Текст главы
страница 7 из 18
Hah, listen to yourself. If it wasn't for me, you woulda screwed up enough for the psycho to run you through.
Ха, послушай себя. Если бы не я, ты бы настолько облажался, что эта психованная прикончила бы тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 157
Haha, twenty-one!
Ха-ха, двадцать одно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 160
Hell yeah, come to papa!
О да, иди к папочке!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 161
Hold on, what the hell's that?
Погоди, что за хрень?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 162
What's what? You better pay up—
Что-что? Плати, давай...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 163
We got a cheat!
У нас шулер!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 164
(Quietly) The lookouts are playin' cards in broad daylight?
(Тихо) Дозорные играют в карты средь бела дня?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 168
(Quietly) If I were their boss, I'd shove the whole deck down their throats.
(Тихо) Я бы им всю колоду в глотку засунул.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 170
(Quietly) Save it. Who do you even think you are now?
(Тихо) Хватит. Кем ты себя возомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 172
(Quietly) Besides, it's pretty convenient for us they ain't payin' attention.
(Тихо) Нам даже удобно, что они не обращают внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 176
*Sigh*... I lost big this time.
*Вздох*... Крупно я продулся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 179
Haven't been paid jack for a while now. Wouldn't've been playin' otherwise.
Мне уже давно не платили ни гроша. Иначе не стал бы играть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 180
What, you think I'm loaded? You were tryin' to steal from me!
Что, думаешь, я при деньгах? Ты хотел меня обчистить!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 181
Your turf is close to the markets. At least you can pick up some odd jobs and run errands around there. Me? I gotta stroll around the Infected camp. Place's like a graveyard. No work at all, even if I tried looking for some!
Твоя зона рядом с рынками. Там хоть можно найти подработку и бегать по поручениям. А мне? Мне приходится шляться по лагерю заражённых. Там как на кладбище. Никакой работы, даже если искать!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 182
Odd jobs?!
Шабашка?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 185
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 189
What? What was that?
Что? Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 190
I heard someone say something just now, and pretty damned close.
Я только что слышал, как кто-то что-то сказал, и довольно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 191
What did they say?
Что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 192
I think it was... 'odd jobs?'
Кажется, это была... «подработка?»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 193
Hahahaha... You're hearin' things. Or some punk's tryin' to spook you.
Хахаха... Тебе послышалось. Или какой-то шпанёнок пытается тебя напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 194
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 195
(Quietly) Are you outta your mind?!
(Тихо) Ты что, с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 198
(Quietly) No...
(Тихо) Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 200
(Quietly) Back when we picked up these kids, when we made them Gambinos, Sicilians...
(Тихо) Когда мы подобрали этих парней, сделали их гамбино, сицилийцами...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 201
(Quietly) Did ever think they'd end up... errand boys?
(Тихо) Думал ли ты, что они станут... мальчиками на побегушках?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 202
(Quietly) Outta my mind? What was all those years of blood, sweat, and tears for? What are they in this for?
(Тихо) Ты что, рехнулся? К чему были все эти годы крови, пота и слёз? Что они с этого имеют?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 204
(Quietly) To live another day, you egomaniac!
(Тихо) Чтобы дожить до следующего дня, эгоист!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 206
(Quietly) This is all good news, with the shape we're in. And you're complaining?
(Тихо) В нашем положении это отличные новости. А ты ноешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 207
(Quietly) Of course I'm complaining! How am I supposed—
(Тихо) Конечно, я жалуюсь! Как я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 209
Shit! They're packing heat?!
Чёрт! У них пушки?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 219
No, that's an Originium explosion. A couple blocks away, from the sound of it—Where are you going?!
Нет, это взрыв ориджиниума. Пару кварталов отсюда, по звуку... — Куда ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 222
You wanna stay here your whole life?
Ты хочешь всю жизнь здесь просидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 226
Slow down!
Помедленнее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 229
G-Gambino, you're running too—
Г-Гамбино, ты тоже бежишь...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 242
Capone suddenly finds himself speechless, just as Gambino did when he reached the area a dozen or so seconds ago.
Капоне внезапно теряет дар речи, как и Гамбино, когда тот добрался сюда десяток секунд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 244
A man wearing a black hat and raincoat stands in front of them.
Перед ними стоит мужчина в чёрной шляпе и плаще.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 246
A number of local Lungmenite triads lies on the ground around him. Some of them are unconscious, while others are groaning as they hold their wounds, but they are all alive.
Вокруг него на земле лежат несколько местных лунмэньских триад. Кто-то без сознания, кто-то стонет, держась за раны, но все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 247
Would you like some mayonnaise teppanyaki macaroni?
Не желаете макароны с майонезом и тэппаном?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 248
Yeah... Supersize, for two.
Да... Двойную порцию, на двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 252
Buon appetito.
Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 254
Capone walks a few steps forward and takes a letter from the man in black.
Капоне делает несколько шагов вперёд и берёт письмо у человека в чёрном.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 261
The wax seal on the envelope seems familiar, but he doesn't immediately recognize what it represents.
Восковая печать на конверте кажется знакомой, но он не сразу понимает, что она означает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 262
Buongiorno, which family do you—
Бонджорно, из какой вы семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 264
Boss—No, Mr... Gambino?
Босс—Нет, мистер... Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 269
Tommaso?!
Томмазо?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 271
What are you doing here—No, who gave you this letter? Where's the guy you got this from?
Что ты здесь делаешь—Нет, кто дал тебе это письмо? Где человек, от которого ты его получил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 273
I-I don't know! The letter's from me!
Я-я не знаю! Письмо от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 275
I know what kind of man you are, Tommaso. You can't fool me.
Я знаю, что ты за человек, Томмазо. Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 277
I know you don't have what it takes to put all these men on the ground by yourself. They'd beat you half-dead. The letter man's gotta be the one who did this.
Я знаю, что у тебя не хватит сил в одиночку уложить всех этих людей. Они бы тебя избили до полусмерти. Тот человек с письмом явно сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 278
You'll tell me where he went, if you know what's good for you.
Ты скажешь мне, куда он пошёл, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 279
I... I can't.
Я... Я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 281
Looks like you got pretty forgetful since I been gone.
Похоже, ты подзабыл, как меня звать, пока меня не было.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 283
Then I guess I'll gotta squeeze it outta you! You'll beg for death.
Тогда мне придётся выжать это из тебя! Ты будешь умолять о смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 284
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 286
I won't tell you, no matter what! Not even if you kill me!
Я ни за что не скажу тебе! Даже если убьёшь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 287
Alright, you asked for it—
Ладно, ты сам напросился...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 289
Gambino!
Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 292
Since when did you get all sentimental? If we find the letter man, we might just get a way out of this godforsaken town, back to...
С каких пор ты стал таким сентиментальным? Если мы найдём того человека с письмом, у нас, может, появится выход из этого Богом забытого города, обратно в...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 294
Look at the envelope, the seal. Don't tell me you don't know what that is.
Посмотри на конверт, на печать. Не говори мне, что ты не знаешь, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 296
It's... from her? Why would she... Why's she thinkin' about Lungmen?
Это... от неё? Почему она... Почему она думает о Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 303
Crap, it's the L.G.D.! They're here lookin' into the blast!
Чёрт, это L.G.D.! Они здесь расследуют взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 314
Tommaso, come with us—
Томмазо, идём с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 316
He's gone?!
Он исчез?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 320
Don't worry about him. We're in enough trouble!
Не беспокойся о нём. У нас и так достаточно проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 322
Drop your weapons... surrounded...
Бросьте оружие... вы окружены...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 329
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 331
That's a dead end!
Это тупик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 333
Trust me! Hurry!
Поверь мне! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 335
I-Is this a gang war?
Э-это война банд?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 345
No, looks more like a one-sided power move... See? They're all alive.
Нет, больше похоже на одностороннюю демонстрацию силы... Видишь? Все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 347
You're right. They're hurt pretty damned bad, though.
Ты прав. Но они чертовски сильно ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 349
The perp can't be far! Let's move!
Преступник не мог уйти далеко! Двигаем!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 350
Which way?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 352
We have patrols on both ends of the street. If they had even half a brain, they'd have gone down this alley.
У нас патрули на обоих концах улицы. Если бы у них была хоть капля мозгов, они бы пошли этим переулком.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 354
Hah, I know this alley. It's a dead end.
Ха, я знаю этот переулок. Это тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 356
(Quietly) This is your idea of a way out?
(Тихо) Это твой план побега?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 358
(Quietly) Didn't you hear 'em? They got men posted on both ends of the street. We're trapped!
(Тихо) Ты что, не слышал? Они выставили людей на обоих концах улицы. Мы в ловушке!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 360
Alright, come on out. You can't hide!
Ладно, выходите. Вам не спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 363
Seeing as you didn't kill any of them, we'll go easy on you.
Раз вы никого не убили, мы будем снисходительны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 364
Stop resisting. Come out already!
Прекратите сопротивление. Выходите уже!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 365
(Quietly) They're gonna find us!
(тихо) Они нас найдут!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 367
(Quietly) Shut up. I'm thinking. I'm thinking...
(тихо) Заткнись. Я думаю. Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 369
We know you're hiding behind that wall. Drop your weapons and come on out!
Мы знаем, что вы прячетесь за этой стеной. Бросьте оружие и выходите!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 372
(Quietly) Got anything yet?
(тихо) Ну что, есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 374
(Quietly) I'm thinking. I'm—
(тихо) Я думаю. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 376
I'll say it again. Drop your weapons, and we'll go easy—
Повторяю ещё раз. Бросьте оружие, и мы будем снисходительны...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 378
In your dreams!
Размечтался!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 386
Freeze—
Замри...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 411
Stop! Stop right there!
Стой! Стоять на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 419
Now, make a run for it!
А теперь бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 427
What? He's got an accomplice. Is this a diversion? Quick! Call for backup—
Что? У него сообщник. Это отвлекающий манёвр? Быстро! Вызывайте подкрепление...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 430
He's got at least one accomplice. They have crossbows. Terrible aim!
У него как минимум один сообщник. У них арбалеты. Ужасный прицел!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 436
Terrible what?!
Ужасный что?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 438
If this wasn't Lungmen, I woulda blown your brains out!
Если бы это был не Лунмэнь, я бы вышиб тебе мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 440
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 455
They probably won't catch us here.
Они вряд ли нас здесь поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 456
All we ever do these days is run, hmph. And all because of a few punks?
Только и делаем, что убегаем, хм. И всё из-за каких-то щенков?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 458
It's just like you to say that, you egomaniac.
Это так на тебя похоже, эгоманьяк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 460
That arrogant air of yours gets more intense the harder we're screwed. It pisses me off more than it did when we were young.
Твоя спесь растёт пропорционально нашим проблемам. Бесит больше, чем в юности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 464