Лян Сюнь
Редактировать ↗
I would never. It is my honesty.
Я бы не стал. Это моя искренность.
События
act11mini
6 сцен · 1744 строк · переведено 1742
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Мисс Нин
Редактировать ↗
Then I will believe you.
Тогда я вам поверю.
Мисс Нин
Редактировать ↗
My grandfather called me to his study alone; we conversed of little in particular, before he asked me this one question.
Мой дед призвал меня в свой кабинет наедине; мы беседовали о пустяках, прежде чем он задал мне этот единственный вопрос.
Мисс Нин
Редактировать ↗
He asked: 'Ciqiu, would you be willing to give your ability and learning for the country, the people, and for the realm?'
Он спросил: «Цицю, готова ли ты отдать свои способности и знания ради страны, народа и державы?»
Мисс Нин
Редактировать ↗
And I replied...
И я ответила...
Лян Сюнь
Редактировать ↗
...You would offer your life.
...Вы бы отдали свою жизнь.
Мисс Нин
Редактировать ↗
Without hesitance.
Без колебаний.
Лян Сюнь
Редактировать ↗
Your spirit is bold, Miss Ning.
Ваш дух отважен, госпожа Нин.
Мисс Нин
Редактировать ↗
Enough, now. The story ends here.
Довольно, на этом история заканчивается.
Мисс Нин
Редактировать ↗
My Lord, your tea is cold.
Господин, ваш чай остыл.
Лян Сюнь
Редактировать ↗
It's still somewhat warm.
Он всё ещё тёплый.
Мисс Нин
Редактировать ↗
But I notice your hands are cold now, my Lord. If you would be willing to have half this cloak back from me, 'tis not out of the question we could steep a freshly brewed pot.
Но я замечаю, что ваши руки сейчас холодны, господин. Если вы не откажетесь принять обратно половину этого плаща, то, быть может, мы заварим свежий чай.
Лян Сюнь
Редактировать ↗
Health is crucial. Wear it well. Don't take it off.
Здоровье — это главное. Носите его как следует. Не снимайте.
Мисс Нин
Редактировать ↗
I am fine. If you do not believe, shall we test... if I am warmer than you?
Я в порядке. Если не верите, давайте проверим... не теплее ли я вас?
Лян Сюнь
Редактировать ↗
My hands are cold. Don't be chilled, Miss Ning.
Мои руки холодны. Не простудитесь, госпожа Нин.
Мисс Нин
Редактировать ↗
Aiya!
Ай!
Лян Сюнь
Редактировать ↗
After today, I don't know when we'll find the chance to meet again.
После сегодняшнего дня не знаю, когда нам доведётся встретиться снова.
Лян Сюнь
Редактировать ↗
Take more care of your health, Miss Ning. Don't let the cold tempt you.
Берегите здоровье, госпожа Нин. Не поддавайтесь холоду.
Лян Сюнь
Редактировать ↗
Should...
Если...
Лян Сюнь
Редактировать ↗
Should you ever wish to view the flowers in future, and don't deem it too far-flung, then you needn't take it upon yourself. Have someone take a letter, and send them to me to plant.
Если вы когда-нибудь пожелаете взглянуть на цветы и не сочтёте это слишком далёким, то вам не нужно будет брать на себя этот труд. Просто передайте письмо, и я посажу их.
Лян Сюнь
Редактировать ↗
Miss Ning?
Госпожа Нин?
Мисс Нин
Редактировать ↗
Right, ah, um...
Да, ах, э...
Мисс Нин
Редактировать ↗
Well... Given you speak so, I will be straightforward too.
Что ж... Раз уж вы так говорите, я тоже буду прямолинейна.
Мисс Нин
Редактировать ↗
My Lord, how much longer are you going to keep that ribboned jewelry case in your pocket?
Господин, как долго вы ещё будете держать в кармане эту коробочку с лентой?
Лян Сюнь
Редактировать ↗
...Ahem. This is...
...Кхм. Это...
Мисс Нин
Редактировать ↗
Is...?
Это?..
Мисс Нин
Редактировать ↗
What, my Lord? Could you have possibly intended to give that to another?
Что, милорд? Неужели вы намеревались отдать это другому?
Ugh, can't stand it.
Уф, не выношу этого.
Носильщик
Редактировать ↗
We shouldn't have taken you to him.
Не стоило нам приводить тебя к нему.
Тайхэ
Редактировать ↗
Shouldn't have.
Не стоило.
Тайхэ
Редактировать ↗
Won't you show yourself?
Не покажешься ли ты?
Wouldn't work, showing myself now.
Не выйдет, если я покажусь сейчас.
Their whole back-and-forth's more of a work of art than any stage play.
Вся их перепалка — настоящий спектакль, искуснее любой постановки.
Who knew old Liang would... *sigh* Never we mind.
Кто бы мог подумать, что старина Лян... *вздох* Неважно.
No... That won't do. I do mind!
Нет... Так не пойдёт. Мне не всё равно!
Who knew after a decade and change apart, Liang would turn out like this!
Кто бы мог подумать, что после десяти с лишним лет разлуки Лян станет таким!
Носильщик
Редактировать ↗
A decade and change apart. It's not uncommon.
Десять с лишним лет разлуки. Это не редкость.
It gets to me.
Меня это задевает.
At least there's still tea to drink, and a play to watch.
По крайней мере, остаётся чай и спектакль.
Well, Liang Xun, you owe me another now.
Что ж, Лян Сюнь, теперь ты мне должен ещё одну.
*sigh*...
*вздох*...
One last cup of wine with an old friend really is difficult to swing.
Последняя чаша вина со старым другом — это действительно трудно устроить.