События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Текст главы страница 16 из 23
But, it's not too late...The tribes under my command are waiting out there, and the Big Ugly has been defeated. No one can stop me from making Gavial stay!
Но ещё не поздно... Племена под моим командованием ждут там, а Большой Урод повержен. Никто не сможет помешать мне заставить Гавиал остаться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 51
Why do you want me here so badly?
Почему я тебе так нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 53
B-Because...
П-Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 55
W-Where am I...?
Г-где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 64
Waahh... aahhh... I want to go home...
Уааах... ааах... Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 65
Hey, Tomimi. Are you okay?
Эй, Томими. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 67
Gavial...
Гавиаль...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 68
You're such a pain. I let you out of my sight for one second and you run off to a place like this.
Какая же ты наказание. Стоило мне на секунду выпустить тебя из виду, как ты удрала в такое место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 69
Gavial, you're bleeding!
Гавиал, ты ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 70
Huh? It's fine, it's just a little cut.
А? Всё нормально, просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 71
Come on, let's go home.
Давай, пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 72
Gavial saved my life! I love her more than anyone!
Гавиал спасла мне жизнь! Я люблю её больше всех!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 80
A-And, Gavial is the strongest. As long as Gavial is our Great Chief, she can lead everyone!
И-и Гавиал самая сильная. Пока Гавиал наш Великий Вождь, она может вести всех!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 81
Here I was thinking that you're all grown up now, but you haven't changed a bit...
А я думала, ты уже повзрослела, но ты ни капли не изменилась...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 83
I've got important work to do, Tomimi. You can't stop me.
У меня важные дела, Томими. Ты не сможешь меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 84
...The books said: 'If I can't capture his heart, then I'll keep him close to me.' The books also said: 'As long as he is by my side, it doesn't matter if he hates me.'
...В книгах говорилось: «Если не могу завоевать его сердце, то хотя бы удержу его рядом». Также: «Пока он рядом, неважно, что он меня ненавидит».
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 86
S-So, even if you hate me, Gavial, I still want you here!
П-Поэтому, даже если ты меня ненавидишь, Гавиал, я всё равно хочу, чтобы ты была рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 87
Whew... She's been slurping down trashy romance novels with a straw...
Фух... Она втягивает эти дешёвые любовные романы, как через трубочку...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 89
Now the Big Ugly is down, and you're exhausted. You can't beat me!
Теперь Большой Урод повержен, а ты вымотана. Тебе меня не победить!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 91
If you surrender, I-I won't hurt you!
Если ты сдашься, я-я не причиню тебе вреда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 92
You can't keep me here, Tomimi.
Ты не сможешь удержать меня здесь, Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 94
...T-That's not up to you!
...Э-Это не тебе решать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 96
Everyone, attack!
Все, атакуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_beg.txtстрока 97
It's over, Tomimi.
Всё кончено, Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 10
...N-No it's not!
...Н-Нет, не кончено!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 12
Nurul, Peta!
Нурул, Пета!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 14
If you don't want your friends getting hurt...
Если не хочешь, чтобы твои друзья пострадали...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 20
Don't make me angry, Tomimi!
Не зли меня, Томими!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 22
...I won't stop until you promise you'll stay, Gavial!
...Я не остановлюсь, пока ты не пообещаешь остаться, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 24
Help me, Doctor!
Помогите мне, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 26
Doctor, I'm scared... Waaahhh...
Доктор, мне страшно... Уааа...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 28
Did you finish your task?;......;Don't be scared! I'm going to save you!
Ты закончил своё задание?;......;Не бойся! Я спасу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 29
Doctor, please. The girl's pouring her heart out here, it wouldn't kill you to work with her.
Доктор, пожалуйста. Девушка изливает здесь душу, вам не составит труда пойти ей навстречу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 32
The people here are simple. Honestly, it hurts my non-existent robot heart to cheat them so.
Здешние люди простодушны. Честно говоря, моему несуществующему роботическому сердцу больно их так обманывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 34
Hey now, Doctor, don't look at me like that.
Эй, Доктор, не смотрите на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 37
Relax, I'm a Rhodes Island Operator too. Of course I can handle something like this.
Расслабься, я тоже оперативник Родос-Айленда. Конечно, я могу справиться с чем-то подобным.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 38
Lancet-2!
Ланцет-2!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 42
Wow, you two are really selling it.
Ух ты, вы двое отлично играете.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 47
When did you get free?!
Когда ты освободился?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 54
Hah. Sorry, somebody needs to learn to tie a knot.
Ха. Извини, кому-то нужно научиться завязывать узлы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 56
Did you know Tomimi was going to do this, Doctor?
вы знали, что Томими собирается это сделать, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 58
Of course.;......;Well, duh.
Конечно.;......;Ну, очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 60
B-B-But how did you know?
Н-н-но как ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 64
Well, first of all, there was the way you hesitated when Zumama came up.
Ну, во-первых, ты колебался, когда зашла речь о Зумаме.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 65
Oh? Hesitated?
О? Колебался?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 68
And then when you panicked at Gavial during the ceremony.
И потом, когда ты запаниковал перед Гавиал во время церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 69
Finally, Dylan, the thing?
Наконец, Дайлан, та штука?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 73
Oh, I gave it to Lancet-2.
О, я отдал её Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 76
Wahhh... That was just for you, Doctor. I don't normally let people put things inside me so easily.
Уааа... Это было только для вас, Доктор. Я обычно не позволяю людям так легко вставлять в меня вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 78
It's... a rocket launcher?
Это... ракетница?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 82
Yep. Found it with Tomimi's tribe.
Ага. Нашёл её с племенем Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 84
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 86
You got it. The one who shot us down was this little runt right here.
Верно. Тот, кто нас сбил, — вот этот мелкий проказник.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 88
Ohhhhh, I'm sorry, Gavial.
О-о-о, прости меня, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 93
Come here.
Иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 95
You're going over my knee.
Ты у меня через колено перегнёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 99
Gavial, please don't spank me, I know what I did was bad...
Гавиаль, пожалуйста, не шлёпай меня, я знаю, что поступила плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 101
Them's the breaks.
Такова жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 103
Naughty little whelps get tail spankings!
Непослушные щенки получают шлепки по хвосту!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 104
Tail spanking, huh? Looks ouchie...
Шлепки по хвосту, да? Выглядит больно...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 116
Are you going to do it again?
Ты сделаешь это снова?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 118
I won't do it agaaain! Waaahhh...!
Я больше так не бу-у-уду! Уа-а-а!..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 120
Anyway, I think we're pretty much okay now, Doctor.
В любом случае, Доктор, думаю, у нас всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 124
Exhausting.;......;I'm surprised you didn't give her the whatever whirlwind thing.
Выматывает.;......;Удивлена, что ты не применила своё там, как его, вихревое заклинание.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 125
Haha, well, it's definitely been a lot.
Ха-ха, ну, точно было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 128
Hey, Doctor, you're not falling asleep on your feet there, are you?
Эй, Доктор, вы ведь не засыпаешь на ходу?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 131
I wouldn't want to hurt little Tomimi, after all. Phew, I'm a little tired myself.
В конце концов, я не хотела бы причинить боль маленькой Томими. Фух, я и сама немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 134
This big guy... does look a little ugly at first, but the angular, rugged design, this cluttered but effective wiring, it has a special beauty to it when you look close.
Этот здоровяк... на первый взгляд выглядит страшновато, но угловатый, суровый дизайн, эта хаотичная, но эффективная проводка — вблизи в нём есть своя красота.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 137
Real marriage material, I think.
Настоящий кандидат в мужья, я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 138
Oh, Lancet-2, go see if we can still salvage the engine.
Ох, Ланцет-2, проверь-ка, можно ли ещё спасти двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 140
What? Are you telling me the engine's inside this big guy?!
Что? Ты хочешь сказать, что двигатель внутри этого здоровяка?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 142
Sure is. And we blew it up.
Именно. И мы его взорвали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 144
Oh, poor engine. Poor big guy.
О, бедный двигатель. Бедный здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 146
Mr. Dylan, can you do me a favor?
Мистер Дилан, не окажете мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 148
Hey, Zumama, why are you standing there drooling like that?
Эй, Зумама, чего стоишь, слюни пускаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 154
Gavial!
Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 156
Huh? What's up?
А? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 158
That... that...
Это... это...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 160
What what?
Что — что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 162
That... that moving, talking machine is incredible!
Эта... эта движущаяся и говорящая машина — потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 164
Oh, you mean Lancet-2? She's a friend of ours.
А, ты про Ланцет-2? Она наша подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 166
C-Can I talk to her?
М-можно мне поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 168
Knock yourself out.
Ну так поговори.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 170
Erm... Hello.
Эм... Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 177
Are you... a machine?
Ты... машина?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 181
My product designation is Raythean Exister-S62 Model six-wheeled operation platform. I belong to Rhodes Island, codename Lancet-2.
Моё заводское обозначение — операционная платформа на шести колёсах модели Raythean Exister-S62. Я принадлежу Родос-Айленду, позывной — Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 183
Yes. I do have a certain level of intelligence. As long as your questions aren't too hard, I should be able to answer them.
Да. У меня есть определённый уровень интеллекта. Если ваши вопросы не слишком сложные, я смогу на них ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 187