Текст главы
страница 19 из 23
......%&$ (Where did they come from?!)
......%&$ (Откуда они взялись?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 160
Well, at least there are people here.
Ну, по крайней мере здесь есть люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 164
I just hope there's a place we can resupply.
Я просто надеюсь, что здесь есть место, где мы сможем пополнить запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 166
Wishful thinking.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 168
You're outsiders?
Вы чужаки?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 174
Huh? You speak Sargonian?
А? Ты говоришь на саргонском?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 176
Yes, it looks like you're definitely outsiders.
Да, похоже, вы точно чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 178
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 179
Our car died, so we're looking for someone with the Arts to recharge it.
Наша машина сломалась, поэтому мы ищем кого-то с Искусствами, чтобы перезарядить её.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 181
...Come with me.
...Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 183
See, Aya, that was more than just wishful thinking.
Видишь, Ая, это было больше, чем просто мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 185
Fine. I guess the world is a magical place.
Ладно. Полагаю, мир — волшебное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 187
Hey hey hey! What's this?!
Эй-эй-эй! Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 195
There's a village here in the middle of this primeval forest!
Здесь есть деревня посреди этого первобытного леса!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 196
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 198
It's really amazing. You can see the influence of modern architecture on most of the buildings, but they still have that primitive beauty.
Это действительно удивительно. На большинстве зданий видно влияние современной архитектуры, но в них всё ещё есть та первобытная красота.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 200
It's odd, but very special.
Это странно, но очень особенное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 202
I am the leader of this tribe, Zumama. Most of my people can understand your language.
Я вождь этого племени, Зумама. Большинство моих людей понимают ваш язык.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 204
I can have some of our priests recharge your vehicle, but there are terms.
Я могу попросить некоторых наших жрецов перезарядить ваш транспорт, но есть условия.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 205
What terms?
Какие условия?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 207
I want to look inside your vehicle, at its structure.
Я хочу посмотреть на внутренности вашего транспорта, на его конструкцию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 209
...Is that all?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 211
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 213
Are you sure you won't break it?
Ты уверена, что не сломаешь её?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 215
I'm pretty sure.
Я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 217
Alty?
Алти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 219
It's not like we have a choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 221
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 223
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 225
Good. High Priest...
Хорошо. Верховный жрец...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 227
I'm here! ...Oh?
Я здесь!..О?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 229
Hmmmmm....?
Хм-м-м?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 230
I know of you...
Я знаю о тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 231
I know of you...
Я знаю о тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 233
I never expected to see your kind here.
Я никогда не ожидала увидеть здесь твой вид.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 234
Oh, honestly, I was thinking the exact same thing.
О, честно говоря, я думал ровно о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 236
But I'm more interested in your vehicle than you!
Но меня больше интересует твоя машина, чем ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 237
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 239
I said it before and I'll say it again. The world is a magical place.
Я говорила это раньше и повторю снова. Мир — волшебное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 241
I have to say, I agree.
Должна сказать, я согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 243
At the same time, Frost hooks her guitar up to the ceremonial speaker and improvises a solo.
Тем временем Фрост подключает свою гитару к церемониальному динамику и импровизирует соло.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 247
Nice, Frost.
Отлично, Фрост.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 249
This village is inspiring me.
Эта деревня вдохновляет меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 251
Awesome, Frost, you really switched up the melody this time.
Круто, Фрост, ты действительно изменила мелодию на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 253
Heat, repressed...
Жар, подавленный...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 256
I'll call this song... 'D'!
Я назову эту песню... «D»!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 257
Where's that sound coming from?
Откуда этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 260
What is it?I can feel it energizing me!
Что это? Я чувствую, как это наполняет меня энергией!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 261
It must be the outsiders who just came! Let's go see!
Должно быть, это приезжие, которые только что пришли! Пойдём посмотрим!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 262
There are more of them, Alty...
Их здесь больше, Алти...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 264
That's not good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 266
These lives thirst for music! For energy! For...
Эти жизни жаждут музыки! Энергии! И...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 268
What a voice!
Какой голос!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 270
Outsider, give us more music!
Чужеземец, дай нам ещё музыки!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 271
Alty... I know it's unexpected, but I think the atmosphere here is actually really good.
Алти... Знаю, это неожиданно, но, по-моему, здесь просто отличная атмосфера.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 273
Why don't we get out the amps and play together?
Почему бы нам не достать усилители и не сыграть вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 274
I guess that would be fine.
Наверное, это будет нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 276
Yeah, can't let Frost take all the glory!
Да, нельзя позволить Фросту забрать всю славу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 278
I gotta get in on such a badass track!
Я должен участвовать в таком крутом треке!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 279
Then let the locals feel the music of AUS!
Тогда пусть местные почувствуют музыку AUS!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 281
It's just a few notes, but I'm too excited to sit still!
Это всего несколько нот, но я слишком взволнован, чтобы усидеть на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 288
It might be like what the priests do, it's called 'music'?
Это, наверное, то, что делают жрецы, это называется 'музыка'?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 289
I've never heard anything like it! Who are these people?!
Я никогда не слышал ничего подобного! Кто эти люди?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 290
I know, they must be 'Cuicayotl'!
Я знаю, они, должно быть, 'Куикайотль'!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 291
'Cuicayotl'? What's that?
'Куикайотль'? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 293
Oh, that's how you say 'one who sings' in their language.
О, так на их языке называют 'того, кто поёт'.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 295
But it's been a long time since they had a 'Cuicayotl' here, and you've won them over with your music.
Но уже давно у них не было 'Куикайотля', и вы покорили их своей музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 296
And I must say, your music is vastly different from that of any other 'Cuicayotl' I've ever heard before!
И должен сказать, ваша музыка сильно отличается от музыки любого другого 'Куикайотля', которого я когда-либо слышал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 297
But no matter. I find yours a lot more fun!
Но неважно. Мне ваша кажется гораздо веселее!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 298
'Cuicayotl', give us another song!
'Куикайотль', дай нам ещё песню!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 300
I'll give you anything! Just one more song!
Я дам тебе что угодно! Только ещё одну песню!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 301
What do we do, Alty?
Что нам делать, Алти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 303
Let's stay here, Alty!
Давай останемся здесь, Алти!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 305
Well, I can't let you forget our goal...
Что ж, я не могу позволить вам забыть нашу цель...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 307
But, fine. We've got time.
Но ладно. У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 308
I never imagined there would be a Messenger here.
Я никогда не представляла, что здесь окажется посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 318
And I never thought AUS, from all the magazine covers, would show up here either.
И я никогда не думала, что AUS, с обложек всех журналов, тоже здесь появится.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 320
Where's Zumama?
Где Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 322
She's making the speaker system you asked for. So I'll be taking you.
Она изготавливает акустическую систему, которую ты просила. Так что провожу тебя я.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 324
How long are you going to stay?
Сколько ты собираешься пробыть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 325
Maybe a week, maybe a month, maybe a whole year.
Может, неделю, может, месяц, может, целый год.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 327
This place is doing it for us. I think we can have some fun here, at least.
Это место нам подходит. Думаю, здесь мы хотя бы повеселимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 328
Then this is the right place for you to put on a show.
Тогда это подходящее место, чтобы вы выступили.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 330
So cool!
Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 338
It's... some kind of temple?
Это... какое-то святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 340
That's right. This is where all the tribes used to gather for the 'Mahuizzotia', but it hasn't been used since Gavial left.
Верно. Здесь все племена собирались на «Мауиссотию», но это место не использовалось с тех пор, как Гавиал ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 342
'Mahuizzotia'?
«Мауиссотия»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 344
Gavial? That name came up at Rhodes Island... No, it's probably just a common name.
Гавиал? Это имя упоминалось на Родос-Айленде... Нет, наверное, это просто распространённое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 346
You can perform here.
Вы можете здесь выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 348
We're going to give the people the best music they've ever heard.
Мы подарим людям лучшую музыку, которую они когда-либо слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 350
Yes, hahaha! Yes! We'll leave the mark of AUS right here!
Да, ха-ха-ха! Да! Мы оставим след AUS прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 352
Two months later...
Два месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 359
AUS is unbelievable...
AUS — это невероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 361
They actually did stay for two whole months.
Они действительно пробыли целых два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 362
If Gavial ever comes back, she's going to be blown away by the music we have way out here now.
Если Гавиал когда-нибудь вернётся, она будет поражена музыкой, которая теперь звучит у нас здесь, в глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 363
The people fell in love with their rock and roll.
Люди полюбили их рок-н-ролл.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 364
So what are they going to perform for us today?
И что они исполнят для нас сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 365
...I wonder maybe if I'm their biggest fan.
...Интересно, может, я их самый большой фанат.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 366
AUS...
AUS...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 367
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 368