantile should treat the aristocracy.
Никакой робости. Научите этого человека, как торговцы должны относиться к аристократии.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 634
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 636
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 645
Q—Quickly, fetch Mr. Harrison!
Б-быстро, позовите мистера Харрисона!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 647
(What the hell? They're wrecking the whole hall.)
(Какого черта? Они разносят весь зал.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 658
(Is that Victorian noble their leader? What is this meant to be...?)
(Этот викторианский аристократ — их лидер? Что это должно означать?..)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 660
(Looks like he and Mr. Harrison got into a mix-up.)
(Похоже, у него с мистером Харрисоном вышел конфликт.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 662
(He's destroying the house. That can't be your average mix-up.)
(Он разносит дом. Это не может быть обычное недоразумение.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 664
(Want me to take a look?)
(Мне взглянуть?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 666
(Hold on a bit longer. We can't just show up that casually. At least not right now!)
(Подожди ещё немного. Мы не можем просто так выйти. По крайней мере, не сейчас!)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 668
(But I think this might just be a good opportunity...)
(Но, думаю, это может быть как раз хороший шанс...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 670
Viscount Evans!
Виконт Эванс!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 681
W—We're honored to have you! Why didn't you send word in advance? I heard you were holidaying in Leithanien; I hardly thought...
Н-нам очень почётно! Почему вы не предупредили заранее? Я слышал, вы отдыхали в Лейтании; я и предположить не мог...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 683
Mr. Harrison, you're quite the well-informed one on the subject of my travels.
Мистер Харрисон, вы прекрасно осведомлены о моих путешествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 685
You hardly thought I would return early. I imagine I've thrown a hardy spanner in your schemes, Mr. Harrison.
Вы вряд ли думали, что я вернусь раньше. Полагаю, я вставил изрядную палку в колеса вашим планам, мистер Харрисон.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 687
Tha—Tha... What are you...
Вы... Вы... Что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 689
Now, Mr. Harrison, none of that silly countenance.
Ну же, мистер Харрисон, не стройте эту глупую мину.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 691
You've been fraudulently snatching up shares in our joint firm, depressing prices and then purchasing the land on the sly while I was gone from the country. Not a good fit with your pathetic, wide-eyed look.
Вы мошеннически скупали акции нашей совместной фирмы, сбивали цены, а затем тайно приобретали землю, пока меня не было в стране. Это не вяжется с вашим жалким удивленным взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 693
Viscount Evans, is this really called for?!
Виконт Эванс, это уже слишком?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 697
Our partnership is still in effect! If it's a question of interests, we can still hash things out again... This is hardly how you treat your joint associate!
Наше партнерство все еще в силе! Если вопрос в интересах, мы можем все уладить заново... Так не обращаются с деловым партнером!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 699
But of course I haven't forgotten our partnership.
Ну разумеется, я не забыл о нашем партнерстве.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 701
And yet still, I would dearly suffer for not letting off a little steam here.
И все же мне было бы поистине горько, если бы я не выпустил здесь немного пара.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 703
(A dispute of interests between this merchant and this noble...)
(Спор интересов между этим торговцем и этим дворянином...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 714
(Ratatos pushed me through a bunch of material before we left, so I knew about this, but who knew I'd see it first-hand.)
(Рататос дал мне кучу материалов перед отъездом, так что я знал об этом, но кто бы мог подумать, что увижу это своими глазами.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 716
(But with this...)
(Но с этим...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 718
(Do you have an idea, Rus?)
(У тебя есть идея, Рус?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 720
(Yep. You just asked me if I had a plan for how to negotiate with Mr. Harrison.)
(Да. Ты только что спросил, есть ли у меня план переговоров с мистером Харрисоном.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 722
(Now I do—quick, Yucatan, here's our chance!)
(Теперь он есть — живо, Юкатан, вот наш шанс!)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 724
You can't... You can't just do this!
Вы не можете... Вы не можете так поступить!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 742
Oh, can't I?
О, не могу?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 744
Mr. Harrison, let's be crystal-clear. Suppose I *do* do something to you! Then, they'll report that 'Pitiful Sir Harrison sadly passes away in duel with Viscount.'
Мистер Харрисон, давайте начистоту. Предположим, я *действительно* что-то с вами сделаю! Тогда они напишут: «Бедный сэр Харрисон прискорбно погиб на дуэли с виконтом».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 746
Bahah, you can't possibly hope they'd lay hands on a noble?
Ха-ха, вы что, надеетесь, что они посмеют тронуть дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 748
(Sir.)
(Сэр.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 750
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 752
(People got a lot of our guys knocked out now, only a few up still.)
(У нас многих вырубили, еще несколько на ногах.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 754
(And seems one of the guests called the police. Look...)
(И похоже, кто-то из гостей вызвал полицию. Смотрите...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 756
You're not as dull as you suggest, Harrison. Fine job on finding some lackeys.
Вы не так глупы, как кажетесь, Харрисон. Неплохо, что нашли приспешников.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 760
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 762
Enough of the tomfoolery!
Хватит дурачиться!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 764
I'd come in thinking there would be future leeway for discussion if you were tactful enough here, but it seems you don't quite agree.
Я пришёл, полагая, что при достаточном такте у нас ещё будет возможность для переговоров, но, похоже, вы не разделяете этого мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 766
Hmph. Today was just a lesson. We're far from through yet.
Хм. Сегодня был лишь урок. Мы ещё далеки от конца.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 768
We're leaving!
Мы уходим!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 770
They're just gone now?
Они просто так ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 784
Ugh... What about these guys, then?
Уф... А с этими что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 786
The red-haired Zalak carelessly dumps the people over her shoulder in front of the magnate.
Рыжеволосая Залак небрежно бросает людей, которых держала на плече, перед магнатом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 790
Just put them here. Someone will deal with them.
Просто положите их здесь. Кто-нибудь с ними разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 795
Ah... are these all—Viscount Evans's...
Ах... это все — люди виконта Эванса?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 797
You don't mean those 'lackeys' he mentioned were—
Вы не имеете в виду, что те «лакеи», о которых он говорил, были...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 799
If you don't have anyone else to choose from, then I imagine you mean us.
Если у вас нет других кандидатов, то, полагаю, вы имеете в виду нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 801
Are you alright, Mr. Harrison?
Вы в порядке, мистер Гаррисон?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 803
I escaped the worst of it, though I must seem an awful fool to the two of you, and, well, er...
Я избежал худшего, хотя, должно быть, кажусь вам обоим ужасным глупцом, и, ну, э...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 805
No matter what, I thank you with all my soul.
Как бы то ни было, я благодарю вас от всей души.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 807
Only, having set about to the Viscount's men like so, I worry in future, er... *sigh*...
Только вот, раз вы так обошлись с людьми виконта, я боюсь, что в будущем, э... *вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 809
Mr. Harrison.
Мистер Гаррисон.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 815
Let me be straightforward about that—your partnership with that noble's in for a rocky ride, isn't it?
Буду с вами прям: ваше сотрудничество с этим аристократом ждут трудные времена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 817
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 819
You've publicly offended him now we've beaten up his entourage, and it looks like he's a rung on the ladder above you, so you've got no way to get at him. Is he going to just keep working with you?
Вы публично оскорбили его, мы отлупили его свиту, а он, судя по всему, стоит выше вас на иерархической лестнице, так что вам его не достать. Он что, так и будет с вами работать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 821
Based on what I know, your firm is in the key phase of its expansion right this moment, and if your partner pulls out midway, that'll be a massive blow to you, right?
Насколько мне известно, ваша фирма сейчас находится на ключевом этапе расширения, и если партнёр выйдет из дела на полпути, это станет для вас огромным ударом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 823
Wh... What are you getting at here?
Ч... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 825
You can't be telling me you just did all that on purpose?!
Неужели вы хотите сказать, что сделали всё это нарочно?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 827
Come on, I'm doing nothing more than talking facts here, that's all. Don't go and overthink it.
Да ладно, я просто констатирую факты, не более. Не усложняйте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 829
You're stuck between continuing to beg to that noble, or searching for a new associate under pressure. We have a small, little proposal there...
Вы оказались между необходимостью продолжать умолять этого дворянина и поиском нового партнёра под давлением. У нас есть небольшое предложение...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 831
We Browntails are one of Kjerag's Three Clans. A single puny Victorian noble poses no threat to us. If you're inclined, the Browntails will be your most reliable business associates.
Мы, Браунтейлы, — один из Трёх кланов Кьерага. Какой-то жалкий викторианский дворянин нам не угроза. Если желаете, Браунтейлы станут вашими самыми надёжными деловыми партнёрами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 835