Still a little chilly, so early in the morning.
Всё ещё прохладно, так рано утром.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 12
Typical of Shangshu's weather. Cool now, hot and hotter by noon. It's a fickle one.
Типичная погода Шаншу. Сейчас прохладно, к полудню жара всё сильнее. Капризная.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 14
There is rule to heat and cold. I presume Shangshu's folk have long since accustomed.
У жары и холода есть своя закономерность. Полагаю, жители Шаншу давно привыкли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 16
Indeed. But seeing the rain come harder lately, I'm worried the weather's about to turn.
Действительно. Но, видя, как в последнее время дожди усиливаются, я опасаюсь, что погода вот-вот переменится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 18
Best it isn't some blistering cold or heat, so the people have a little time to adapt.
Хорошо бы, чтобы это не оказалась какая-то лютая стужа или жара, чтобы у людей было время привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 19
The season is here. Shocking turns come as granted.
Время пришло. Резкие перемены неизбежны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 24
Boatman, may you ferry me?
Лодочник, не перевезёте меня?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 26
By all means. Where to?
Разумеется. Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 28
Across the river.
На тот берег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 30
Fine by me. How should this river of yours be crossed, in your view?
Мне подходит. Как, по-вашему, переплыть эту реку?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 32
Which route? Are you hurrying or taking your time?
Какой маршрут? Вы торопитесь или не спешите?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 33
What difference is there?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 35
If you're in a rush, and time is short, I'll ferry fast. We'll reach the other shore without much effort.
Если вы спешите и время поджимает, я перевезу быстро. Доберёмся до другого берега без труда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 37
So what if I am not?
А если нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 39
Then we'll have to fix up some wine and sides before we cross.
Тогда нам придётся раздобыть вино и закуски перед переправой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 41
The wine's warmed aboard the boat, and we come from upstream to the crossing, staying to the side as we drift down. You can gaze on the city, and see the fields being planted. Fine scenery.
Вино согреется на лодке, а мы пойдём от верховья к переправе, держась у берега, пока нас несёт вниз. Вы сможете полюбоваться городом и увидеть, как засевают поля. Чудесный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 42
Not half-bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 44
Then so it'll be. I'll warm the wine now.
Тогда так и будет. Сейчас подогрею вино.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 46
You're deft at business.
Вы ловки в делах.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 48
So this line of work goes. Always a need to play it by ear.
Такова эта работа. Всегда нужно действовать по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 50
Few sirs like you would turn down viewing more of old Shangshu City. If it's not for the city, then it's for the people.
Мало кто из господ, подобных вам, отказался бы увидеть больше старого Шаншу. Если не ради города, то ради людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 51
Quite.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 53
The people deserve to be viewed. If not, then it's been a wasted journey.
Народ заслуживает, чтобы его увидели. Если нет — то путь был напрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 54
I imagine Liang Xun has informed you—he is to go with me this evening to return to the capital. The way out of Shangshu will be led by you.
Полагаю, Лян Сюнь уже сообщил тебе — сегодня вечером он отправится со мной в столицу. Путь из Шаншу возглавишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 55
He did inform me.
Он сообщил мне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 57
Don't blame us. Mr. Liang's leaving in a rush here. Us folk can't help but be worried.
Не вините нас. Господин Лян уезжает в спешке. Нам, простым людям, невольно тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 58
Our Magistrate... As good as a parent to us, we say, but he's still young in the end. Resembles the nephews of our own at times. There's concern to be had.
Наш начальник... Он нам как отец, но всё же он ещё молод. Порою напоминает наших племянников. Есть о чём тревожиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 59
Liang Xun has the talent, and the resolve. Should he withstand, he will be famed and recognized.
У Лян Сюня есть талант и решимость. Если он выстоит, его ждут слава и признание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 61
And what if he doesn't?
А если не выстоит?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 63
—*sigh* No, never mind, I shouldn't ask. If you want to see Shangshu, just come with me.
— *вздох* Нет, неважно, не мне спрашивать. Если хотите увидеть Шаншу, просто пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 65
Only shame is, young Lee's still searching for someone right now. He'll be hard-pressed to meet Mr. Liang this evening if he wants, I think.
Жаль только, что молодой Ли всё ещё кого-то ищет. Он вряд ли сможет увидеться с господином Ляном сегодня вечером, даже если захочет, я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 67
'Tis still quite cool. 'Tis lucky we are not cold ourselves, with the tea warm.
Ещё довольно прохладно. К счастью, мы не мёрзнем — чай тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 77
Official affairs inundate you, my Lord. What brings you here so early?
Государственные дела вас заваливают, господин. Что привело вас сюда так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 79
I agreed to watch the play with you.
Я согласился посмотреть спектакль с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 85
Cloak in some more layers. Mind the chill.
Закутайся ещё в несколько слоёв. Берегись холода.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 94
When did we agree this? All I had said was to come if you were free.
Когда мы это договаривались? Я лишь сказала: приходите, если будете свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 96
And I'm free today.
И я сегодня свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 98
Liar. Your work is surely a mountain of bother, with the Grand Tutor so urgent in handing it over to you... Could it be, my Lord, you did not sleep last night?
Лжёте. Ваша работа наверняка гора хлопот, раз Великий наставник так спешит передать её вам... Неужели, господин, вы не спали этой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 100
*cough* I did get a little shuteye.
*кашель* Я немного поспал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 102
You're also early to rise today, Miss Ning.
Вы тоже сегодня рано поднялись, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 104
I guessed the headstrong Liang would come at first light despite all exhortation, and so was awaiting you the whole time.
Я догадалась, что упрямый Лян придёт на рассвете, несмотря на все уговоры, и всё это время ждала вас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 106
That. Hm. I...
Это. Хм. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 108
Your tea cup is empty. Pass it to me.
Ваша чашка пуста. Передайте её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 110
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 118
'Tis but a cup of tea. Need we such formalities between us?
Это же просто чашка чая. Нужны ли нам такие церемонии между нами?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 120
'Tis pleasant, to be able to sit here in this mountain, drinking tea, shaking oneself awake.
Как приятно сидеть здесь, в горах, пить чай и приходить в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 122
The refreshments at this shop are quite fine too... the shaobing, sesame cake, and—
Закуски в этой лавке тоже довольно хороши... шаобин, кунжутный пирог, и...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 123
Sweet fritters.
Сладкие оладьи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 125
You've lauded this place before.
Ты уже хвалил это место раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 126
Ah, and you remembered?
Ах, ты запомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 128
Mm. Being that you're fond, I take note.
М-м. Раз тебе нравится, я запоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 130
Everything of Shangshu is fine, save the slight strength in flavor. Lucky that the pastries by and large are tender and sweet still. They fit my palate.
В Шаншу всё хорошо, только вкус немного островат. К счастью, выпечка в основном нежная и сладкая. Она мне по вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 132
*sigh* Your estate stews were very spicy at first, my Lord. Though, they have been considerably better since.
*вздох* Ваши тушёные блюда в усадьбе сначала были очень острыми, господин. Хотя с тех пор стало заметно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 134
I could not pick up my chopsticks before needing to seek water. How very sorry for me.
Я не успевала поднести палочки ко рту, как уже приходилось искать воду. Как же мне было жаль себя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 135
The estate has spice-remedying decoction available at all times.
В усадьбе всегда есть отвар от остроты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 137
Miss Ning, your home...
Госпожа Нин, ваш дом...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 138
The waterways of the south. We are no great spice eaters.
Южные водные пути. Мы не великие любители пряностей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 140
I apologize for the trouble.
Прошу прощения за неудобства.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 142
What matter is it? We all must adapt at some point.
Какая беда? Всем нам в какой-то момент приходится приспосабливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 144
So you say, though it's not so easily done.
Ты так говоришь, но это не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 146
'Tis not hard, should you intend to.
Это нетрудно, если есть намерение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 148
We all must adapt at some point.
Всем нам в какой-то момент приходится приспосабливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 149
Verily.
Воистину.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 151
You have mentioned you are native to Shangshu, my Lord?
Вы говорили, что родом из Шаншу, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 153
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 155
I left home at an early age, and only returned in recent years. You know as much, Miss Ning.
Я покинул дом в раннем возрасте и вернулся лишь в последние годы. Ты знаешь об этом, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 156
I have heard you make mention.
Я слышала, как вы упоминали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 158
Is it then that you met your Lungmen friend, in your period away?
Значит, вы встретили своего друга из Лунмэня в тот период, когда были в отъезде?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 159
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 161
I knew nothing back then, left to forge my own way, made no shortage of friends, believed the spirit of youth could conquer everything, accomplish anything...
Тогда я ничего не знал, пошёл своим путём, завёл немало друзей, верил, что дух юности может преодолеть всё и добиться всего...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 162
I did plenty of clownishly ridiculous, foolish things.
Я наделал много нелепых, глупых вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 164
'Tis no foolish thing to make friends.
Заводить друзей — не глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 166
My Lord, the friend you have made is a fine one.
Господин, друг, которого вы обрели, — прекрасный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 167
...I was simply lucky to.
...Мне просто повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 169
Were it not for such urgent affairs, 'twould only be right we bid your friend on a true, proper tour of Shangshu, being the hosts that we should.
Если бы не столь неотложные дела, мы бы, как подобает хозяевам, устроили вашему другу надлежащую и настоящую прогулку по Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 171
'Twould also be more chance to hear some anecdotes of your past, my Lord. Who knows how different you are these days?
Это также дало бы больше возможности услышать кое-какие истории из вашего прошлого, господин. Кто знает, насколько вы изменились в наши дни?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 172
I have never changed.
Я никогда не менялся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 174
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 176
Maybe I have changed some. But...
Возможно, я немного изменился. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 178
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 180
What I set out to do, for these common peoples... has never changed.
То, что я задумал сделать для этих простых людей... никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 182
When the Grand Tutor last evening proposed I accompany him to the capital... I didn't want to accept, at first.
Когда вчера вечером Великий наставник предложил мне сопровождать его в столицу... я сначала не хотел соглашаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 186
You denounce me for accepting in your place?
Вы осуждаете меня за то, что я согласилась вместо вас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 188
No. I hardly could.
Нет. Я вряд ли мог.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 190
I should not have hesitated in the first place. I should be thanking you, Miss Ning.
Мне вообще не следовало колебаться. Я должен благодарить вас, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 191
So long as you do not blame me. I understand you are uneasy for Shangshu, as can others, but the Grand Tutor's word is a different story.
Пока вы не вините меня. Я понимаю, что вы беспокоитесь за Шаншу, как и другие, но слово Великого наставника — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 193
He keeps no mediocrity for company. What he assigns are but the most rugged, hard-fought opportunities.
Он не держит при себе посредственностей. То, что он поручает, — это лишь самые суровые, труднодостижимые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 194
I believe, should my perception of you not be faulty, that if you had refused in a moment of hesitation, you would surely regret it in time.
Я полагаю, если моё впечатление о вас не ошибочно, что если бы вы отказались в момент колебания, вы непременно пожалели бы об этом со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 195
I understand... I apologize for worrying you.
Понимаю... Прошу прощения за то, что заставил вас волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 197
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 201
Miss Ning...?
Госпожа Нин?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 203
Ah, no, nothing. I just suddenly imagined...
А, нет, ничего. Просто мне вдруг представилось...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 205
If you had then and there earnestly, unreservedly agreed to leave, I fear I would perhaps have been quite angry.
Если бы вы тогда, без колебаний, искренне согласились уехать, боюсь, я, возможно, была бы весьма сердита.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 207
Ahem. You're joking, Miss Ning.
Кхм. Вы шутите, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 209
I am certainly not joking.
Я совершенно не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 211
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 213
In so little time, the sun has come up.
Как быстро взошло солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 215
My Lord, are you enjoying this play?
Господин, вам нравится этот спектакль?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 217
It's not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 219
Then shall you be descending the mountain sooner?
Так вы скоро спуститесь с горы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 221