Текст главы
страница 18 из 23
I had a reason to leave my tribe. I really did want to practice medicine.
У меня была причина покинуть своё племя. Я действительно хотела заниматься медициной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 387
Now that's not to say I really thought I could become a doctor, but I'm very happy I made that decision.
Не то чтобы я всерьёз думала, что смогу стать врачом, но я очень рада, что приняла это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 388
From a modern medical standpoint, we pretty much have no doctors back home. If you get sick, you just let it run its course. Maybe try a few traditional remedies.
С точки зрения современной медицины, у нас на родине почти нет врачей. Если заболел, просто ждёшь, пока само пройдёт. Может, попробуешь пару народных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 389
If I never left, I wouldn't know what the world is really like.
Если бы я не ушла, я бы не узнала, каков мир на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 390
I wouldn't know how many diseases are preventable or curable, I wouldn't know how people look down on Oripathy. I wouldn't know that saving lives makes me as happy as taking them.
Я бы не узнала, сколько болезней можно предотвратить или вылечить, я бы не узнала, как люди смотрят свысока на орипатию. Я бы не узнала, что спасать жизни приносит мне такую же радость, как и забирать их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 391
The world is definitely complicated, and I don't always know what motivates people, or why they fight.
Мир, безусловно, сложен, и я не всегда понимаю, что движет людьми или почему они воюют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 392
But I'm a doctor now. And my dream is to treat Oripathy.
Но теперь я врач. И моя мечта — лечить орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 393
Is there a better place in this wide world for me to study and practice medicine?
Есть ли в этом огромном мире место лучше, чтобы учиться и практиковать медицину?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 394
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 396
Well how about that. And by the way, you all work a lot harder than I do. What's with you here worrying about me?
Ну надо же. И кстати, вы все работаете намного усерднее, чем я. С чего это вы тут обо мне беспокоитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 398
Honestly, I think I should be worrying about you, Kal'tsit.
Честно говоря, думаю, это мне стоит беспокоиться о тебе, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 399
You didn't pick up my slack while I was away now, did you?
Ты ведь не подхватила мою работу, пока меня не было, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 400
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 402
Good. I'm gonna give Zumama an Oripathy checkup. You have a nice chat now.
Хорошо. Я собираюсь провести Зумаме проверку на орипатию. А вы тут приятно побеседуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 404
Oh, I'll see what Kemar's up to. Err, I guess I'm calling her Flint now. I'm worried she'll get into a fight, with the language barrier and all...
О, я посмотрю, чем занимается Кемар. Эм, наверное, теперь я зову её Флинт. Я беспокоюсь, что она ввяжется в драку из-за языкового барьера и всего такого...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 406
Doctor, Tomimi should be in her general studies class now. You check on her when you're done.
Доктор, Томими сейчас должна быть на уроке общей подготовки. Проверьте её, когда закончите.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 408
Gavial.
Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 410
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 412
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 414
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 416
Hey! What about me?!
Эй! А как же я?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 418
You had another mission ready to go last week. You're technically very late.
У тебя на прошлой неделе уже была готова другая миссия. Технически ты сильно опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 420
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 422
In your eyes, you just went on a nonsensical journey.
С твоей точки зрения, ты просто отправился в бессмысленное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 430
But, just like our Gavial, it was a showcase of the lively and diverse world we inhabit.
Но, как и в случае с нашей Гавиаль, это было демонстрацией живого и разнообразного мира, в котором мы живём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 431
We lose so much to the endless march of time. That which was once a fact of life in the past is now precious to us.
Мы теряем так много в бесконечном ходе времени. То, что когда-то было обыденностью, теперь для нас драгоценно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 432
We search for the light that slips through the breaks in the crowd and begin to see that as the norm.
Мы ищем свет, проскальзывающий в разрывах толпы, и начинаем воспринимать это как должное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 433
I hope you and your fellow operators learned a lesson from this trip: some things are not too far out of reach.
Надеюсь, ты и твои товарищи-оперативники извлекли урок из этой поездки: некоторые вещи не так уж недостижимы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 434
Kal'tsit, meeting time!
Кальцит, время совещания!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 436
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 438
Now then, Dr. {@nickname}, you have a lot of work waiting for you.
Итак, доктор {@nickname}, вас ждёт много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 439
I hope you got enough rest on your vacation.
Надеюсь, ты достаточно отдохнул в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 440
The scorching sun, the wilds, the golden sand, and the warm breeze! Woohoo! I feel a new song coming on!
Палящее солнце, дикие земли, золотой песок и тёплый ветер! Ура! Я чувствую, что скоро напишу новую песню!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 14
(solo)
(соло)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 16
Could the both of you quiet down?
Не могли бы вы оба поутихнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 18
Please. It's not often we get such a peaceful environment with no one chasing us. Can't we just have a nice, quiet rest?
Пожалуйста. Нечасто нам выпадает такая мирная обстановка, когда за нами никто не гонится. Не могли бы мы просто спокойно отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 20
But Alty, I can smell the sea from here. Are you sure we're safe?
Но, Альти, я чувствую запах моря отсюда. Ты уверена, что мы в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 22
Aya, could you not spoil the mood for once?
Ая, не могла бы ты хоть раз не портить настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 24
Nowhere in the world is truly safe, but we have to learn to let ourselves relax sometimes.
Нигде в мире нет полной безопасности, но мы должны научиться иногда позволять себе расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 25
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 27
So what's the next step? How are we going to broaden our path? We can't go back empty-handed.
Итак, каков следующий шаг? Как мы будем расширять наш путь? Мы не можем вернуться с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 28
At least that doctor gave us an answer this time.
По крайней мере, этот Доктор на этот раз дал нам ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 30
Alty looks at the 'key' in her hand.
Альти смотрит на «ключ» в своей руке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 33
Really? That looks like something special. And she just gave it to you? What did you trade for it?
Правда? Похоже, это нечто особенное. И она просто так отдала его тебе? Что ты за него отдала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 35
Knowledge.
Знания.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 37
And was that a fair trade?
И это было честной сделкой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 39
I'm not sure. But I think that doctor wants us to put this knowledge to use.
Я не уверена. Но думаю, что Доктор хочет, чтобы мы пустили эти знания в дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 41
Wouldn't she know?
Разве она не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 43
We know a lot, she should just...
Мы много знаем, она должна просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 45
...If you think about it, the real trade was her using our curiosity to get us to act.
...Если подумать, настоящей сделкой было то, как она использовала наше любопытство, чтобы заставить нас действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 46
So, that means she didn't pay anything?
Значит, она ничего не заплатила?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 48
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 50
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 52
We've been cheated.
Нас обманули.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 54
More like baited.
Скорее, заманили.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 56
Directed?
Направляла?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 58
Guided.
Направляла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 60
Is that doctor really so important?
Неужели этот Доктор действительно так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 62
No. I think she's trying to tell us that her actions have no impact at all.
Нет. Думаю, она пытается сказать нам, что её действия не имеют никакого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 64
What matters is what we think and what we do.
Важно то, что мы думаем и что делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 65
Then what about the key? Should we go?
Тогда что насчёт ключа? Нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 67
Ugh, this sucks. Could we not go?
Тьфу, это отстой. Может, не пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 69
I'm thinking it's sort of like music... Our power should not be to force change onto others, we should just be singing our own songs.
Думаю, это похоже на музыку... Наша сила не в том, чтобы принуждать других к переменам, мы должны просто петь свои песни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 71
Sing for them. If it sounds good—
Пой для них. Если это звучит хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 73
Then they'll sing too.
Тогда они тоже запоют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 75
(solo)
(соло)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 77
Hah, then we will give even more knowledge, and the key, over to the one who is ready.
Ха, тогда мы передадим ещё больше знаний и ключ тому, кто готов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 79
And who will that be?
И кто это будет?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 81
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 83
Maybe they haven't been born yet.
Может, они ещё не родились.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 85
That would be great!
Это было бы здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 87
No it wouldn't, Dan. We... hm?
Нет, не было бы, Дэн. Мы... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 89
What is it, Alty?
Что такое, Альти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 91
The car's dead.
Машина сдохла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 93
Didn't you prep it?
Разве ты не подготовил это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 95
Yes, but we took that detour.
Да, но мы сделали крюк.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 97
And I have to admit, it's really easy to lose your heading in the middle of the wilderness with no roads or signs.
И надо признать, очень легко потерять направление в дикой местности, где нет ни дорог, ни указателей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 98
So basically, we're lost?
Так мы, выходит, заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 100
I'm not sure that's how I'd put it. It's not so much that we're off course as it is we're carving a new path.
Я бы так не сказал. Мы не столько сбились с пути, сколько прокладываем новый.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 102
We're lost.
Мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 104
We're lost! That's a pretty good theme.
Заблудились! Хорошая тема для песни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 106
You know, Dan, I really wish I could learn some of your optimism. So what are we going to do?
Знаешь, Дэн, я бы хотел научиться твоему оптимизму. Так что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 108
It looks like there's a rainforest over that way. Let's check it out.
Похоже, там в ту сторону есть тропический лес. Давайте посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 110
So, who's getting out to push?
Так кто выйдет толкать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 112
We could take turns.
Можно по очереди.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 114
Alty.
Алти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 124
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 126
We've got a crowd here.
У нас тут толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 128
Yes, we do.
Да, это так.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 130
But I don't know what language they're speaking.
Но я не понимаю, на каком языке они говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 140
So should we just let them follow us?
Так что, позволим им идти за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 142
Do you have a better idea?
Есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 144
We could kill them all?
Можно их всех прикончить?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 146
You think you can get Frost and Dan to go along with that?
Думаешь, Фрост и Дэн на это согласятся?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 148
(Strumming and singing)
(Перебирает струны и напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 150
&*......%$ ....& (W-What is this sound? And why do I like it so much?!)
&*......%$....& (Ч-что это за звук? И почему он мне так нравится?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 152
&%......% (I've never heard anything like it...)
&%......% (Никогда ничего подобного не слышал...)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 154
Hey, how is everybody?!
Эй, как вы там?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 156
Can you tell me what language you're speaking?!
Скажите, на каком языке вы говорите?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 157
Oh, but I guess even if you told me, I still wouldn't know.
О, но я думаю, даже если бы ты сказал мне, я всё равно бы не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 158