Текст главы
страница 1 из 23
Everything you could ever want is right here.
Всё, что ты только мог пожелать, — прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 10
The moment of peace you've longed for. A land without warfare, the embrace of your mother.
Мгновение покоя, которого ты так жаждал. Земля без войн, объятия матери.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 11
Your consciousness expands limitlessly, breaking its shackles. You are free.
Твоё сознание расширяется безгранично, срывая оковы. Ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 12
What is freedom?;I'm free!
Что такое свобода?;Я свободен!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 15
Broadly speaking, to be free is a relative state, free from constraints. However, people who say this are often constrained by their flesh.
В широком смысле, быть свободным — это относительное состояние, свободное от ограничений. Однако те, кто говорит это, часто ограничены своей плотью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 17
But you are truly free.
Но ты действительно свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 18
That's right, my dear friend. You are free, and you forever will be.
Верно, мой дорогой друг. Ты свободен и будешь свободен вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 20
You are a resolute stone in the river of time. Though your responsibilities, fate, desires, and attachments may all be washed away, you, and only you, will always exist here.
Ты — непоколебимый камень в реке времени. Пусть твои обязанности, судьба, желания и привязанности могут быть смыты, ты, и только ты, всегда будешь существовать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 22
You are beholden to nothing, and nothing is beholden to you.
Ты ничем не обязан, и ничто не обязано тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 23
There is nothing better than this!;Responsibilities. Fate. Desires. Attachments...
Нет ничего лучше этого!;Обязанности. Судьба. Желания. Привязанности...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 24
You understand everything. Right now, you are speaking to an unfathomable being. Gaze in awe and offer up your purest blood.
Ты понимаешь всё. Прямо сейчас ты говоришь с непостижимым существом. Взирай с трепетом и принеси в дар свою чистую кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 26
Or maybe you have merely been hit on the head and fallen into a state of unconsciousness. You are simply carrying out a meaningless conversation with an imaginary self.
Или, возможно, тебя просто ударили по голове, и ты потерял сознание. Ты просто ведёшь бессмысленный разговор с воображаемым собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 27
I want to build my kingdom here!;No, on second thought, I'm more of a masochist.
Я хочу построить здесь своё королевство!;Нет, поразмыслив, я скорее мазохист.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 28
A wise decision, my King. This place is broader than Terra itself, and you can build whatever you wish here.
Мудрое решение, мой король. Это место шире самой Терры, и ты можешь построить здесь всё, что пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 30
First of all, let's found a country. How about naming it the Land of Existence?
Прежде всего, давай основать страну. Как насчёт названия «Земля Существования»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 31
The country raised on the banks of Nothingness shall last a thousand years——
Страна, возведённая на берегах Ничто, просуществует тысячу лет...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 32
Oh, pardon me. It seems that our noble cause must come to an end here.
О, простите. Похоже, наше благородное дело должно закончиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 33
Like a ray of light that shines through the curtains, a strong sense of discomfort suddenly invades your consciousness.
Словно луч света, пробивающийся сквозь занавески, сильное чувство дискомфорта внезапно вторгается в твоё сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 34
You love pain. You like exhaustion. You enjoy plunging into the flames. You relish getting hurt.
Ты любишь боль. Тебе нравится изнеможение. Ты наслаждаешься, бросаясь в пламя. Ты смакуешь собственные раны.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 36
Smart people are forever seeking a failure that is just right, some loss that can be aptly contained. They believe this is the best way to help themselves grow.
Умные люди вечно ищут подходящую неудачу, какую-то потерю, которую можно умело сдержать. Они верят, что это лучший способ помочь себе расти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 37
Do not become conceited, my dear Secretary of the Nothingness Department.
Не становись самоуверенным, мой дорогой Секретарь Департамента Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 38
Well then. Firstly, let's grant you some of that pain that you love oh so much——
Что ж. Во-первых, давай дадим тебе немного той боли, которую ты так любишь...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 39
From every nook and cranny of your flesh, comes the sensation of extreme soreness.
Из каждого уголка твоей плоти исходит ощущение крайней ломоты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 40
Soldier, you have borne countless pains, witnessed innumerable failures. There is little that brings you joy.
Солдат, ты вынес бесчисленные страдания, был свидетелем неисчислимых провалов. Мало что приносит тебе радость.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 42
But that is exactly what has allowed you to come this far. They are a poison, shackles upon your self. They will never let you know peace.
Но именно это позволило тебе зайти так далеко. Они — яд, оковы, сковывающие твою личность. Они никогда не дадут тебе познать покой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 43
Some things can never be taken back. Some things you need not burden yourself with.
Некоторые вещи невозможно вернуть. Некоторые вещи тебе не нужно брать на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 44
You're right. It's time for me to rest.;No, there are people waiting for me.
Ты прав. Пора мне отдохнуть.;Нет, есть люди, которые ждут меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 45
Yes, my dear. That is how it should be.
Да, моя дорогая. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 47
Relax. I will sing to you a lullaby, and you shall rest in eternal sleep, undisturbed forevermore.
Расслабься. Я спою тебе колыбельную, и ты упокоишься в вечном сне, невозмутимый навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 48
And yet, just as you fall into slumber, a powerful sensation assaults you——pain!
И всё же, как только ты погружаешься в дремоту, тебя пронзает мощное ощущение — боль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 49
Ah, I see. I do admit they are all good children.
Ах, понимаю. Признаю, все они хорошие дети.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 51
But did you ever consider that even without you, those kids will still be able to move forward? You are not responsible for them.
Но приходило ли тебе в голову, что даже без тебя эти дети смогут идти вперёд? Ты не отвечаешь за них.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 52
Your responsibilities. Your fate. Your desires. Your connection to them. Are they but a delusion of yours?
Твои обязанности. Твоя судьба. Твои желания. Твоя связь с ними. Не являются ли они лишь твоей иллюзией?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 53
...Fine. Since you have already made your decision, I shall grant you a surprise. That's right, it is none other than the pain you love so much!
...Ладно. Раз ты уже принял решение, я преподнесу тебе сюрприз. Верно, это не что иное, как та самая боль, которую ты так любишь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 54
From every nook and cranny of your flesh, comes the sensation of extreme soreness.
Из каждого уголка твоей плоти исходит ощущение крайней ломоты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 55
What follows is a distant yet familiar voice.
Дальше следует далёкий, но знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 57
...D-Doctor!
...Д-Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 58
Amiya? No, no. This voice is far more mature than Amiya's.
Амия? Нет, нет. Этот голос гораздо взрослее, чем у Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 59
Still sleeping after all this time, huh? Why do you do this to me?
Всё ещё спишь, а? Почему ты так со мной поступаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 60
...Far more violent, too.
...И гораздо более грубый.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 69
You feel several slaps on what seems to be your cheeks. It would appear they are willing to practice what they preach.
Ты чувствуешь несколько шлепков по своим щекам. Похоже, они готовы претворять свои слова в дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 70
That didn't do the trick... Hmm, what should I do? Since Amiya isn't here, guess I'll just give the Doctor a few rounds of the whirlwind.
Не помогло... Хм, что же делать? Раз Амии нет, пожалуй, устрою Доктору пару кругов смерча.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 71
Whirlwind? Is it fun? I want to play too!
Смерч? Это весело? Я тоже хочу поиграть!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 72
It seems they are preparing some extreme measures now. Also, the voice that just cut in carries a hint of innocence.
Похоже, они сейчас готовят крайние меры. И голос, который только что вмешался, несёт оттенок невинности.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 73
The problem? In this situation, the wonderful trait of innocence belies a sense of commitment.
Проблема? В этой ситуации чудесная черта невинности скрывает чувство обязательности.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 74
No, I want to go back!;Open my eyes
Нет, я хочу вернуться!;Открой мои глаза
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 75
Oh, woe. Some journeys cannot be undertaken by your will alone. You have already lost the chance to step out on this journey.
О, горе. Некоторые путешествия нельзя совершить одной лишь волей. Ты уже потерял шанс отправиться в это путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 77
Fret not, however, for such chances remain plentiful. Now, let us open our eyes...
Впрочем, не беспокойся, такие шансы остаются в изобилии. А теперь откроем глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 78
Gavial, how do we play the whirlwind?
Гавиал, как мы играем в вихрь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 91
What you want to do is grab the person's legs or hands, then start spinning in a circle.
Нужно схватить человека за ноги или руки, а затем начать кружиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 92
When you're ready, just let go.
Когда будешь готова, просто отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 93
It sounds really fun! I want to try!
Это звучит очень весело! Я хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 94
Sure. I'll just catch the Doctor after... Oh?
Конечно. Я поймаю Доктора потом... О?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 95
Doctor, you're finally awake.
Доктор, вы наконец очнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 96
Ah, it's the Doctor!
А, это Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 98
Kay, don't tackle the Doctor like that. Crush those organs and that one won't stay with us for long.
Кей, не бросайся так на Доктора. Раздавишь ему органы — и он долго не протянет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 99
Oh, sorry, Doctor!
Ой, простите, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 100
Are you both alright?;......;Was that you who just slapped me?
Вы оба в порядке?;......;Это вы меня только что шлепнули?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 111
I'm fine. This isn't high enough to scare me.
Я в порядке. Это не настолько высоко, чтобы меня напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 114
I'm fine too!
Я тоже в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 116
Uh oh. Don't tell me you tripped and lost your memory again, Doctor.
Ой-ой. Не говорите мне, что вы споткнулись и снова потеряли память, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 119
I have amnesia.;And who might you be, Ma'am?
У меня амнезия.;А кто вы, мадам?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 120
Don't forget, I'm a doctor too. The real, medical kind.
Не забывайте, я тоже врач. Настоящий, медицинский.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 123
But if you're cracking jokes, I guess you're good.
Но если вы шутите, значит, вы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 126
Sure did.
Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 129
Anyway, Doctor, let me catch you up on what happened while you were napping.
Кстати, Доктор, позвольте мне рассказать, что произошло, пока вы спали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 132
Short version is: we crashed.
Если коротко, мы разбились.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 133
We fell from a very high place! Whooooosh——! Kaboom! Like that.
Мы упали с очень высокой высоты! Вжух-х——! Бабах! Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 135
Please elaborate.;......;I want the whole story!
Пожалуйста, подробнее.;......;Я хочу всю историю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 136
Tch, fine. Basically, Doctor, you're bad luck. During the attack, something exploded by your seat and you slammed into the wall there and passed out.
Тьфу, ладно. В общем, Доктор, вы приносите неудачу. Во время атаки возле вашего сиденья что-то взорвалось, вы ударились о стену и отключились.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 139
Don't worry, I took care of your wounds. Nothing major. Besides, you're healthier now than when you first showed up at Rhodes Island. Nice work, Doctor.
Не волнуйтесь, я обработала ваши раны. Ничего серьёзного. Кроме того, вы теперь здоровее, чем когда впервые появились в Родос-Айленде. Отличная работа, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 140
Urk... Sorry, Doctor. I should have caught you, but the loud noises scared me...
Урк... Простите, Доктор. Я должна была вас поймать, но громкие звуки напугали меня...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 142
Can't blame you for that. To be honest, I never would have expected these bastards to have anti-air weapons.
Не виню тебя за это. Честно говоря, я никогда бы не подумала, что у этих ублюдков есть зенитное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 144
So you thought someone would attack us?
Ты думал, что кто-то нападёт на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 145
Sure. Did I forget to tell you? My people love to fight, not that any of them could take me.
Конечно. Я забыла тебе сказать? Мои сородичи любят драться, хотя ни один из них не сравнится со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 148
What about the others?
А что с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 149
When we were going down, everybody else jumped early to stabilize our altitude.
Когда мы падали, все остальные выпрыгнули раньше, чтобы стабилизировать высоту.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 152
Ceobe and I jumped last, to stick with you.
Мы с Цеобой прыгнули последними, чтобы остаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 153
Oh, and Lancet-2 should still be on the aircraft.
О, и Ланцет-2 должен быть ещё на самолёте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 154
Where's the aircraft?
Где самолёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 155
I think it's that way. Should be just over the hill.
Я думаю, оно там. Должно быть, за холмом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 158
Let's go check on it.
Пойдём проверим.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 159
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 162
See? The aircraft's right there.
Видишь? Самолёт прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 168
Oh? That's a lot of smoke. It's not in good shape.
О? Много дыма. Он не в лучшем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 169
I guess it's still fixable, though.
Но, думаю, его ещё можно починить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 170
Doctor, Gavial, there's people with the aircraft!
Доктор, Гавиал, у самолёта люди!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 171
Hm? That's...
Хм? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 172
Please do not approach me. Though I am responsible for protecting Rhodes Island property, I am just a medical tool... Nnng...
Пожалуйста, не приближайтесь ко мне. Хотя я отвечаю за защиту имущества Родос-Айленда, я всего лишь медицинский инструмент... Нннг...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 181
Hey, I think this machine is talking.
Эй, кажется, эта машина говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 184
Yeah, not only did such an amazing machine fall from the sky, there's another machine that can talk inside it!
Да, не только такая удивительная машина упала с неба, внутри ещё и говорящая машина!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 186
Do you think there's a person inside?
Думаешь, внутри человек?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 188
No idea. Why don't we bring it back? Leader's sure to like it.
Понятия не имею. Почему бы не забрать её? Лидеру точно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 190
Sure, let's take it!
Точно, забираем!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 192
Help!
Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 195
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 201
...&% (Who's there?!)
...&% (Кто там?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 203
You got a death wish? Laying your grubby hands on our stuff.
Ты что, смерти ищешь? Свои грязные руки на наши вещи кладёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 205
...¥%%# (Who says it's your stuff? It fell from the sky!)
...¥%%# (Кто сказал, что это ваши вещи? Это с неба упало!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 207
@#%...& (Yeah, that's right! Finders keepers!)
@#%...& (Ага, верно! Кто нашёл, того и вещи!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 209