События

act11mini

6 сцен · 1744 строк · переведено 1742

Текст главы страница 8 из 18
What? Takin' a trip down memory lane?
Что? Ностальгируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 466
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 468
I still remember who gave me this last arrow wound here.
Я до сих пор помню, кто оставил мне эту последнюю стрелу вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 472
And if I weren't in the same boat as that cazzo right now, I'd give him one to match, a little closer to his heart. No point in going down memory lane otherwise.
И не будь я сейчас в одной лодке с этим мерзавцем, я бы ответил ему тем же, только поближе к сердцу. Иначе незачем было бы ворошить прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 473
Yeah, you're damned right.
Да, ты чертовски прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 475
And I'd love to stick another arrow in that arrogant bastard. The brain this time. I won't miss.
И я бы с удовольствием всадил еще одну стрелу в этого наглого ублюдка. На этот раз в голову. Я не промахнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 476
Hah, nice. If you wanna do me in so badly, why don't we get right down to it?
Ха, отлично. Если так хочешь меня убрать, давай прямо сейчас и разберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 478
You think I'm scared of you?
Думаешь, я тебя боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 480
What else could it be? You couldn't take me down, not without gettin' the jump on me.
А что еще? Ты бы меня не одолел, если только не застал врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 482
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 484
Sure, I couldn't take you in a fight.
Верно, в честном бою мне тебя не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 486
Oh? Finally admitting it?
О? Наконец-то признался?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 488
Don't forget who we work for... You brought her up earlier, now it's my turn to remind you.
Не забывай, на кого мы работаем... Ты сам о ней вспомнил, теперь моя очередь напомнить тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 490
Looks like you're still sane enough to calm down. Thank God.
Похоже, ты еще в своем уме, чтобы успокоиться. Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 494
I'm still worried, though. After all, we didn't get the letter from the real contact. You think that crazy broad might say we messed up?
Но я все еще волнуюсь. В конце концов, мы не получили письмо от настоящего связного. Как думаешь, эта сумасшедшая баба не скажет, что мы облажались?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 495
Hell would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 497
All I know is the two of us together wouldn't last ten seconds against her.
Я знаю только, что нас двоих вместе она размажет за десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 498
Ain't like we got a choice, so why worry about it?
У нас нет выбора, так что чего переживать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 499
I can smell you two through the door. You've been standing outside for a while. What's up?
Я чую вас двоих сквозь дверь. Вы стоите там уже некоторое время. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 507
N-Nothing, ma'am. All's well. Everythin's just fine. We got the letter.
Н-ничего, мэм. Все хорошо. Все просто отлично. Мы получили письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 509
Everything's fine?
Все хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 511
Yeah, it all went really well. Great, even.
Да, все прошло очень хорошо. Даже отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 513
It all went well, but it took you this long to come back?
Все прошло хорошо, но почему вы так долго возвращались?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 515
Show me the letter.
Покажи мне письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 519
D-Done already? Y-You read it that fast?
У-уже все? Вы так быстро прочитали?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 529
Got a problem?
Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 531
N-No, not at all. No problems with that. Not a single one. No opinions even.
Н-нет, совсем нет. Никаких проблем. Ни одной. Даже мнения нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 533
Feels like you still have something to say, though?
Похоже, тебе всё же есть что сказать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 535
What he's tryin' to say is... Does that letter talk about us at all?
Что он пытается сказать... В этом письме вообще речь о нас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 539
Haha, hahahahaha.... HAHAHAHAHA!
Ха-ха, ха-ха-ха-ха... ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 541
The letter says I can deal with you two however I like.
В письме сказано, что я могу поступить с вами двоими как пожелаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 548
What's the matter? No reaction to that bit of information?
В чём дело? Никакой реакции на эту информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 553
Is... Is that really it?
Это... Это действительно всё?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 558
Heh, never would've thought. You've got a nose for this sort of thing.
Хех, никогда бы не подумала. У тебя нюх на такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 560
The letter says that, considering what absolute failures, what miserable embarrassments you two have been, I should dig a hole somewhere out in the barrenlands and leave you six feet deep.
В письме сказано, что, учитывая, какими полными неудачниками, какими жалкими позорищами вы двое были, я должна вырыть яму где-нибудь в пустошах и закопать вас на шесть футов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 561
You don't seem very surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 567
What's to be surprised about? Even I think we're embarrassing.
Чему удивляться? Даже я считаю нас позором.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 569
So, what'cha gonna do?
Так что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 571
Take your own lives in disgrace?
Покончите с собой в позоре?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 572
You could try to make a run for it again. I'll give you fifteen whole seconds this time.
Вы можете попытаться снова сбежать. На этот раз я дам вам целых пятнадцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 573
Don't joke about that. We know the score.
Не шути об этом. Мы знаем правила.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 575
Alright, I have another idea.
Ладно, у меня есть другая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 578
You two never actually meant all that much to them in the first place.
Вы двое на самом деле никогда много для них не значили.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 582
You know their rules, right? Stop fooling yourselves. Signora Sicilia isn't going to care about two rabid stray dogs. Hell, she doesn't even care about me.
Вы знаете их правила, верно? Хватит обманывать себя. Синьора Сицилия не станет заботиться о двух бешеных бродячих псах. Чёрт, ей даже на меня наплевать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 583
You two know what that means. It's Siracusa itself that wants you two gone.
Вы двое знаете, что это значит. Сама Сиракуза хочет, чтобы вас двоих не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 584
I don't really care much about that, but even I think you two desperate puppies are a pathetic sight.
Мне на это, честно говоря, плевать, но даже я считаю, что вы двое, отчаянные щенки, — жалкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 585
So, why don't you duel it out?
Так почему бы вам не сразиться друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 586
That'll get you back some of that so-called honor, the one who wrote the letter ends up in a better mood, and I'll get me some quiet time.
Это вернёт вам часть так называемой чести, тот, кто написал письмо, будет в лучшем настроении, а я получу немного тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 591
How about it? Whaddya think?!
Как насчёт этого? Что думаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 592
A blood pact, then...
Значит, кровавый договор...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 594
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 596
If we go against the letter's instructions, betray our own Family, and even make a pact with you, you'll only be able to protect the one who lives, right?
Если мы пойдём против указаний письма, предадим свою Семью и даже заключим с тобой сделку, ты сможешь защитить только того, кто выживет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 598
Pact? Protect? Betrayal?
Сделка? Защита? Предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 600
Do I have to tell you guys how many times you've stabbed each other in the back? Me?
Мне что, вам рассказывать, сколько раз вы вонзали друг другу нож в спину? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 601
Alright... I accept.
Ладно... Я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 603
Capone?!
Капоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 605
Didn't you just tell me there's no point in going down memory lane?
Ты же сам сказал, что нет смысла предаваться воспоминаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 607
Alright, I'm in. I'll count to three, and that's when we'll go. We'll see who lives.
Ладно, я в деле. Я досчитаю до трёх, и тогда начнём. Посмотрим, кто выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 608
And by the way, I didn't strike before I finished talkin'. That's me makin' it up to you for all those times I stabbed you in the back.
И кстати, я не ударил, пока не закончил говорить. Это я заглаживаю вину за все те разы, когда вонзал тебе нож в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 609
Alright, traitor. We'll call it square.
Ладно, предатель. Считаем, что квиты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 611
Hahahaha... Hahahahaha! HAHAHAHA!
Хахаха... Хахахаха! ХАХАХАХА!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 643
I love that!
Обожаю это!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 651
More! Give me more! Free the hate in your hearts! Show me just how far you can go when your lives are on the line!
Ещё! Дайте мне ещё! Освободите ненависть в своих сердцах! Покажите мне, на что вы способны, когда на кону ваши жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 662
Gambino, now!
Гамбино, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 690
Graaaahhhh!!
Грррррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 695
Take this—
Получай...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 706
To the left!
Влево!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 717
No way... She didn't even draw her sword—
Не может быть... Она даже не вынула меч...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 733
Amateurs. I know where your attacks are coming from without even really looking.
Любители. Я знаю, откуда идут ваши атаки, даже не глядя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 735
You make a good couple of brothers. The dumb one is dumb as hell, and the one that looks smart only looks it.
Вы отличная парочка братьев. Тупой — туп как пробка, а тот, что выглядит умным, только выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 736
I bet you two didn't have it that hard back in Siracusa when you were little. Life must've been comfortable?
Держу пари, вам двоим в детстве в Сиракузе жилось не так уж тяжело. Жизнь, небось, была комфортной?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 737
Gambino, don't give her the room to talk—
Гамбино, не давай ей говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 739
No way! Barehanded?!
Не может быть! Голыми руками?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 757
Is that so surprising?
Что тут удивительного?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 759
It's like we come from two totally different Siracusas.
Похоже, мы из двух совершенно разных Сиракуз.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 760
Just like this.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 792
How does it feel to have your own crossbow bolt pressed against your throat?
Каково это, когда свой же арбалетный болт прижат к твоему горлу?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 793
Can't say I'm feelin' a lot.
Не сказать, чтобы я много чувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 795
Since you didn't like my idea, I'll have to follow the letter and dispose of you two in whatever way pleases me.
Раз уж вам не понравилась моя идея, мне придётся следовать букве и расправиться с вами двоими так, как мне угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 797
You forgot about one thing.
Ты забыла кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 800
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 802
This is Lungmen.
Это Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 804
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 806
You can't cut a throat with rubber-tipped bolts!
Резиновыми наконечниками горло не перережешь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 810
I knew you had a knife on you. Didn't expect you to be so quick to draw it.
Я знала, что при тебе нож. Но не ожидала, что ты так быстро его выхватишь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 826
But still... too slow!
Но всё равно... слишком медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 827
And sure, these bolts with rubber heads can't kill.
Ну да, эти болты с резиновыми головками не способны убить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 831
But it's not so hard to find your aorta.
Но найти твою аорту не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 832
*chokes*
*давится*
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 834
Capone?!
Капоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 837
Ugh... Guh—
Уф... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 839
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 842