События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 12 из 23
Блейз Редактировать ↗
I ran into this little girl on my way over here. She started hitting me for some reason.
Я встретила эту девочку по дороге сюда. Она почему-то начала меня бить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 64
Блейз Редактировать ↗
I kicked her ass, of course, and beat down all her friends too.
Я, конечно, надрала ей задницу, и всем её друзьям тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 65
Блейз Редактировать ↗
Gotta hand it to her, she's not bad in a fight, didn't go down easy. So I brought her along. I figured you could help me ask why she wanted to fight me.
Надо отдать ей должное, она неплохо дерётся, не сдалась легко. Поэтому я взяла её с собой. Подумала, что ты поможешь мне спросить, почему она хотела со мной драться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 66
Гавиал Редактировать ↗
It's Kemar. She probably just thought you looked strong. She just loves fighting.
Это Кемар. Она, наверное, просто подумала, что ты сильная. Она просто обожает драться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 68
Блейз Редактировать ↗
Hah. That means something, coming from you.
Ха. Это много значит, если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 70
Гавиал Редактировать ↗
I don't love fighting. I'm just a hands-on problem solver.
Я не люблю драться. Я просто решаю проблемы руками.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 72
Блейз Редактировать ↗
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 74
Флинт Редактировать ↗
...Where... am I...?
...Где... я?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 79
Гавиал Редактировать ↗
Morning, Kemar.
Доброе утро, Кемар.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 81
Флинт Редактировать ↗
Gavial?! What are you doing here?
Гавейл?! Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 84
Гавиал Редактировать ↗
You bumped into my friend, fought her, and lost.
Ты столкнулась с моей подругой, подралась с ней и проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 86
Блейз Редактировать ↗
Heh, welcome back, kid.
Хех, с возвращением, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 88
Блейз Редактировать ↗
Hey, Gavial. What's she doing? What's with this bowing?!
Эй, Гавиал. Что она делает? Что за поклоны?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 93
Гавиал Редактировать ↗
Kemar, what gives?
Кемар, в чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 95
Флинт Редактировать ↗
I felt a greater strength from her than anything I ever felt from Zumama.
Я чувствовал от неё силу больше, чем когда-либо чувствовал от Зумамы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 97
Флинт Редактировать ↗
I'm not interested in you anymore, Gavial. Looks like you can talk to her, so please, ask her to teach me.
Ты мне больше не интересна, Гавиал. Похоже, ты можешь с ней поговорить, так что, пожалуйста, попроси её научить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 98
Гавиал Редактировать ↗
Oh, she wants you to teach her.
О, она хочет, чтобы ты научила её.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 100
Гавиал Редактировать ↗
I guess she thinks you're strong, so she wants to become your disciple or something.
Думаю, она считает тебя сильной, и хочет стать твоей ученицей или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 105
Блейз Редактировать ↗
...Doctor, what do I do?! I've never been in a situation like this before!
...Доктор, что мне делать?! Я никогда не была в такой ситуации раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 108
Блейз Редактировать ↗
It's up to you.;......;Nothing to do with me.
Решать тебе.;......;Мне это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 109
Блейз Редактировать ↗
Ugh, how about we just let her follow us for now?
Уф, может, просто позволим ей пока следовать за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 112
Гавиал Редактировать ↗
Sure. Hey, Kemar, come with us.
Конечно. Эй, Кемар, пойдём с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 114
Флинт Редактировать ↗
But call me Flint.
Но зови меня Флинт.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 117
Блейз Редактировать ↗
Come to think of it, what happened to the ceremony?
Кстати, что случилось с церемонией?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 119
Гавиал Редактировать ↗
Doctor, why don't you explain it to Blaze?
Доктор, почему бы вам не объяснить это Блейз?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 121
Блейз Редактировать ↗
She'll let her people get Oripathy just to build her machines?
Она позволит своим людям заразиться орипатией, лишь бы построить свои машины?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 128
Блейз Редактировать ↗
I won't stand by and let that happen.
Я не допущу этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 130
Блейз Редактировать ↗
What are we waiting for, Doctor? Let's go!
Чего мы ждём, Доктор? Пойдём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 132
Утаге Редактировать ↗
Wait, we still got somewhere to be!
Подожди, нам ещё нужно кое-куда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_end.txtстрока 134
Верховный жрец Редактировать ↗
Wahhhhhhh!!!
Вааааааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 9
Архозавр A Редактировать ↗
Tch, another failure. He's flying in a nice arc this time though.
Тьфу, опять неудача. Правда, на этот раз он летит красивой дугой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 18
Архозавр B Редактировать ↗
Where did he land?
Куда он приземлился?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 20
Архозавр A Редактировать ↗
No idea. He'll come running back after a while anyway. Let's keep going.
Понятия не имею. Он всё равно скоро прибежит. Продолжаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 22
Архозавр A Редактировать ↗
Okay, what does this tube connect to——
Так, к чему подключается эта трубка...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 23
Архозавр A Редактировать ↗
Haha, this looks like a good port, I'm plugging it in!
Ха-ха, похоже, это подходящий порт, втыкаю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 24
Архозавр A Редактировать ↗
Hey, is it working?
Эй, работает?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 25
Архозавр B Редактировать ↗
No. Do you even know what you're doing?!
Нет. Ты вообще понимаешь, что делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 27
Архозавр A Редактировать ↗
What are you yelling for? I've never seen an engine like this before, just let me experiment a bit!
Чего ты орёшь? Я никогда не видел такого двигателя, дай мне немного поэкспериментировать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 29
Архозавр B Редактировать ↗
I want to try!
Я хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 31
Архозавр B Редактировать ↗
I think this tube goes here. What does this button do then? Who cares, just press it.
Я думаю, эта трубка сюда. А что делает эта кнопка? Кому какое дело, просто нажми её.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 32
Архозавр A Редактировать ↗
You're the one who's messing around! It obviously goes here!
Это ты тут возишься! Очевидно, она сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 34
Архозаврия C Редактировать ↗
What are you two idiots doing? The gas pipe isn't even connected. Let me do it!
Вы двое, идиоты, что делаете? Газовая труба даже не подключена. Дайте я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 37
Архозаврия C Редактировать ↗
Hmm, what does the gas pipe go to... Never mind, this port looks bigger, this is probably it!
Хм, куда идёт газовая труба... Неважно, этот порт выглядит больше, наверное, сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 38
Архозаврия C Редактировать ↗
Hey, somebody try to start it!
Эй, кто-нибудь, попробуйте запустить её!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 39
Верховный жрец Редактировать ↗
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 41
Верховный жрец Редактировать ↗
Youngsters nowadays really have no respect for their elders. No one bothered to look for me after I got blasted away!
Молодёжь нынче не уважает старших. Никто даже не потрудился искать меня после того, как меня сдуло!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 42
Архозавр A Редактировать ↗
But, High Priest, you always come back safe. Everyone's gotten used to it!
Но, Верховный жрец, ты всегда возвращаешься целым. Все уже привыкли!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 44
Архозавр B Редактировать ↗
Stop wasting time, let's get on with the testing!
Хватит тратить время, давайте продолжим испытания!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 46
Верховный жрец Редактировать ↗
Yeah, yeah, alright.
Да, да, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 48
Верховный жрец Редактировать ↗
Big Ugly, my child, it's time to wake up!
Большой Урод, дитя моё, пора просыпаться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 56
Архозавр A Редактировать ↗
Ohh! Great Chief, it's moving!
Ох! Великий вождь, он двигается!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 64
Архозавр B Редактировать ↗
This wonderful engine sound! I've never heard anything so amazing!
Какой чудесный звук двигателя! Я никогда не слышал ничего столь потрясающего!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 66
Архозаврия C Редактировать ↗
Haha, told you I'd get it done!
Ха-ха, я же говорил, что справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 68
Эвнектес Редактировать ↗
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 70
Архозавр A Редактировать ↗
Just as you saw, Great Chief, it moved just like that!
Как ты видел, Великий вождь, он двигался именно так!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 72
Архозавр B Редактировать ↗
We plugged this tube here and that one there!
Мы вставили эту трубку сюда, а ту - туда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 74
Архозаврия C Редактировать ↗
Just like how we built the Big Ugly!
Точно так же, как мы построили Большого Урода!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 76
Верховный жрец Редактировать ↗
Ahh, the Big Ugly, once but a pile of scrap metal, is now truly majestic. I'm so moved. It makes me want to sing!
Ах, Большой Урод, некогда просто куча металлолома, теперь поистине величествен. Я так тронут. Мне хочется петь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 80
Эвнектес Редактировать ↗
But you're bad at singing.
Но ты плохо поёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 82
Верховный жрец Редактировать ↗
I'm sorry?! Fine. I think I have a real talent for singing though... Terrible!
Что?! Ладно. Хотя я думаю, у меня настоящий талант к пению... Ужасно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 84
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh? Maybe it's a style problem.
О? Возможно, это проблема стиля.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 85
Верховный жрец Редактировать ↗
Yes, that's right. That has to be the reason. Next time, I'll try singing in bel canto!
Да, верно. Это точно причина. В следующий раз попробую петь бельканто!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 86
Архозавр Редактировать ↗
Great Chief, someone broke in!
Великий вождь, кто-то ворвался!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 93
Эвнектес Редактировать ↗
Is it Gavial? I...
Это Гавиаль? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 95
Архозавр Редактировать ↗
No! It's a weirdo carrying a pile of weapons!
Нет! Это чудак с кучей оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 97
Томими Редактировать ↗
Zumama's tribe should be right ahead.
Племя Зумамы должно быть прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 108
Гавиал Редактировать ↗
Damn, look what she's done to her own tribe.
Чёрт, посмотри, что она сделала со своим племенем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 110
Блейз Редактировать ↗
It looks pretty cool!
Выглядит довольно круто!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 112
Томими Редактировать ↗
Eh? It seems pretty lively inside.
А? Внутри, похоже, довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 122
Гавиал Редактировать ↗
Huh? Why are they fighting?
Хм? Почему они дерутся?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 124
Цеоба Редактировать ↗
Damn Reunion, you're trying to steal Kay's name now! That's something even more precious than honey biscuits! You'll pay for this!
Проклятый Реюнион, ты пытаешься украсть имя Кей! Это даже ценнее, чем медовое печенье! Ты за это заплатишь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 133
Архозавр A Редактировать ↗
Gaaaaaaaah!
Аааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 142
Архозавр B Редактировать ↗
Where did this weirdo come from? She's too strong!
Откуда взялся этот чудак? Она слишком сильна!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 144
Архозаврия C Редактировать ↗
I can't understand what she's saying. What the hell's a Reunion?!
Я не понимаю, что она говорит. Что за чёрт такой Реюнион?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 147
Утаге Редактировать ↗
Eh, isn't that Kay?
Эй, это не Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 154
Блейз Редактировать ↗
Sounds like Kay's making a ruckus in there.
Похоже, Кей там шумит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 158
Гавиал Редактировать ↗
Let's calm her down first!
Сначала давай успокоим её!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 160
Гавиал Редактировать ↗
Kay, stop!;......;Get 'em, Kay!
Кей, стой!;......;Задай им, Кей!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_beg.txtстрока 161
Цеоба Редактировать ↗
I can't believe Reunion here is so tough. Hmph, I won't lose to you!
Не могу поверить, что здешний Реюнион такой крепкий. Хм, я не проиграю тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 10
Гавиал Редактировать ↗
Tch, this silly girl.
Тьфу, эта глупая девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 12
Гавиал Редактировать ↗
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 21
Цеоба Редактировать ↗
Hm? Where am I?
Хм? Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 26
Цеоба Редактировать ↗
Oh, it's Gavial! Everyone else too!
О, это Гавиаль! И все остальные!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 30
Цеоба Редактировать ↗
Good morning.;......;(Bop her on the head)
Доброе утро.;......;(Стукнуть её по голове)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 31
Цеоба Редактировать ↗
Ehehe. Good morning, Doctor.
Эхехе. Доброе утро, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 34
Цеоба Редактировать ↗
Um, Doctor looks a little scary right now. Did I do something wrong?
Эм, Доктор сейчас выглядит немного страшным. Я что-то сделала не так?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 37
Цеоба Редактировать ↗
Doctor, please don't be mad...
Доктор, пожалуйста, не сердитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 38
Цеоба Редактировать ↗
Hnng... Doctor, that hurt.
Хнык... Доктор, это больно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 41
Цеоба Редактировать ↗
Why did you bop me on the head...?
Зачем ты стукнул меня по голове?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 42
Гавиал Редактировать ↗
Looks like she's back to her senses, at least.
Похоже, она пришла в себя, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 45
Гавиал Редактировать ↗
Kay, do you remember how you got here?
Кей, ты помнишь, как сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 46
Цеоба Редактировать ↗
Umm... I forgot!
Эм... Я забыла!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 48
Гавиал Редактировать ↗
Come lie down, I'll check and see if there's anything wrong with you. Don't run off again.
Иди приляг, я проверю, всё ли с тобой в порядке. Не убегай снова.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 51