Текст главы
страница 6 из 18
Your ability excels, Miss Ning.
Ваши способности превосходны, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 429
Pleasantry.
Просто любезность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 431
I would never. It is my honesty.
Я бы не стал. Это моя искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 433
Then I will believe you.
Тогда я вам поверю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 435
My grandfather called me to his study alone; we conversed of little in particular, before he asked me this one question.
Мой дед призвал меня в свой кабинет наедине; мы беседовали о пустяках, прежде чем он задал мне этот единственный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 437
He asked: 'Ciqiu, would you be willing to give your ability and learning for the country, the people, and for the realm?'
Он спросил: «Цицю, готова ли ты отдать свои способности и знания ради страны, народа и державы?»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 438
And I replied...
И я ответила...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 439
...You would offer your life.
...Вы бы отдали свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 441
Without hesitance.
Без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 443
Your spirit is bold, Miss Ning.
Ваш дух отважен, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 445
Enough, now. The story ends here.
Довольно, на этом история заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 447
My Lord, your tea is cold.
Господин, ваш чай остыл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 448
It's still somewhat warm.
Он всё ещё тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 450
But I notice your hands are cold now, my Lord. If you would be willing to have half this cloak back from me, 'tis not out of the question we could steep a freshly brewed pot.
Но я замечаю, что ваши руки сейчас холодны, господин. Если вы не откажетесь принять обратно половину этого плаща, то, быть может, мы заварим свежий чай.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 452
Health is crucial. Wear it well. Don't take it off.
Здоровье — это главное. Носите его как следует. Не снимайте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 454
I am fine. If you do not believe, shall we test... if I am warmer than you?
Я в порядке. Если не верите, давайте проверим... не теплее ли я вас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 456
My hands are cold. Don't be chilled, Miss Ning.
Мои руки холодны. Не простудитесь, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 465
Aiya!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 468
After today, I don't know when we'll find the chance to meet again.
После сегодняшнего дня не знаю, когда нам доведётся встретиться снова.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 470
Take more care of your health, Miss Ning. Don't let the cold tempt you.
Берегите здоровье, госпожа Нин. Не поддавайтесь холоду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 472
Should...
Если...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 473
Should you ever wish to view the flowers in future, and don't deem it too far-flung, then you needn't take it upon yourself. Have someone take a letter, and send them to me to plant.
Если вы когда-нибудь пожелаете взглянуть на цветы и не сочтёте это слишком далёким, то вам не нужно будет брать на себя этот труд. Просто передайте письмо, и я посажу их.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 475
Miss Ning?
Госпожа Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 479
Right, ah, um...
Да, ах, э...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 481
Well... Given you speak so, I will be straightforward too.
Что ж... Раз уж вы так говорите, я тоже буду прямолинейна.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 485
My Lord, how much longer are you going to keep that ribboned jewelry case in your pocket?
Господин, как долго вы ещё будете держать в кармане эту коробочку с лентой?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 487
...Ahem. This is...
...Кхм. Это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 489
Is...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 491
What, my Lord? Could you have possibly intended to give that to another?
Что, милорд? Неужели вы намеревались отдать это другому?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 492
Ugh, can't stand it.
Уф, не выношу этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 501
We shouldn't have taken you to him.
Не стоило нам приводить тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 503
Shouldn't have.
Не стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 505
Won't you show yourself?
Не покажешься ли ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 507
Wouldn't work, showing myself now.
Не выйдет, если я покажусь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 509
Their whole back-and-forth's more of a work of art than any stage play.
Вся их перепалка — настоящий спектакль, искуснее любой постановки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 511
Who knew old Liang would... *sigh* Never we mind.
Кто бы мог подумать, что старина Лян... *вздох* Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 512
No... That won't do. I do mind!
Нет... Так не пойдёт. Мне не всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 514
Who knew after a decade and change apart, Liang would turn out like this!
Кто бы мог подумать, что после десяти с лишним лет разлуки Лян станет таким!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 515
A decade and change apart. It's not uncommon.
Десять с лишним лет разлуки. Это не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 517
It gets to me.
Меня это задевает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 519
At least there's still tea to drink, and a play to watch.
По крайней мере, остаётся чай и спектакль.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 521
Well, Liang Xun, you owe me another now.
Что ж, Лян Сюнь, теперь ты мне должен ещё одну.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 522
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 526
One last cup of wine with an old friend really is difficult to swing.
Последняя чаша вина со старым другом — это действительно трудно устроить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 527
9:35. Five minutes late.
9:35. Опоздание на пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 11
We'd better find another place. For safety.
Нам лучше найти другое место. Для безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 12
I don't want to spend a second more than I have to, but you know what want even less? To miss our contact.
Я не хочу тратить ни секунды лишней, но знаешь, чего я хочу ещё меньше? Упустить нашего связного.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 17
He's supposed to come straight to us first thing after getting into Lungmen, but there ain't a single soul coming out of city gate. He's probably stuck somewhere inside. So we wait.
Он должен был сразу после прибытия в Лунмэнь прийти к нам, но из городских ворот не вышло ни души. Вероятно, он застрял где-то внутри. Так что ждём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 18
Too many eyes here at the city gateway. You sure you wanna stick around?
У городских ворот слишком много глаз. Ты уверен, что хочешь здесь остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 20
What else are we gonna do? We gotta do what the psycho bitch wants!
Что ещё нам делать? Мы должны делать то, что хочет эта психованная стерва!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 22
You remember the first thing she said after she caught us?
Помнишь, что она первым делом сказала, когда поймала нас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 23
'Changed my mind. Let's hope you're more useful to me alive than dead.'
«Передумала. Будем надеяться, что живыми вы мне пригодитесь больше, чем мёртвыми».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 25
Not that thing! The next one!
Не это! Следующее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 27
'Don't blow this. Mess up a single time, I cut your throats.'
Не облажайся. Ошибёшься хоть раз — перережу вам глотки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 29
So, so instead of risking missin' our guy and losin' the letter, I'd rather be a little more conspicuous.
Так что, вместо того чтобы рисковать, что мы пропустим нашего связного и потеряем письмо, я лучше буду немного заметнее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 31
You—Whatever.
Ты... Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 33
There's the crowd.
Вон толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 34
What does the guy look like again?
А как он выглядел-то?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 36
Don't hurt yourself trying to remember. It's not going to happen.
Не утруждай себя попытками вспомнить. Всё равно не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 38
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 40
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 42
The broad never said anything about what our contact looked like or what he's wearin'. He'll come to us, not the other way around.
Эта дура ничего не сказала о том, как выглядит наш контакт или во что он одет. Он сам к нам придёт, а не наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 43
You remember how the meeting goes down, right?
Ты помнишь, как проходит встреча, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 73
Gambino?
Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 75
The contact asks us, 'Would you like some mayonnaise teppanyaki macaroni,' we'll tell him, 'Supersize, for two,' and he'll give us the letter.
Связной спрашивает: «Не хотите ли макароны с майонезом по-тэппанъяки?» — а мы отвечаем: «Двойную порцию, на двоих» — и он отдаёт нам письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 77
I'm impressed.
Я впечатлён.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 79
Just hearing that password makes me wanna puke. Couldn't forget it even if I wanted to.
От одного этого пароля меня тошнит. Забыть его невозможно, даже если захочу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 81
It's 9:50. Even the last group into the city is gone by now.
Уже 9:50. Даже последняя группа, вошедшая в город, уже ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 88
Something must've gone wrong. We should move.
Что-то пошло не так. Надо двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 89
What if he shows and we ain't here?
А если он придёт, а нас нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 91
Like that could happen. We can't just stand around any longer!
Как будто такое может случиться. Мы не можем больше торчать здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 93
Maybe customs busted him?
Может, его прижали на таможне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 95
Even if not, no harm in waitin' for him a little longer. It's his own damned fault he didn't find us. The crazy bitch can't do nothing about that...
Даже если нет, не помешает подождать его ещё немного. Это его собственная вина, что он нас не нашёл. Эта психованная сучка ничего тут не поделает...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 96
What's the difference?!
Какая разница?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 98
She's off her goddamned rocker. She ain't gonna think about who's at fault here, it's all about results! If you don't move your furry ass right now, you're signing our death certificates!
Она совсем с катушек слетела. Она не будет думать, кто виноват, ей важен только результат! Если ты не пошевелишь свою пушистую задницу прямо сейчас, ты подписываешь нам смертный приговор!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 99
Alright, let's say I do it your way. Where do we look for him?
Ладно, допустим, я сделаю по-твоему. Где мы его будем искать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 101
Use your brain.
Включи мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 103
Only a Siracusan would write the looney broad a letter. Aside from Penguin Logistics, who else in Lungmen's got anythin' to do with Siracusa?
Только сиракузец мог написать этой чокнутой бабе письмо. Кроме Penguin Logistics, кто ещё в Лунмэне имеет дело с Сиракузой?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 104
You tellin' me it's the traitors we brought with us from the old country?
Ты хочешь сказать, это те предатели, которых мы привезли с собой с родины?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 106
Not only did they betray us, they're nabbing our guy?
Они не только предали, но и нашего парня забирают?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 108
Heh, guess you do still got a couple of brain cells to rub together.
Хе, значит, у тебя всё ещё есть пара мозгов, чтобы пошевелить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 110
Can't say for sure it was them, but they do fit the profile. They're gonna know something, at least.
Не могу утверждать, что это они, но под описание подходят. Уж они-то что-то знают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 114
Andiamo.
Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 115
Those traitorous cazzi. One day, I swear I'm gonna—
Эти предательские ублюдки. Однажды, клянусь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 117
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 119
I've been telling you since the first day we stepped into Lungmen. They got their own rules here.
Я тебе с первого дня, как мы оказались в Лунмэне, твержу: у них здесь свои законы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 120
Don't forget how we lost to the Rat King, and how he let us go without a scratch.
Не забывай, как мы проиграли Королю Крыс, и как он отпустил нас целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 121
Don't need the reminder, Capone!
Не напоминай, Капоне!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 123
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 125
So, we're droppin' in on the traitors' hideout. We ain't there to pick a fight or teach 'em a lesson. Just doin' a little information gathering. You hear me?
Так, мы наведаемся в логово предателей. Мы не собираемся затевать драку или учить их уму-разуму. Просто собираем информацию. Ты понял?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 127
Slow down. This is the place.
Притормози. Это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 137
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 138
Never better.
Лучше не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 140
What's the plan? Grab a couple and start askin' questions?
Какой план? Схватить парочку и начать задавать вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 142
Probably a better way.
Наверное, есть вариант получше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 144
If they're the mooks who kidnapped our Messenger guy from Siracusa, then it's somethin' their bosses cooked up. And if it wasn't them, then these small timers ain't gonna know anything.
Если это те головорезы, что похитили нашего посыльного из Сиракузы, то это их боссы придумали. А если не они, то эта мелюзга ничего не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 146
It's times like these you actually give that brain a little workout, huh?
Вот такие моменты, когда ты реально шевелишь извилинами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 148
So, how are we runnin' this one? Like we did in the old days? You go make some noise while I sneak in?
Итак, как мы это провернём? Как в старые деньки? Ты отвлекаешь внимание, а я пробираюсь внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 152
Not so fast. We gotta case the joint a little longer. Don't take a risk if their guard is low enough.
Не так быстро. Надо ещё осмотреться. Не будем рисковать, если их охрана слабовата.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 154
We're working for the crazy broad. I need all the help I can get, even if you usually do more harm than good.
Мы работаем на эту психованную дамочку. Мне нужна любая помощь, даже если от тебя обычно больше вреда, чем пользы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 155