Текст главы
страница 20 из 23
The room is empty. All the toiletries and bedding are neat and tidy, with a piece of paper resting on the table in the center.
Комната пуста. Все туалетные принадлежности и постельное белье аккуратно сложены, на столе в центре лежит листок бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 372
They're gone?
Они ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 374
There's a note on the table. Let's see...
На столе записка. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 375
'We left. Don't miss us. I hope you enjoyed the music. Also, we left all our records here for you. Have fun. -AUS'
«Мы ушли. Не скучайте. Надеюсь, музыка вам понравилась. И да, мы оставили вам все наши записи. Развлекайтесь. — AUS»
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 376
...Heh, they really are unbelievable.
...Хех, они действительно невероятны.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 377
I don't think I'll ever forget that Acahualla place.
Думаю, я никогда не забуду то место, Акауаллу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 386
(Humming) It was definitely unforgettable.
(Напевая) Это было точно незабываемо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 388
But the people there are really noisy, and wild.
Но люди там очень шумные и дикие.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 390
Yeah? I love them!
Да? Я их обожаю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 392
Of course you do. I don't think you'd mind if we left you there.
Конечно, ты их обожаешь. Думаю, ты не будешь против, если мы оставим тебя там.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 394
I was definitely thinking about it.
Я точно об этом думал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 396
Don't you think those people have a kind of natural, primal energy?
Тебе не кажется, что в этих людях есть какая-то естественная, первобытная энергия?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 397
Out of all the countries and cities we've been to, I've never seen people like that.
Среди всех стран и городов, где мы побывали, я никогда не видел таких людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 398
I love 'em!
Я их обожаю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 399
Well, you're right about that much.
Что ж, в этом ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 401
They really get our music. They're the best audience we've ever had.
Они действительно понимают нашу музыку. Это лучшая публика, которая у нас когда-либо была.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 403
I think Frost likes them too.
Думаю, Фрост тоже их полюбил.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 405
But we can't just show up and flip a whole civilization upside-down. We should stick to singing.
Но мы не можем просто приехать и перевернуть целую цивилизацию вверх дном. Мы должны заниматься пением.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 406
Sing for them. If it sounds good—
Пой для них. Если это звучит хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 408
Then they'll sing too.
Тогда они тоже запоют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 410
Didn't we say that before?
Разве мы не говорили об этом раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 412
Who knows? We might've said it a million times already.
Кто знает? Возможно, мы уже говорили это миллион раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 414
Let's go. Continue on our journey.
Пойдём. Продолжим наш путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 415
If we sing to the world, will she listen?
Если мы будем петь для мира, услышит ли она?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 416
A few of the bandmates joke around for a bit, until the car goes silent.
Некоторое время участники группы шутят, пока машина не замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 420
Alty looks at the key in her hand, 'Dr. Kal'tsit, can that Rhodes Island of yours give the world the answer it's looking for?'
Алти смотрит на ключ в своей руке: «доктор Кальцит, может ли ваш Родос-Айленд дать миру ответ, который он ищет?»
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 421
Oof... Ah.. That hurts a little...
Ой... Ай... Немного больно...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 12
Gavial, you're awake! Are you okay?!
Гавиал, ты очнулся! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 15
I'm fine. Just a scratch.
Я в порядке. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 17
More importantly, is that the machine Zumama's been tinkering with all this time?
Главное, это та машина, с которой Зумама всё это время возилась?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 18
Yes. I heard them calling it 'The Big, Ugly Thing.' So gross...
Да. Я слышала, как они называют её «Большая уродливая штука». Такая гадость...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 20
It's pretty badass!
Это чертовски круто!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 22
So... Err, huh?
Так... Э-э, а?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 24
But the big thing definitely beat you down...
Но эта большая штука точно тебя побила...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 25
I can tell it's really tough, even through it knocked my lights out before I got a good look at it.
Я могу сказать, что она действительно крепкая, хотя она вырубила меня, прежде чем я успел как следует её рассмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 27
Hmm, yes it is...
Хм, да, это так...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 29
But I never imagined she'd actually put together something like this.
Но я никогда не думал, что она действительно соберёт нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 31
Closure makes some weird gadgets every once in a while, yeah, but even she'd be impressed with Zumama's machine here. Haha.
Клозур иногда делает странные штуковины, да, но даже она была бы впечатлена машиной Зумамы. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 32
Wow, are there lots of things like that at Rhodes Island?
Ух ты, в Родос-Айленде много таких вещей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 34
Yes.;......;Not that ugly.
Да.;......;Не такая уродливая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 35
Waaaa! Rhodes Island sounds scary...
Вааа! Родос-Айленд звучит страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 38
Haha, Rhodes Island would blow your little mind.
Ха-ха, Родос-Айленд снесёт тебе крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 41
Haha, now that you mention it, that thing would drive Closure up the wall as soon as she laid eyes on it.
Ха-ха, кстати, эта штука сведёт Клозур с ума, как только она её увидит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 44
Hm? What happened to the Temple?
Хм? Что случилось с Храмом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 47
That monster blew it up.
Этот монстр взорвал его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 49
Oh, so that means the ceremony's over?
О, значит, церемония окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 51
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 53
And so Zumama's the Great Chief now?
И теперь Зумама - Великий Вождь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 55
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 57
Everyone was pretty shocked at first, but...
Сначала все были в шоке, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 58
Why did I destroy the Temple? It's simple.
Почему я разрушила Храм? Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 66
It's my way of telling you all we're ending this tradition.
Это мой способ сказать вам всем, что мы прекращаем эту традицию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 67
With your fists, you can beat down ten men. If you're Gavial, maybe you take a hundred. But more than that?
Своими кулаками ты можешь побить десять человек. Если ты Гавиал, то, может, и сотню. Но больше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 68
Even Gavial couldn't manage.
Даже Гавиал не справился бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 69
There's a limit to what you can do with your fists.
Есть предел тому, что можно сделать кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 70
But with a tool? That's different. My tribe created this 'Big, Ugly Thing' that effortlessly took down Gavial and destroyed the Temple just as easily.
Но с инструментом? Это другое. Моё племя создало эту «Большую Уродливую Штуку», которая без труда свалила Гавиала и так же легко разрушила Храм.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 71
This is the power of a tool.
Вот сила инструмента.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 72
Tools can make you all even stronger!
Инструменты сделают вас всех ещё сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 73
And so I hereby proclaim the age of machines!
И посему я провозглашаю эпоху машин!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 74
Everyone bought into it, so...
Все поверили в это, и вот...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 81
So she became the Great Chief. Hah, well, that's an L for me, obviously.
И она стала Великим Вождём. Ха, ну, это поражение для меня, очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 83
Are you okay with that?;......;You're right to accept it, Gavial.
Ты с этим согласен?;......;Ты прав, что принимаешь это, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 84
Huh? Yep. A loss is a loss.
А? Да. Поражение есть поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 87
Hey, Doctor, I don't need your comfort. I'm really fine.
Эй, Доктор, мне не нужно ваше утешение. Я в порядке, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 90
Hmph, duh. Do you know me?
Хм, очевидно. Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 93
Oh, but I have to apologize to Tomimi. It's my fault you never got a chance to fight.
О, но я должен извиниться перед Томими. Это моя вина, что тебе так и не выпало шанса сразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 96
...That's okay. Even if I went up there, it wouldn't have changed anything.
...Всё в порядке. Даже если бы я вышла туда, это бы ничего не изменило.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 98
Yeah, you're right about that one.
Да, ты права насчёт этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 100
Hey, Doctor, what do we do now?
Эй, Доктор, что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 102
Find the engine and the others.;......;Sightseeing?
Найти двигатель и остальных.;......;Осмотр достопримечательностей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 103
Ah, right! We need the engine to get back.
А, точно! Нам нужен двигатель, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 106
And as for the others, if we didn't see them at the ceremony, maybe they got lost?
А что касается остальных, если мы не видели их на церемонии, может, они заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 107
Still thinking it over, Doctor? No rush. We've got some vacation time left.
Всё ещё обдумываешь, Доктор? Не торопись. У нас осталось немного отпускного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 110
Haha, I love this Doctor! Then let's get some sightseeing in while we look for the engine and the girls.
Ха-ха, люблю этого Доктора! Тогда давай осмотрим достопримечательности, пока ищем двигатель и девчонок.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 113
Erm, well...
Эм, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 116
Huh? Those two over there...
А? Вон те двое...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 118
Hey, Yota, are you okay?!
Эй, Йота, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 120
Yeah, it's just, it kinda...
Да, просто... оно как бы...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 122
Yota!
Йота!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 124
I need a shaman!
Мне нужен шаман!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 125
Hey, let me take a look.
Эй, дай-ка посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 127
Gavial? You're alive?
Гавиаль? Ты жива?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 130
Takes more than that to kill me.
Чтобы меня убить, нужно большее.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 132
Shut up for now. Lay your brother out and I'll look him over.
Заткнись пока. Уложи брата, я его осмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 133
Tomimi, get my medical bag.
Томими, принеси мою медицинскую сумку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 135
Oh, okay!
А, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 137
Is he gonna be alright?!
С ним всё будет в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 145
He's not dead. But he's not looking good either.
Он не мёртв. Но и вид у него неважный.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 147
Shortness of breath, foamy, bloody spittle... Hm? And Originium crystals on the body?!
Одышка, пенистая кровавая слюна... Хм? И кристаллы ориджиниума на теле?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 149
...Doctor, my initial diagnosis is heart failure brought on by Oripathy.
...Доктор, предварительный диагноз — сердечная недостаточность из-за орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 150
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 152
It's Stone Disease. The symptoms aren't too bad. I have some emergency medicine in my bag, but we need to treat him right away.
Это каменная болезнь. Симптомы не слишком серьёзные. У меня есть экстренное лекарство в сумке, но нужно немедленно лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 154
Stand him up. He can't lay down. I'll give him some oxygen.
Поставь его. Ему нельзя лежать. Я дам ему кислород.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 155
The Stone Disease did this? Ugh, I told him not to push it.
Каменная болезнь это сделала? Уф, я же говорил ему не перенапрягаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 157
Hey, what's your name?
Эй, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 160
I'm Yogi. That's my brother, Yota.
Я Йоги. Это мой брат, Йота.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 162
Which tribe?
Из какого племени?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 164
Eunectes.
Эвнектес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 166
What's wrong, Gavial? Your face is scaring me.
Что случилось, Гавиаль? Твоё лицо меня пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 170
Not now.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 172