Текст главы
страница 23 из 23
I-I picked it up from a magazine. They said it's how they dress in the outside world.
Я-я узнала об этом из журнала. Там говорилось, что так одеваются во внешнем мире.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 282
Oh, no, girl, honey. You've got a critically flawed understanding of fashion here. But that's okay. I mean, look at this place. I totally get why you'd come up with something like that.
Ох, нет, милая. У тебя совершенно неверное представление о моде. Но ничего, посмотри на это место. Я полностью понимаю, почему ты до такого додумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 284
But don't worry, you just let Big Sister Utage fill you with her bottomless, extra-thick fashion wisdom!
Но не волнуйся, позволь старшей сестричке Утаге наполнить тебя своей бездонной, неисчерпаемой мудростью в вопросах моды!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 285
Gavial, I'm borrowing her!
Гавиал, я забираю её у тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 287
Wha? Whaaaaaaa?
Ч-что? Ч-что-о-о?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 289
Sure, knock yourself out.
Ладно, валяй.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 291
Anyway, we're all here.
В любом случае, мы все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 292
I'll see if I can get Kay to sober up...
Я попробую привести Кей в чувство...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 293
Break time's over! Kay is back in the fight!
Перерыв окончен! Кей снова в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 296
Gavial, she's makin' a break for it again!
Гавиал, она снова сбегает!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 298
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 300
Grr, everybody, get your clothes on! We're going after her!
Ррр, все, одевайтесь! Догоняем её!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 301
That direction... it's the way to Zumama's tribe...
Это направление... путь к племени Зумамы...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 303
Hold on! Did you really change that fast?!
Постой! Ты что, так быстро переоделась?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 305
Wait up!
Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 306
Why bother changing? Just go!
Зачем переодеваться? Просто вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 308
活动12d0教学关_a
活动12d0教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_a.txtстрока 1
I was thinking about this before. Can we seriously not do something about all these Giant Mushrooms?
Я уже думал об этом раньше. Неужели мы правда ничего не можем сделать с этими Гигантскими Грибами?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_a.txtстрока 2
Oh! Gavial, I know what we can do! Send out some of my underlings!
О! Гавиал, я знаю, что можно сделать! Отправь несколько моих подчинённых!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_a.txtстрока 3
活动12d0教学关_b
活动12d0教学关_b
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_b.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=220, focusY=200, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=220, focusY=200, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_b.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_b.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_tomimi", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_tomimi", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_b.txtстрока 4
We've all got a lot of experience dealing with these Giant Mushrooms!
У нас у всех большой опыт борьбы с этими Гигантскими Грибами!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_b.txtстрока 5
活动12d0教学关_c
活动12d0教学关_c
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=220, focusY=120, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=220, focusY=120, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_tomimi", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_tomimi", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 4
Once the Giant Mushrooms are gone, our long-range fighters can stand on the wooden stumps.
Когда Гигантские Грибы будут уничтожены, наши бойцы дальнего боя смогут встать на деревянные пни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 5
Wait, aren't these your underlings? Why are they wearing Rhodes Island clothes?
Погоди, разве это не твои подчинённые? Почему они в одежде Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 6
Oh, um! Because the Doctor asked to hire a few of them before we went into the rainforest.
А, ну... Доктор попросил нанять несколько из них перед тем, как мы вошли в тропический лес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_c.txtстрока 7
活动12d0教学关_d
活动12d0教学关_d
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_d.txtстрока 1
That's the Doctor for you. Even thought this much through, huh?
Это же Доктор. Он и не такое предусмотрел, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_d.txtстрока 2
I guess these guys count as temporary Rhodes Island employees now.
Полагаю, теперь их можно считать временными сотрудниками Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_d.txtстрока 3
Hell, let's not waste the power of our temps, then. Forward!
Чёрт, не будем тратить силу наших временных. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_01_d.txtстрока 4
活动12d0演出关_a
活动12d0演出关_a
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_a.txtстрока 1
I... I haven't lost yet!
Я... я ещё не проиграла!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_a.txtстрока 2
Everyone, attack!
Все, атакуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_a.txtстрока 3
活动12d0演出关_b
活动12d0演出关_b
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_b.txtстрока 1
Man, these people are SO pumped to fight.
Блин, эти люди так рвутся в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_b.txtстрока 2
Gavial, maybe you should just call it quits and stick around.
Гавиал, может, тебе стоит просто завязать и остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_b.txtстрока 3
活动12d0演出关_c
活动12d0演出关_c
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_c.txtстрока 1
So strong...
Вот это сила!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_c.txtстрока 2
But this is all for Gavial! Everyone, keep going!
Но всё это ради Гавиала! Все, продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_c.txtстрока 3
活动12d0教学关_a
活动12d0教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_d.txtстрока 1
Gotta tell ya, it feels a darn sight weird like we're the bad guys all tryin' to make off with Gavial...
Признаться, это до жути странно — мы как будто злодеи, которые пытаются утащить Гавиала...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_d.txtстрока 2
Ahah! It's kinda shady to say, but don't you think there's, like, something about her that makes you wanna steal something away from her?
Ахах! Это звучит сомнительно, но тебе не кажется, что в ней есть что-то такое, из-за чего хочется у неё что-нибудь украсть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_d.txtстрока 3
Yup, you sayin' that just makes the baddiness all that much badder!
Ага, от твоих слов злодейство становится ещё злодейнее!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_d.txtстрока 4
活动12d0演出关_e
活动12d0演出关_e
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_e.txtстрока 1
Aww. They're not bad people, Doctor, I don't wanna hurt them...
Ой. Они не плохие люди, Доктор, я не хочу их ранить...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_e.txtстрока 2
活动12d0演出关_e
活动12d0演出关_e
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_f.txtстрока 1
Just stop it, Tomimi!
Прекрати, Томими!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_f.txtстрока 2
活动12d0演出关_g
活动12d0演出关_g
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_g.txtстрока 1
Uwh... waaaaahhhh...
Ух... аааааа...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/training/training_act12d0_09_g.txtстрока 2