Текст главы
страница 17 из 23
Speaking of which, I am a medical operation platform, so my knowledge base is focused on medicine. Do keep that in mind.
Кстати, я медицинская операционная платформа, так что моя база знаний сосредоточена на медицине. Имейте это в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 188
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 192
Can I hug you?
Можно тебя обнять?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 194
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 196
What is she doing? Did a screw come loose?
Что она делает? У неё винтик расшатался?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 203
Isn't it obvious? She's in awe of that machine.
Разве не очевидно? Она восхищается этой машиной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 205
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 207
Shocked as she was when she first saw a moving city, a machine that moves and talks on its own is even more striking!
Потрясена, как впервые увидев движущийся город, но машина, которая двигается и говорит сама по себе, ещё более впечатляет!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 209
And forget her, I'm just as excited!
И забудь про неё, я тоже в восторге!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 210
Oh, my beautiful young lady, might I have the honor of taking you on a date?
О, моя прекрасная юная леди, не окажете ли честь пригласить вас на свидание?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 211
I know the most gorgeous spot in the rainforest. I'll take you there for a lovely afternoon!
Я знаю самое живописное место в тропическом лесу. Я отведу вас туда на чудесный полдень!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 212
Oh, y-you're asking me out?!
Ой, в-вы приглашаете меня на свидание?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 214
I don't know what to do here. I'm flattered... Doctor, should I accept?
Я не знаю, что делать. Я польщена... Доктор, мне согласиться?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 215
Yes.;......;I'll never let you take my Lancet-2!
Да.;......;Я никогда не позволю вам забрать мою Ланцет-2!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 216
Don't butt in, High Priest, or you can't blame me for what happens to our friendship after all these years.
Не вмешивайся, Верховный Жрец, иначе не вини меня, если с нашей дружбой после всех этих лет что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 219
Honestly, I'm with the Doctor here.
Честно говоря, я на стороне Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 222
Kinda wanna laugh.
Хочется смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 223
Oh, Doctor, to hear you suddenly come out and say that... My heart isn't ready...
О, Доктор, услышать, как вы вот так внезапно это говорите... Моё сердце не готово...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 226
So Gavial, your people you're with now can create this type of machine?
Значит, Гавиал, люди, с которыми ты сейчас, могут создать такую машину?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 230
Huh? Err, I'm pretty sure Closure can, yeah.
А? Э-э, я почти уверена, что Клозур может, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 232
Okay. I've made a decision.
Ладно. Я приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 234
Does this Rhodes Island place need more hands? I want to join.
Этому Родос-Айленду нужны рабочие руки? Я хочу присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 235
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 237
I want to go with you, to learn about mechanical technology.
Я хочу пойти с вами, чтобы изучить механические технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 239
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 241
I've thought about leaving to go study in the outside world before, but I never seriously considered it because of the tribe. I think this is a great opportunity.
Я раньше думала уйти учиться во внешний мир, но никогда не рассматривала это всерьёз из-за племени. Думаю, это отличная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 243
Th-Then I'm going too!
Т-тогда я тоже иду!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 245
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 247
If this is how it's going to be, then it's time for plan B... I'm going with Gavial!
Если так, то пришло время плана Б... Я иду с Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 249
Gavial, I fight really hard. I can definitely help you, Gavial!
Гавиал, я очень хорошо сражаюсь. Я точно смогу тебе помочь, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 250
Err, Doctor, what should I do here?
Э-э, Доктор, что мне тут делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 252
They can come, but I don't know what might happen.;......;You made your bed, now lie in it.
Они могут прийти, но не знаю, что может случиться.;......;Вы сами заварили кашу — сами и расхлёбывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 253
Yeah. Might as well give them the operator tests.
Да. Можно и провести им испытания на оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 255
C'mon, Doctor, be nice.
Ну же, Доктор, будьте добрее.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 257
Doooctooor!
Доктоооор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 259
Whatever. At least stick with the Doctor and try to learn something.
Ладно. По крайней мере, держитесь Доктора и пытайтесь чему-то научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 262
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 264
Hey, Gavial, do me a favor and tell me what this little squirt is saying.
Эй, Гавиал, сделай одолжение, скажи, что говорит эта мелкая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 266
Huh? Kemar?
А? Кемар?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 270
I have to go with her.
Я должна идти с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 272
She says she's going with you.
Она говорит, что пойдёт с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 274
Oh. Cool. She packs a punch. I bet she'll make a fine operator.
О. Круто. Она бьёт больно. Держу пари, из неё выйдет отличный оператор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 276
She said okay.
Она сказала „ладно“.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 278
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 280
Hm? Wait a second. So Zumama's going, Tomimi's going, and Kemar's going, what about the tribes?
Хм? Погоди. Значит, Зумама идёт, Томими идёт, и Кемар идёт, а как же племена?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 282
You weren't worried about that when you left the first time.
Ты не беспокоилась об этом, когда уходила в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 283
Ahahaha, I was seeing red back then! Couldn't think at all.
Ахаха, я тогда была в ярости! Совсем не могла думать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 285
You're right, though... I can't just abandon my tribe.
Ты права, однако... Я не могу просто бросить своё племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 287
Oh, I think you've got nothing to worry about in that department.
О, думаю, тебе не о чем беспокоиться в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 289
It's no Gavial, but the Big Ugly is still pretty strong.
Это не Гавиал, но Большой Урод всё ещё довольно силён.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 291
That's for sure. I want to make one too.
Это уж точно. Я тоже хочу сделать такую.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 292
With the Temple destroyed, let's build machines instead. Whoever makes the most awesome one gets to be Great Chief?
Раз храм разрушен, давайте строить машины. Кто сделает самую крутую, тот станет Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 293
Hey, no! Fighting is way better!
Эй, нет! Сражаться гораздо лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 294
Oh, good point. I don't want to give up fighting. What should we do?
О, хорошее замечание. Я не хочу отказываться от боя. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 295
All right, morons. Why not just fight and also build machines?!
Ладно, балбесы. Почему бы не сражаться и заодно строить машины?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 296
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 298
See? Nothing to worry about at all.
Видишь? Совсем не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 300
From what I've seen, the common folk are usually quick to adapt, even as the leaders hem and haw about the future.
Судя по тому, что я видел, простые люди обычно быстро приспосабливаются, даже когда лидеры колеблются и сомневаются в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 301
What if I told you the first Great Chief was actually a Tiacauh Brave who gave himself the title, prior to whom there was no custom to choose a Great Chief at all?
А что если я скажу тебе, что первый Великий Вождь на самом деле был тиакахским храбрецом, который сам присвоил себе этот титул, а до него вообще не существовало обычая выбирать Великого Вождя?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 302
...High Priest, why did you never tell me that before?
...Верховный Жрец, почему ты никогда не рассказывал мне этого раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 304
Oh, I never thought it was important. Is it? My point is that people are resilient, they'll go on living even if one of their traditions disappears.
О, я никогда не считал это важным. А это важно? Моя мысль в том, что люди живучи, они продолжат жить, даже если одна из их традиций исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 306
I've always thought of traditions as rituals that bring people together.
Я всегда думал о традициях как о ритуалах, которые объединяют людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 307
But when that tradition carries on for a few decades, they start to think it's inviolable, it's unbreakable, it has to go on forever.
Но когда эта традиция существует несколько десятилетий, они начинают думать, что она неприкосновенна, нерушима и должна длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 308
But that's nonsense!
Но это чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 309
So you tell me you want to blow up the Temple and I'm all in, both hands, both feet, and my tail too!
Так что, когда ты говоришь мне, что хочешь взорвать Храм, я полностью за — обеими руками, обеими ногами и хвостом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 310
Oh, no, if my hands and feet are in, my tail has to stay out... right? What if I'm laying down? Let's see!
О нет, если мои руки и ноги входят, то хвост должен остаться снаружи... верно? А если я лягу? Давай посмотрим!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 311
...I get it.
…Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 313
Just how old are you?
Сколько тебе лет вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 315
How old? I forget.
Сколько лет? Забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 317
And honestly, these methods you have for keeping track of time mean nothing to me! Whether or not I happen to have forgotten when I was born!
И честно говоря, ваши способы отслеживания времени для меня ничего не значат! Забыл я, когда родился, или нет!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 318
O...kay. But we still need someone to be the Great Chief.
Ла...дно. Но нам всё равно нужен кто-то на пост Великого Вождя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 320
Hey, I heard Gavial and Zumama were fighting again. Is it already over?
Эй, я слышал, Гавиал и Зумама снова дрались. Уже всё закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 322
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 324
Why are you looking at me like that, Gavial?
Почему ты так на меня смотришь, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 326
Say, Inam, are you interested in being Great Chief at all?
Слушай, Инам, тебе вообще интересно стать Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 328
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 330
So after going through all that, you got the engine back, performed your emergency repairs, and got on the road back home?
Итак, пройдя через всё это, вы вернули двигатель, провели экстренный ремонт и отправились в обратный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 340
Y-Yeah!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 342
Doctor, I do believe I told you what a precious piece of equipment that aircraft was before you left.
Доктор, я полагаю, я говорила вам, каким ценным оборудованием был этот самолёт перед вашим отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 344
There were extenuating circumstances.;......;Wasn't my fault.
Были смягчающие обстоятельства… Это не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 345
Seeing as the aircraft is still in reparable condition, I won't be too hard on you. But the maintenance costs are coming out of your pay, and Blaze's.
Учитывая, что самолёт ещё поддаётся ремонту, я не буду слишком строга к вам. Но расходы на обслуживание будут вычтены из вашей зарплаты и из зарплаты Блейза.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 348
Aww, and mine...?
Ой, а моё?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 350
An elite operator takes elite responsibility.
Элитный оператор несёт элитную ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 352
Agh, fine.
Ах, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 354
As for the three individuals you brought back, since you seem to think they have what it takes to be operators, I'll leave them to the Doctor.
Что касается тех троих, которых вы привезли, раз вы считаете, что они подходят на роль оперативников, я оставляю их на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 356
Gavial, were you satisfied with your trip back home?
Гавиал, ты довольна поездкой домой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 357
Huh? Sure. But even I didn't think it'd go down like that. It was fun.
А? Конечно. Но даже я не думала, что всё так обернётся. Было весело.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 359
Honestly, I had a contingency plan in case the Doctor didn't bring you back.
Честно говоря, у меня был запасной план на случай, если Доктор не вернёт вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 361
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 363
Because I figured there was a possibility you'd want to stay there.
Потому что я допускала возможность, что ты захочешь остаться там.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 365
Huh? Kal'tsit, I thought you knew me better than that.
А? Кальцит, я думала, ты знаешь меня лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 367
You've never really adapted to life outside your tribe. Every day, you come into conflict with the world, in your own ferocious way.
Ты так и не приспособилась к жизни вне своего племени. Каждый день ты вступаешь в конфликт с миром, по-своему, яростно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 369
I'll put it this way: if someday you asked for a leave of absence, or if you just left, I wouldn't be surprised.
Скажу так: если однажды ты попросишь отпуск или просто уйдёшь, я не удивлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 370
Hey, Doctor, maybe I'm not getting this right. Is Kal'tsit saying she cares about me?
Эй, Доктор, может, я не так поняла. Кальцит говорит, что я ей небезразлична?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 372
Yes.;......;Maybe.
Да.;......;Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 373
If there's nothing else, Dr. {@nickname}, you can go.
Если больше ничего нет, доктор {@nickname}, можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 376
Tch, yeah, this is one of those times the Doctor likes to play dead.
Тьфу, да, это как раз тот случай, когда Доктор любит притворяться мертвым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 379
Then I'm gonna go ahead and say you care about me.
Тогда я скажу прямо: ты обо мне заботишься.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 380
That's our Kal'tsit, even confusing the Doctor.
Вот это наша Кальцит, даже Доктора запутала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 383
Kal'tsit, I'm not going anywhere.
Кальцит, я никуда не ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 386