Текст главы
страница 21 из 23
I'm asking again: Did Zumama send you into the mines to get ore for her big metal monster?
Я спрашиваю снова: Зумама послала тебя в шахты за рудой для её большого металлического монстра?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 174
Yes. Why?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 176
I'm sorry, Doctor. No matter what, I have to pay Zumama a visit.
Простите, Доктор. Что бы ни случилось, я должна навестить Зумаму.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 179
Because of the 'Stone Disease'?;......;I guess sightseeing can wait.
Из-за «Каменной болезни»?..... Ну, осмотр достопримечательностей подождёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 180
Nothing gets past you, Doctor.
От вас ничего не утаишь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 183
You're the Doctor, you definitely know why.
вы же Доктор, вы точно знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 186
Sorry again, Doctor. But I have to do this.
Ещё раз простите, Доктор. Но я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 189
Our tribes don't have much contact with the outside world. To you and the other operators, we're a primitive backwater.
Наши племена мало контактируют с внешним миром. Для вас и других оперативников мы — отсталая глушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 192
But there is one good thing about this place. You heard it, right? They call Oripathy 'Stone Disease' and treat it like an ordinary malady.
Но в этом месте есть одна хорошая вещь. Ты слышал, да? Они называют орипатию «Каменной болезнью» и относятся к ней как к обычному недугу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 193
Sometimes people catch it, sometimes they die of it. But nobody thinks it's anything special, because people here die from lots of things.
Иногда люди заражаются, иногда умирают от неё. Но никто не считает это чем-то особенным, потому что здесь люди умирают от многих вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 194
Everyone looks after Oripathy patients like they're just regular sick people. All they know about the disease is you can catch it in the mines.
Все заботятся о больных орипатией, как об обычных больных. Всё, что они знают об этой болезни, — что ею можно заразиться в шахтах.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 195
So very few people go into the mines. It's been that way for a long time.
Поэтому в шахты ходит очень мало людей. Так было уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 196
Your Oripathy...
Твоя орипатия...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 197
Gavial caught it when she saved me.
Гавиаль заразилась, когда спасала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 200
Yeah. When Tomimi was little, she snuck into the depths of the mines. I went to rescue her, and I got sick.
Да. Когда Томими была маленькой, она пробралась в глубины шахт. Я пошла её спасать и заболела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 202
Lucky she didn't.
Повезло, что не заболела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 203
If only I got it instead...
Если бы только я заболела вместо неё...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 205
Don't you dare say that. Getting sick is a terrible thing. It's just bad luck.
Не смей так говорить. Заболеть — это ужасно. Это просто невезение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 207
(Whimper)
(Хнык)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 209
So they really ostracized you out of here?
Значит, они действительно изгнали тебя отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 210
You've asked that a couple of times, Doctor.
вы уже спрашивал об этом пару раз, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 213
After I got sick, the other tribespeople wouldn't let me do anything. I couldn't hunt, I couldn't even go to a gathering.
После того как я заболела, другие соплеменники не позволяли мне ничего делать. Я не могла охотиться, не могла даже ходить на собрания.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 214
And the little runt Tomimi here was the worst. She came over from her tribe and stuck to me like glue. She did everything for me, and I had nothing to do.
А эта мелкая Томими была хуже всех. Она пришла из своего племени и прилипла ко мне как банный лист. Она делала всё за меня, а мне нечего было делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 215
In the end, they wouldn't even let me join the ceremony.
В конце концов они даже не позволили мне участвовать в церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 216
Day after day, time after time, it was 'Oh no, Gavial, let me do that for you,' you know what I mean...? That's no life for me.
День за днём, раз за разом — «О нет, Гавиал, дай я сделаю это за тебя», понимаешь, о чём я?.. Это не жизнь для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 217
Gavial didn't smile much after that...
Гавиаль после этого нечасто улыбалась...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 219
I was so pissed off, I went to the ceremony anyway, and beat the tar out of everyone I saw on the way.
Я так разозлилась, что всё равно пошла на церемонию и надавала тумаков всем, кого встретила по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 221
*Sob*, I shouldn't have been so pushy, Gavial...
*Всхлип*... Мне не следовало быть такой настойчивой, Гавиаль...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 223
...That really is a kind of ostracization.;......;Sure wish someone would ostracize me like that!
...Это в самом деле своего рода изгнание.;......;Вот бы кто-нибудь меня так изгнал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 224
The reality is, around here, if you can't fight, you're nothing. A waste of space.
Реальность такова: здесь, если не умеешь драться, ты никто. Пустое место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 227
I'd rather you let me put myself in danger than take away my freedom to do anything.
Я предпочту, чтобы ты позволял мне рисковать собой, чем отнимал у меня свободу действий.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 228
Doctor, don't you think this is funny?
Доктор, разве вам не кажется это забавным?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 231
I think it's funny. Only after I left the tribe did I realize what kind of hatred people have for Oripathy sufferers.
Я думаю, это забавно. Только после того, как я покинула племя, я осознала, какая ненависть у людей к больным орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 232
It took me a long time to figure that out.
Мне потребовалось много времени, чтобы это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 233
Tch, watch that tongue of yours, Doctor, or I'll rip it out.
Тьфу, следи за своим языком, Доктор, или я вырву его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 236
But I know what you mean. Out there, discrimination is what you get as an Oripathy patient.
Но я понимаю, что ты имеешь в виду. Там, снаружи, дискриминация — вот что ждёт больного орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 237
What I went through back then, though, that was still torture for me.
Но то, через что я прошла тогда, всё равно было для меня пыткой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 238
Hey, you got me off on a tangent there. This isn't what I wanted to talk about.
Эй, ты увёл меня в сторону. Это не то, о чём я хотела поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 241
Hmm... What was I saying?
Хм... О чём это я?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 242
Big metal monster.;......;The cash you owe me.
Большой металлический монстр.;......;Деньги, что ты мне должен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 243
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 246
Doctor, help me out here.
Доктор, помогите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 249
Oh, I got it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 250
Bullshit.
Чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 253
Oh, I got it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 255
I was thinking about how that great big monster of a machine must've taken a ton of iron ore to build.
Я думала о том, сколько железной руды должно было уйти на строительство этой огромной машины-монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 258
Put that together with what Zumama was saying, and we know she definitely sent her people down into the mines to get that ore.
Сложи это с тем, что говорила Зумама, и мы знаем, что она точно отправляла своих людей в шахты за этой рудой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 259
Now that you mention it, I have heard something like that.
Теперь, когда ты упомянул, я слышала что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 261
Now I've got no problem with that, on its face. If she just had them digging around on the outside, no big deal.
Я не вижу в этом проблемы, на первый взгляд. Если бы она просто заставляла их копать снаружи, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 263
But now people are getting sick, and I have to do something.
Но теперь люди заболевают, и я должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 264
I don't care about her age of machines or whatever. If she's throwing away lives, she's earned a clobbering.
Мне плевать на её эпоху машин и всё такое. Если она бросает жизни на ветер, то заслужила взбучку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 265
You have my full support.;......;You're a good doctor, Gavial.
Вы имеете мою полную поддержку.;......;Вы хороший врач, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 266
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 269
Ooh, you've got that penetrating gaze, Doctor.
О-о, у вас пронзительный взгляд, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 272
Hah, but of course.
Ха, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 275
Gavial...
Гавиаль...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 278
Tomimi, where is Zumama's tribe?
Томими, где племя Зумамы?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 282
Um, I don't know.
Эм, я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 284
Hey, Gavial, I'm really not interested in your hopes and dreams and ideals here. What's up with my brother?
Эй, Гавиал, мне правда не интересны твои надежды, мечты и идеалы. Что с моим братом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 286
Huh? You can understand our Sargonian?
А? Ты понимаешь наш саргонский?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 288
Yes. The leader taught all of us.
Да. Вождь научил всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 290
...What is that Zumama up to?
...Что этот Зумама задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 292
Whatever. Anyway, Tomimi, get your minions to carry this one back to your tribe. Have Lancet-2 start treating him.
Ладно. В любом случае, Томими, пусть твои приспешники отнесут его обратно в твоё племя. Пусть Ланцет-2 начнёт его лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 294
Hey, what are you doing?!
Эй, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 296
If you want your brother to live, you'll put your trust in me.
Если хочешь, чтобы твой брат остался жив, ты должен довериться мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 298
...Okay then, I'll take him back with me.
...Ладно, я заберу его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 300
Oh? You're not coming with me?
О? Ты не идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 302
Ah! N-No! Of course I want to go with you, Gavial. But I have a few things that need doing first. I'll catch up with you later!
А! Н-нет! Конечно, я хочу пойти с тобой, Гавиал. Но мне нужно сначала кое-что сделать. Я догоню тебя позже!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 304
What things? Need my help?
Какие дела? Нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 306
N-No! I can take care of it myself!
Н-нет! Я сама справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 308
Gavial, do you remember the great waterfall? We'll meet up there!
Гавиал, помнишь большой водопад? Встретимся там!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 309
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 311
Alright. You're the one and only Gavial, I trust you. But I'm going with!
Ладно. Ты единственная и неповторимая Гавиал, я тебе доверяю. Но я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 313
No, you won't be any help. And there's something I need you to do for me.
Нет, от тебя не будет пользы. И мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 315
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 317
Go tell Zumama we need to have a talk.
Передай Зумаме, что нам нужно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 319
Lancet-2, I have a serious question.
Ланцет-2, у меня серьёзный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 11
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 13
Isn't your battery running low?
А у тебя батарея не на исходе?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 15
Oh, don't worry about that. Before we left, the lovely Ms. Closure fitted me with a brand new, extra long-lasting battery.
О, не волнуйтесь об этом. Перед отъездом милая госпожа Клозур установила мне новую батарею с повышенной ёмкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 17
Theoretically, I could function for a week without needing a charge.
Теоретически я могу работать неделю без подзарядки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 18
The aircraft is also carrying spare batteries, so you don't have to worry about me.
На борту также есть запасные батареи, так что обо мне можете не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 19
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 21
Now where did Kay run off to? On our way back, the kiddo suddenly hopped to her feet and jetted away.
Куда это Кей убежала? На обратном пути эта малышка вдруг вскочила на ноги и умчалась прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 22
It's true, we should be concerned about Ceobe's condition, but considering her strength and constitution, we don't need to be too concerned.
Верно, нам стоит беспокоиться о состоянии Цеобе, но учитывая её силу и выносливость, излишнее беспокойство ни к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 24
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 26
Hah, I'm bored.
Ха, мне скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 27
We fixed up the aircraft, patched up the wounded Gavial sent over, and now we've got nothing to do.
Мы починили самолёт, перевязали раненых, которых прислала Гавиаль, и теперь нам совершенно нечем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 28
That we can't speak the local language is just a cherry on top. I should've gone to that ceremony with the Doctor.
То, что мы не знаем местного языка, — лишь вишенка на торте. Лучше бы я пошёл на эту церемонию вместе с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 29
The aircraft is an important Rhodes Island asset, it's our responsibility to guard it well.
Самолёт — важный актив Родос-Айленда, и наша обязанность — охранять его как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 31
I'm just saying. I mean, I'm a pilot, I know the deal with the aircraft.
Я просто к слову. Я пилот, я знаю, как обращаться с самолётом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 33
You're lucky, Lancet-2, you can just switch into sleep mode when you're bored. I was out for twelve hours yesterday, so I'm wide awake.
Тебе повезло, Ланцет-2, ты можешь перейти в спящий режим, когда скучно. А я вчера не спал двенадцать часов, так что сейчас бодр как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 34
Well, actually, I have no ability to feel 'boredom'.
Вообще-то я не способна испытывать «скуку».
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 36
Although I do understand what this feeling is, Mr. Dylan. The lovely Ms. Closure complains about these things a lot. And it causes her to behave in strange ways.
Хотя я понимаю, что это за чувство, мистер Дайлан. Милая госпожа Клозур часто жалуется на подобное. И это заставляет её вести себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 37
...I think about this sometimes, Lancet-2, are we totally sure you and the other bots don't have a human crammed up in there anywhere?
...Я иногда задумываюсь, Ланцет-2, мы точно уверены, что внутри тебя и других роботов не спрятан человек?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 39
We don't. My interior is a precisely-designed circuitry construct. Do you want to see?
Нет. Моё нутро — точно выверенная конструкция из схем. Хотите посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 41
Although, since I have been programmed with a female personality, I may act out in unexpected ways when presenting my body to the opposite sex.
Хотя, поскольку во мне запрограммирована женская личность, при демонстрации своего корпуса противоположному полу я могу повести себя непредсказуемо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 42
Err, I'll pass.
Э-э, я пожалуй откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 44
If was going to see anything, I'd definitely prefer a swimsuit at a time like this.
Если уж на что-то смотреть, то в такой момент я бы предпочёл купальник.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 45
A swimsuit?
Купальник?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 47