Текст главы
страница 13 из 23
Okay~ Ehh, where are we?
Ладно~ Э-э, где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 53
We're... Hm, it's a long story. Just lie down already!
Мы... Хм, это долгая история. Просто ложись уже!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 55
Ooh—
О-о...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 57
Gavial, what the hell are you doing?
Гавиал, какого чёрта ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 63
Ugh, that's a long story too. Just let me work.
Уф, это тоже долгая история. Просто дай мне работать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 65
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 73
Alright, everything looks okay. Go wait with the Doctor and don't wander off. If you do it again, it's no more honey biscuits for you.
Ладно, всё выглядит нормально. Иди жди с Доктором и не уходи. Если повторишь, больше не получишь медовых бисквитов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 75
Okay! Honey biscuits!
Хорошо! Медовые бисквиты!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 77
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 84
I'm done.
Я закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 86
So now can you tell me what the hell you're doing, Gavial?
Так теперь скажи мне, какого чёрта ты делаешь, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 88
*Sigh*, I said it's a long story. Short version is I'm here to look for you.
*Вздох*, я сказала, это долгая история. Коротко: я здесь, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 90
You're not getting the engine back.
Ты не получишь двигатель обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 92
That too. But there's another reason I'm looking for you.
И это тоже. Но есть ещё одна причина, по которой я тебя ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 94
Another reason?
Ещё одна причина?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 96
Do you have your people mining ore?
Твои люди добывают руду?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 98
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 100
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 102
Gavial, I never took you for the sore loser type.
Гавиал, я никогда не думала, что ты из тех, кто не умеет проигрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 114
Are you that broken up about being beaten by the Big, Ugly Thing?
Ты так расстроена из-за того, что тебя побила эта Большая Уродливая Штука?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 115
No, your Big Ugly Whatever is great. I'm totally fine with that.
Нет, твоя Большая Уродливая Как-её-там — отличная. Я совершенно не против.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 117
But if you're putting your people at risk of Oripathy infection for the sake of some ore, then as a doctor I have no choice but to stop you.
Но если ты подвергаешь своих людей риску заражения орипатией ради какой-то руды, то как врач я вынуждена остановить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 118
Huh? Oripathy? Oh, you're talking about Stone Disease.
А? Орипатия? А, ты о Каменной болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 120
I'm not putting anyone at risk.
Я никого не подвергаю риску.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 121
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 123
I told them many times to stay away from the depths of the mine.
Я много раз говорила им держаться подальше от глубин шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 125
But your people are getting infected!
Но твои люди заражаются!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 127
There's always someone who doesn't listen. I can't control them all. Isn't that right, Yogi?
Всегда найдется тот, кто не слушает. Я не могу уследить за всеми. Не так ли, Йоги?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 129
Yes, my brother wanted to dig out more ore for the Great Chief, so he went deeper into the mine.
Да, мой брат хотел добыть больше руды для Великого Вождя, поэтому он ушел глубже в шахту.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 131
Huh? Why didn't you say so earlier?!
А? Почему ты не сказал раньше?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 133
You didn't ask.
Ты не спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 135
That's pretty important...!
Это довольно важно!..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 139
You told me they don't take Oripathy seriously here.;.......;You really didn't ask.
Ты говорил мне, что здесь не относятся к орипатии серьезно.;.......;Ты действительно не спрашивал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 140
Agh, fine.
Ах, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 143
Doctor, did I really not ask?!
Доктор, я действительно не спрашивала?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 146
Agh, Doctor, take my side here!
Ах, Доктор, встань на мою сторону!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 149
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 152
Hey, why are you taking your clothes off?
Эй, почему ты раздеваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 154
Huh? Your body...
А? Твое тело...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 155
I've been running around the mine ever since I was a kid. It's only natural I would get the Stone Disease.
Я с детства бегаю по шахте. Естественно, я заразилась Каменной болезнью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 157
I dare say no one knows better than me where the diseased rocks are.
Осмелюсь сказать, никто не знает лучше меня, где находятся зараженные камни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 158
All right then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 161
My mistake. Sorry for accusing you, Zumama.
Моя ошибка. Прости, что обвинила тебя, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 162
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 164
Eh, that's all it took?! We're all good now?!
Э, и всё? Вот так просто?! Мы уже в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 166
Isn't everybody supposed to stubbornly stick to their guns until we all end up in one big honkin' battle?
Разве не положено упрямо стоять на своём, пока мы не сойдёмся в одной здоровенной битве?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 167
Ya shouldn't hope fer stuff like that!
Не стоит на такое надеяться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 170
Gavial isn't like that.;......;Too bad.
Гавиал не такая.;......;Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 171
Then let's talk about the other thing.
Тогда давай поговорим о другом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 174
You have our engine, don't you?
У вас наш двигатель, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 175
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 177
Can you return that to us? We can't leave without it.
Можете вернуть его нам? Мы не можем уйти без него.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 179
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 181
If you want to leave, I can have someone escort you.
Если хотите уйти, я могу дать вам провожатого.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 182
No good. Kal'tsit will get mad.
Не выйдет. Кальцит разозлится.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 184
You won't hand it over no matter what?
Вы ни за что не отдадите его?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 185
No matter what.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 187
Oh, looks like we're gonna fight after all.
О, похоже, мы всё-таки подерёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 189
Looks like it.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 191
That was the plan from the very beginning.
Это и был план с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 193
Oh, are we fighting that? Fun!
О, мы будем драться с этим? Весело!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 206
Hello, nice to meet you!
Привет, приятно познакомиться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 208
...High Priest, why did you bring the Big Ugly out?
...Верховный жрец, зачем вы притащили Большого Урода?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 210
Huh? Aren't we going to fight Gavial? Do we not need it? If not, I'll drive it back. I still want to test the engine.
А? Разве мы не будем драться с Гавиал? Разве он нам не нужен? Если нет, я отведу его обратно. Я всё ещё хочу испытать двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 212
...We need it, but not now. I still have something to say.
...Он нам нужен, но не сейчас. Мне ещё есть что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 214
Oh, alright. You have your talk first then. Call me when you want to fight!
О, ладно. Тогда сначала поговорите. Позовите меня, когда захотите драться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 216
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 218
Hey, what was that about an engine?
Эй, что там с двигателем?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 220
That's right, your engine is powering the Big Ugly right now. If you want it, you'll have to fight for it.
Верно, ваш двигатель сейчас питает Большого Урода. Если хотите его, придётся за него побороться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 222
Hehe. Deal!
Хе-хе. Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 224
Come with me. We'll see who comes out on top.
Пойдём со мной. Посмотрим, кто из нас победит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_07_end.txtстрока 226
The buildings here are so different from the other tribes...
Здания здесь так отличаются от других племён...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 10
Crappy houses!
Дрянные дома!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 12
Hm, the architecture and decor is all pretty crude.
Хм, архитектура и декор довольно грубые.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 14
Got a lotta weird, broken gizmos all over the place too.
Тут ещё полно странных сломанных штуковин.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 16
Zumama, you've got a very unique tribe here.
Зумама, у тебя очень необычное племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 18
Looks like they enjoy fiddling around with machines just as much as you do.
Похоже, они любят возиться с машинами не меньше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 19
This is my people's masterpiece.
Это шедевр моего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 21
Yes. They now know the charm of the machines, and they have built the tribe you see here on their passion alone.
Да. Они познали очарование машин и построили племя, которое ты видишь, на одной лишь страсти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 22
Look, it's Gavial!
Смотри, это Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 25
The Great Chief wasn't lying. She's planning to duel Gavial again with the Big Ugly.
Великий вождь не соврал. Она собирается снова сразиться с Гавиалью на Большом Уродце.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 26
What?! No way I can miss that!
Что?! Я ни за что не пропущу такое!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 27
Wow, there's so many people!
Ого, как много народу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 29
Many of them are from other tribes who've came here after the ceremony. They will be joining us.
Многие из других племён пришли сюда после церемонии. Они присоединятся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 31
So, what did you want to say?
Итак, что ты хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 33
Gavial, if you just left without a fuss, I wouldn't have cared. But since you're standing before me once again, I will defeat you right here and now.
Гавиаль, если бы ты ушла без шума, мне было бы всё равно. Но раз ты снова стоишь передо мной, я одолею тебя прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 35
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 37
Because you're too strong, Gavial.
Потому что ты слишком сильна, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 39
Do you still remember that day?
Ты ещё помнишь тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 40
That day?
Тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 42
Before that day, I was just like you. I believed the strength in my fists was everything.
До того дня я была такой же, как ты. Я верила, что сила моих кулаков — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 44
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 54
Ahhhh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 57
Gavial wins!
Побеждает Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 60
Haha, I win again.
Ха-ха, я снова победила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 61
Hmph, another rematch! I'll definitely win this time!
Хм, ещё один матч-реванш! В этот раз я точно выиграю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 62
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 63
Eh, why is the ground shaking?
Эй, почему земля дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 69
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 71
Wh- what's that?!
Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 80