События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Текст главы страница 2 из 23
Keh, they have a point.
Кх, они дело говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 211
Gavial, what're they saying?
Гавиал, что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 212
Hm? Ah, right. I forgot you guys don't speak the language.
М? А, точно. Я забыла, что вы не знаете этого языка.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 215
We're in Sargon, but no one here speaks standard Sargonian.
Мы в Саргоне, но здесь никто не говорит на стандартном саргонском.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 216
I'll translate anything anyone says to you.
Я переведу всё, что вам скажут.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 217
And for the rest, just use your intuition!
А в остальном — просто доверьтесь своей интуиции!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 218
Архозавр A Редактировать ↗
...&*# (What are you whispering about, you bastards!)
...&*# (Вы о чём шепчетесь, мерзавцы!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 220
I said: if this stuff is yours, I just have to beat you up and it'll all be mine!
Я сказала: если это ваше, мне стоит лишь побить вас, и всё станет моим!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 223
Архозавр B Редактировать ↗
&&......! @ (What? This woman is so damned full of herself. Get her, boys!)
&&!.... @ (Что? Эта женщина чертовски самоуверенна. Взять её, парни!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 225
Архозавр A Редактировать ↗
Cue. Titecuani! She... she's something.
Кью. Титекуани! Она... она нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 20
Whaddaya know, you guys are pretty strong! Shame you had to run into me, Gavial!
Кто бы мог подумать, вы довольно сильны! Жаль, что вам пришлось встретиться со мной, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 23
Архозавр B Редактировать ↗
Wait... wait, what did you say your name was?
Стой... стой, как ты сказала, тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 25
Архозавр A Редактировать ↗
Gavial?!
Гавиал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 29
Архозавр B Редактировать ↗
Wait! Look close! That face, that hair! You're Gavial, aren't you?!
Стой! Присмотрись! Это лицо, эти волосы! Ты же Гавиал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 31
I feel like I just said I was!
Мне кажется, я только что это сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 33
Архозавр A Редактировать ↗
It-It's Gavial! Gavial's back! Brothers! Go, hurry! Tell Clan Leader Eunectes!
Это-Это Гавиал! Гавиал вернулась! Братья! Скорее! Сообщите главе клана Эунектес!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 35
What? Eunectes? Hey! Get back here!
Что? Эунектес? Эй! Вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 41
Tch. Ran off.
Тьфу. Сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 42
Thank goodness! If you'd been just a little later, they would've taken me.
Слава богу! Приди вы чуть позже, и они бы меня забрали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 49
Where's our pilot guy? Uh, his name, uh, Dylan! Where's Dylan?
Где наш пилот? Э-э, как его там, Дилан! Где Дилан?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 51
He tried to fight some of the Archosauria in the middle of it all. They knocked him out.
Он попытался сразиться с некоторыми из архозавров в разгар всего этого. Они вырубили его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 53
Oh! Gavial, I found Dylan here!
О! Гавиал, я нашла Дилана здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 55
Good. Drag him over. I'll take a look at the damage.
Хорошо. Притащи его сюда. Я осмотрю повреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 57
Say, Lancet-2, you can fix this aircraft, right?
Слушай, Ланцет-2, ты же можешь починить этот самолёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 61
Yes! Closure input lots of aircraft knowledge into me before we left.
Да! Клозур загрузила в меня много знаний о самолётах перед вылетом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 63
In principle, following a successful emergency landing, the tools provided should be sufficient for a repair.
В принципе, после успешной аварийной посадки предоставленных инструментов должно быть достаточно для ремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 64
Kay, I asked you to drag him over, not to LITERALLY drag him over.
Кей, я просила притащить его, а не тащить его в буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 67
Oh. Sorry.
Ой. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 69
...Looks like they didn't get any kills on us, huh? Wow, who knew this guy's underwear would be so gaudy... heh. Yeah, let him have his beauty sleep and he'll wake himself up.
Похоже, они нас не убили, да? Ух ты, кто бы мог подумать, что у этого парня такое кричащее бельё... хех. Да, пусть поспит, он сам проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 71
Lancet-2, you were saying? Only what?
Ланцет-2, ты что-то говорила? Что «только»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 73
Only, the Archosauria we just met stole the engine.
Только вот архозавры, которых мы только что встретили, украли двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 75
Hah? The engine?
А? Двигатель?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 77
Correct. Before they noticed me, I sighted them from the deck. They found the aircraft's engine, pulled it out, and carried it away with them.
Верно. Прежде чем они меня заметили, я увидела их с палубы. Они нашли двигатель самолёта, вытащили его и унесли с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 79
Come see for yourself.
Подойди и посмотри сама.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 80
Hoo, boy. Yeah, that's a hole. I don't really get how these things actually work, but, uh, I'm guessing this means it won't fly now?
Ох, ну и ну. Да, это дыра. Я не очень понимаю, как эти штуки работают, но, эм, полагаю, это значит, что он не полетит?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 87
Yes, it won't fly now.
Да, теперь он не полетит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 89
Oh? Doctor, you don't look too good.
О? Доктор, вы неважно выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 91
None of this looks too good.;......;Kal'tsit's gonna kill me!
Всё это выглядит неважно.;......;Кальцит меня убьёт!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 92
A short while back
Некоторое время назад
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 99
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 102
Yeah. From my homeland. They're holding the Mahuizzotia again soon.
Да. Из моей родины. Скоро снова проведут Махуиццотию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 104
'Mahuizzotia.' Strength and honor?
'Махуиццотия.' Сила и честь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 106
Huh, you know it? Yeah, it's what they call the ceremony where they choose the next Great Chief.
А, ты знаешь? Да, это церемония выбора следующего Великого Вождя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 108
I haven't heard anyone use that language in a long time.
Я давно не слышала, чтобы кто-то говорил на этом языке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 110
As I recall, though, you left your homeland and then came to Rhodes Island.
Хотя, насколько я помню, ты покинула свою родину и пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 111
Yeah, but there’s this li’l kid I knew who still keeps in touch with me. She’s the one who sent the letter.
Да, но есть одна малышка, которую я знала, она до сих пор со мной на связи. Это она прислала письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 113
I also recall you saying that you left because you were ostracized. If so, the election of the chief shouldn't concern you at all.
Также помню, ты говорила, что ушла, потому что тебя изгнали. Если так, то выборы вождя тебя вообще не должны волновать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 115
Yeah... hell, no, I'm not going out to be the next Great Chieftain. Just, the brat seems like she really wants me to come back for a bit, and I haven't been back in a bit, and...
Да... чёрт, нет, я не собираюсь стать следующим Великим вождём. Просто эта мелкая, похоже, очень хочет, чтобы я вернулась ненадолго, а я давно не была дома, и...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 117
Homesickness?
Тоска по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 119
Maybe a little, yeah.
Может, немного, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 121
And why are you requesting to bring Dr. {@nickname}? From a biological standpoint, the Doctor couldn't pass for one of you.
И почему вы просишь взять с собой Доктора {@nickname}? С биологической точки зрения Доктор не сможет сойти за одного из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 123
The Doctor's been working so hard, y'know? I figured it'd be a nice little vacation.
Доктор так много работает, знаешь? Я подумала, что это будет неплохой маленький отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 125
And what was the purpose of this aircraft requisition form, Blaze?
И какова цель этой заявки на получение самолёта, Блейз?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 127
Gavial's old place is way out in the middle of nowhere Sargon! Who'd walk that far?
Старое место Гавиали находится в глуши Саргона! Кто пойдёт так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 129
So instead of walking, you want to use a low-altitude aircraft and risk detection by the Sargon authorities.
И вместо того, чтобы идти пешком, вы хотите использовать низколетящий самолёт и рисковать быть обнаруженными властями Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 131
Wait, lemme explain! When I say nowhere, I mean we looked at the maps and Gavial's is one of the lest densely populated regions of Sargon. From the intel we've gathered, Sargon doesn't even station any forces there.
Подожди, дай объяснить! Когда я говорю «глушь», я имею в виду, что мы посмотрели на карты, и регион Гавиали — один из наименее населённых в Саргоне. По собранным разведданным, Саргон там вообще не держит войск.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 133
You're correct that the region is Sargon's in name only. You've done your homework.
Ты права, что регион принадлежит Саргону только номинально. Ты хорошо подготовилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 135
And now, seeing as you've made all your plans, why have you come to me?
И теперь, раз вы всё спланировали, зачем вы пришли ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 136
B-Because any and all paperwork passes through you...
П-потому что все документы проходят через тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 138
Are we good or not, Kal'tsit? If not, we'll forget it and move on.
Мы договорились или нет, Кальцит? Если нет, мы забудем и пойдём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 142
(Quietly) Doctor, maybe we should just call it off. There's no way Kal'tsit's gonna agree...
(Тихо) Доктор, может, нам просто отменить это. Кальцит ни за что не согласится...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 144
Fine. I've approved it.
Хорошо. Я одобрила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 146
Seriously?!
Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 149
Gavial, you've never properly introduced us to your hometown before.
Гавиаль, ты никогда толком не знакомила нас со своим родным городом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 151
And considering your standing as a core member of Rhodes Island, and the initiative you showed in making this proposal, we can afford to grant Dr. {@nickname} this leave, given accompaniment by an elite operator.
И учитывая твоё положение как ключевого члена Родос-Айленда и проявленную инициативу в этом предложении, мы можем позволить предоставить доктору {@nickname} этот отпуск при сопровождении элитного оперативника.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 152
That's what I like to hear!
Вот это я люблю слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 154
Further, I will treat this operation as an on-site field investigation. You may freely select any off-duty operators.
Кроме того, я буду рассматривать эту операцию как полевую инспекцию. Вы можете свободно выбирать любых оперативников, не находящихся на дежурстве.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 156
Amiya has been very busy as of late. She is not allowed to go, whether she wants to or not. You will have to tell her this yourself.
Амия в последнее время очень занята. Ей нельзя идти, хочет она того или нет. Тебе придётся сообщить ей об этом самому.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 162
Keep in mind that you are technically entering Sargon territory. Rhodes Island has very few offices in Sargon. Don't make trouble for yourselves, or for Rhodes Island.
Имей в виду, что формально вы вступаете на территорию Саргона. У Родос-Айленда очень немного представительств в Саргоне. Не создавайте проблем ни себе, ни Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 163
Further, Rhodes Island's low-altitude aircraft are tremendously important to us, and Sargon is a rough environment. I trust you to bring the vehicle back safe and sound, Dr. {@nickname}.
Кроме того, низковысотные летательные аппараты Родос-Айленда крайне важны для нас, а Саргон — суровая среда. Я полагаюсь на то, что вы вернёшь машину целой и невредимой, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 164
Ohhh. Now that you mention it, yeah, that sounds about right.
О-о-о. Теперь, когда ты упомянул, да, звучит правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 171
Hey, relax, Doctor! This is my homeland. I know it like the back of my hand. Lancet-2, we've just gotta find the kiddos who stole the engine and steal it right back, yeah?
Эй, расслабься, Доктор! Это моя родина. Я знаю её как свои пять пальцев. Ланцет-2, нам просто нужно найти детишек, которые украли двигатель, и украсть его обратно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 172
Yes... They definitely seemed to have some understanding of technology, at least. They hardly damaged anything else in the removal process.
Да... Они явно разбирались в технике, по крайней мере. Они почти ничего не повредили при демонтаже.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 174
In the event we do get the engine back, I should be able to guide you through reinstallation.
Если мы вернём двигатель, я смогу провести вас через процесс установки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 175
On that note, there's some emergency maintenance I must carry out before any of this ends up exploding. Please hold...
Кстати, мне нужно провести экстренное техническое обслуживание, прежде чем всё это взорвётся. Подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 176
Huh? Them? Technology? First I've heard of any of us getting along with technology. We're all knuckleheads by nature.
А? Они? Технологии? Впервые слышу, чтобы кто-то из нас ладил с техникой. Мы все по природе тупоголовые.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 178
Specifically, only enough to know how to pull out the pipes and cables, but...
Конкретно, только чтобы знать, как вытащить трубы и кабели, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 180
...Wait, hold on. I bet if they're her minions...
...Стоп, подожди. Держу пари, если они её приспешники...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 182
Gavial, I'm hungry!
Гавиал, я голодная!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 184
All our food reserves should be fine, right?
Все наши запасы еды должны быть в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 186
They should be fine, yes.
Они должны быть в порядке, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 188
But some systems were damaged by the emergency landing. The storage compartment is currently sealed. I'll need some time to unlock it again...
Но некоторые системы повреждены аварийной посадкой. Отсек хранения сейчас запечатан. Мне понадобится время, чтобы снова его открыть...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 189
Hang in there a little longer, then, Kay.
Потерпи немного, Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 191
But I'm hungry nowww!
Но я голодна сейча-а-ас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 193
Fine, then. Let's go and...
Ладно. Тогда пойдём и...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 195
Gaaaaviiiiaaaaal!
Гаааавииииииаааал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 198
Huh? Oh, crud. I know that voice.
А? О, чёрт. Я знаю этот голос.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 200
Wow, Gavial! You're actually here!
Ух ты, Гавиал! Ты и правда здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 203
Gavial, your hair's gotten long!
Гавиал, твои волосы отросли!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 208
Gavial, your clothes look really good!
Гавиал, твоя одежда выглядит отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 209
Gavial, you have a weapon now! How come? It doesn't look very good for hitting people!
Гавиал, у тебя теперь оружие! Почему? Оно не очень подходит для ударов по людям!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 210
Gurgh! Yes, Tomimi, it's me, you're not imagining it. Just let go of me first!
Гр-р! Да, Томими, это я, тебе не мерещится. Сначала отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 213
Gavial, have you been eating okay out there?
Гавиаль, ты там нормально ела?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 216
Did you really become a doctor?
вы правда стала врачом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 217
...*Sigh* What are you doing here, Tomimi?
...*Вздох* Что ты здесь делаешь, Томими?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 219
So I saw a thing fall out of the sky, and I went to see what it was, and then I saw you!
Я увидела, как с неба что-то упало, пошла посмотреть, и тут увидела тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 221