События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Текст главы страница 3 из 23
Oh, is your disease thing better yet? I read that people outside can get Stone Disease really bad. Are you okay?
О, твоя болезнь уже получше? Я читала, что снаружи люди сильно болеют каменной болезнью. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 222
I'm fine, I'm fine. Never better.
Я в порядке, я в порядке. Лучше не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 224
Gavial! You're really back!
Гавиаль! Ты правда вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 226
It's good to see you alive and well after all, Gavial!
Как хорошо, что ты жива и здорова, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 228
No mistake, you need to be our next Great Chief!
Без сомнений, ты должна стать нашим следующим Великим Вождём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 230
Dream on. I'm only on leave. Came back to see how things are going.
Мечтай. Я просто в отпуске. Вернулась посмотреть, как тут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 232
Gavial, didn't you say you were ostracized from your tribe?
Гавиаль, разве ты не говорила, что тебя изгнали из твоего племени?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 233
Yeah. Why?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 236
Gavial, who-who is this person?
Гавиаль, кто-кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 238
Huh? Tomimi, you can speak standard Sargonian now? Pretty fluently too.
А? Томими, ты теперь говоришь на стандартном саргонском? И довольно бегло.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 240
Yep! I learned it just so I could speak with you, Gavial!
Ага! Я выучила его, чтобы говорить с тобой, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 242
Not bad. I guess I'll write to you in Sargonian from now on, then.
Неплохо. Тогда, пожалуй, буду писать тебе на саргонском.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 244
...So, um, Gavial, who are all these people?
...Так, эм, Гавиаль, кто все эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 246
Oh, this one's Dr. {@nickname}. Doctor, for short. Counts as my boss, I guess?
О, это Доктор {@nickname}. Доктор, короче. Вроде как мой начальник, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 248
And then the rest are all friends from work.
А остальные — друзья с работы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 249
Gavial's boss... are you actually stronger than her?
Начальник Гавиаль... ты на самом деле сильнее её?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 251
No.;......;Yeah, way stronger!
Нет.;......;Да, намного сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 252
So how'd you get to be Gavial's boss, then?
Так как ты стал начальником Гавиаль?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 255
Gavial, this one looks pretty weak to me.
Гавиаль, этот выглядит довольно слабым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 258
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 262
I've got bigger problems, Tomimi. Zumama's people stole our aircraft engine after the crash. She's got minions now?
У меня проблемы поважнее, Томими. Люди Зумамы стащили двигатель нашего самолёта после крушения. Теперь у неё есть свои приспешники?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 265
What's an aircraft engine? Is it like one of those motory things? Wait, um... huh? Zumama?
Что такое двигатель самолёта? Это как те моторные штуки? Погоди, эм... а? Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 268
What about her?
А что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 270
Ah, um, Zumama's the chief of a tribe now. There's a lot of people who think she'll be the next Great Chief, too.
Ах, эм, Зумама теперь вождь племени. Многие думают, что она станет следующим Великим Вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 272
Aah... So that's how it is. Could've been her crew that took us down, too. She's the only one who was into those weird wacky gizmo weapons in the first place.
Аа... Вот оно что. Может, это её люди нас сбили. Она единственная, кто увлекался этими странными чудо-оружиями.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 274
...Yeah, yeah! If you wanna find Zumama, the ceremony's starting tomorrow, and every aspiring Chief is gonna be at the Temple. Zumama'll be there for sure.
...Да, да! Если хочешь найти Зумаму, завтра начинается церемония, и все претенденты на роль вождя будут в Храме. Зумама точно там будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 276
So all we gotta do to find her is head there, huh? Ha! Perfect.
Значит, чтобы её найти, нам просто нужно отправиться туда, да? Ха! Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 278
Hey, didn't you say your cute little noggin wanted to compete for it too? Go on, show me how far you've come in all these years!
Эй, ты же говорила, что твоя милая головушка тоже хочет побороться? Давай, покажи, как ты выросла за эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 279
(Quietly) I still want you to be the Chief, Gavial.
(Тихо) Я всё ещё хочу, чтобы вождём была ты, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 281
Huh? Whawazzat?
А? Что-что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 283
N-Nothing!
Н-ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 285
Doctor, emergency maintenance has been completed. Are we setting off now?
Доктор, аварийное обслуживание завершено. Мы отправляемся сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 289
Nice work, Lancet-2. Yeah, we're heading to the Temple next.
Отличная работа, Ланцет-2. Да, теперь мы направляемся в Храм.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 291
Wowww! The machine talks!
Вааау! Машина говорит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 294
I like to think I'm ready for it, but it still hurts my heart a little whenever I get that sort of reaction. Not that I technically have a heart...
Я бы хотела думать, что готова к этому, но мне всё равно немного больно, когда я вижу такую реакцию. Хотя у меня технически нет сердца...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 296
Aircraft won't explode now, right?
Самолёт теперь не взорвётся, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 298
It won't, but it's not exactly ideal to just leave it here...
Не взорвётся, но оставлять его здесь не лучший вариант...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 300
Yeah, true. I don't want Kal'tsit giving me the death stare either.
Да, верно. Я не хочу, чтобы Кальцит прожигала меня взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 302
I-If I send, um, some of my people out to take it back to my tribe, would that help?
Е-если я отправлю, эм, своих людей, чтобы они забрали его обратно в моё племя, это поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 304
Your tribe? Huh? Hell, I didn't realize. So our little girl's a full-grown clan leader now, huh?
Твоё племя? А? Чёрт, я и не заметила. Так наша маленькая девочка теперь полноценный лидер клана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 306
Yes! It actually used to be your tribe, Gavial.
Да! Это раньше было твоё племя, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 308
Well, damn. No wonder I recognized a couple of faces...
Ну, чёрт. Неудивительно, что я узнала пару лиц...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 310
Oh, also! Gavial, we changed the tribe's name now! 'Wilderness's Will' is now 'Gavial's Will'!
О, и ещё! Гавиаль, мы изменили название племени! «Воля пустыни» теперь «Воля Гавиали»!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 312
Because we all think you're the best, Gavial!
Потому что мы все считаем, что ты лучшая, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 316
Uh—*cough* *cough*—okay, whatever. I'll leave you to it.
Э-э—*кашель* *кашель*—ладно, как скажешь. Я оставлю это на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 318
Did everyone get that?
Все поняли?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 320
Ah, in that case, I think Mr. Dylan and I will stay with the aircraft.
А, в таком случае, я думаю, мы с мистером Диланом останемся с самолётом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 326
I understand you're going to meet a large number of people. I would only cause problems if I went.
Я понимаю, вы встретитесь с большим количеством людей. Я бы только создала проблемы, если бы пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 327
And the aircraft does need guarding.
И самолёт действительно нужно охранять.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 328
What? You're not gonna go see the ceremony? It's a hell of a treat.
Что? Ты не пойдёшь на церемонию? Это чертовски здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 330
Don't worry about it. I prefer the quieter side of things, anyway.
Не беспокойся об этом. Я, вообще-то, предпочитаю более спокойную обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 332
Suit yourself. I guess it'll be just me, the Doctor, and, uh, Kay going, then.
Как хочешь. Полагаю, пойдём только я, Доктор и, эм, Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 334
And me! And I'll bring some of my people with us too!
И я! И я возьму с собой несколько своих людей!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 336
Off we go!;......;What about Kay?
Вперёд!;......;А как же Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 337
Please wait a moment, Doctor. What about Kay?
Подождите минутку, Доктор. А как же Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 340
What's up, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 343
Hm? Wait up. Where'd Kay go?!
Хм? Подождите. Куда делась Кей?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 347
Oh, huh. You're right, she was just here. Where'd that little rascal run off to?
Ох, хм. Ты права, она только что была здесь. Куда эта маленькая проказница убежала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 350
When you say Kay, do you mean the one jabbering away over there like she's half-possessed?
Когда вы говорите Кей, вы имеете в виду ту, что болтает вон там, будто она полуодержимая?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 353
I'm not gonna let you hurt the Doctor, Reunion!
Я не позволю вам причинить вред Доктору, Реюнион!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 361
Nooo! Don't steal my honey biscuits! Get back here!
Не-е-ет! Не кради мои медовые печенья! Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 364
Kay appears to be fighting the air... Um, this could be a case of poison-induced hallucination.
Кей, похоже, сражается с воздухом... Хм, это может быть случай галлюцинации, вызванной ядом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 371
Oh! Shit! I forgot to warn you! There's a hell of a lot of mushrooms and fruits growing wild along the road here, and more than most of them you can't eat. If you do, you end up like that.
Ой! Чёрт! Я забыла предупредить вас! Здесь вдоль дороги полно грибов и фруктов, и большинство из них есть нельзя. Если съедите, станете как она.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 373
Forgot the kid was even wilder than me. I bet she snuck off while we were busy talking and helped herself to the buffet.
Забыла, что эта девчонка ещё дичее меня. Бьюсь об заклад, она улизнула, пока мы болтали, и наелась с буфета.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 374
Uh, damn it. Okay. Go tie her up and take her back with you, Lancet-2. She'll be fine after a while, probably.
Э-э, чёрт. Ладно. Иди свяжи её и забери её обратно, Ланцет-2. Она придёт в себя через некоторое время, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 375
Leave it to me~
Положись на меня~
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 377
Oh, one last friendly reminder. Our surroundings are quite hot, but such environments are prone to drastic nighttime temperature swings. Please bring the necessary supplies with you.
О, ещё одно дружеское напоминание. Вокруг нас довольно жарко, но в таких местах бывают резкие перепады температуры ночью. Пожалуйста, возьмите с собой необходимые припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 378
Oh, nice catch. Doctor, Tomimi, you two make sure you grab what you need from the aircraft.
О, отличная мысль. Доктор, Томими, вы оба убедитесь, что взяли всё нужное из самолёта.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 380
It's a long way to the Temple from here, and the rainforest won't have anywhere decent to sleep. Get ready to spend the night in the open.
Отсюда до Храма далеко, а в тропическом лесу не будет приличного места для сна. Приготовьтесь ночевать под открытым небом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 381
Rainforest's same as ever, huh.
Тропический лес всё такой же, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 17
It's been a really long time, hasn't it, Gavial?
Прошло очень много времени, не так ли, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 19
Never liked this place. Air's stifling, and the ground gives too easy. Can't place a single firm step.
Никогда не любила это место. Воздух спёртый, земля слишком мягкая. Невозможно сделать ни одного твёрдого шага.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 21
A lot of tribes have moved into the rainforest, though.
Хотя многие племена перебрались в тропический лес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 23
That so? ...Hey, Doctor, looks like you're up. How'd you sleep last night?
Вот как?...Эй, Доктор, похоже, вы проснулись. Как спали прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 25
Decent.;......;I've never felt more alive.
Нормально.;......;Я никогда не чувствовал себя более живым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 26
You adapt fast, huh, Doctor? Hell, I thought you wouldn't be able to stand roughing it out here.
Вы быстро адаптируетесь, Доктор. Чёрт, я думала, вы не сможете выдержать жизнь в таких условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 29
Haha. Your eyes say it all.
Ха-ха. Ваши глаза говорят сами за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 32
Yeah, I'd believe you if you weren't trying to rub your temples.
Да, я бы поверила, если бы вы не пытались массировать виски.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 35
Didn't I tell you, Doctor? Gotta be ready. It's not about to get any easier.
Разве я не говорила вам, Доктор? Нужно быть готовым. Дальше будет не легче.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 38
Here. Scrounged up what I could find nearby to make some soup. Go on, it'll wake you up.
Вот. Собрала что нашла рядом, чтобы сварить суп. Давай, это взбодрит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 39
Hey, speaking of which. Never realized it until I went looking, but actually, there's a hell of a lot of medicinal plants that grow around this rainforest.
Кстати, о чём я. Никогда не замечала, пока не поискала, но на самом деле вокруг этого тропического леса растёт чертовски много лекарственных растений.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 40
...Gavial's actually taking care of people...
...Гавиал на самом деле заботится о людях...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 44
G... Gavial, I didn't sleep good either...
Г... Гавиал, я тоже плохо спала...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 46
Huh? And you call yourself an Archosauria?
А? И ты называешь себя архозавром?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 48
Archosauria... *wail* Gavial doesn't remember our original name...
Архозавр... *всхлип* Гавиал не помнит нашего настоящего имени...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 50
Hmm? Oh, crap, I did forget. I mean Tiacauh, don't I.
Хм? О, чёрт, я и правда забыла. Я имею в виду Тиакау, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 52
Damn, I don't think I've used that word at all since I left. Doctor, you make a note to yourself. We don't divvy ourselves up by race here.
Чёрт, я, кажется, вообще не использовала это слово с тех пор, как ушла. Доктор, запишите себе. Мы здесь не делимся по расам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 53
I mean, from that perspective, uh, lemme think... I'm an Archosauria, Zumama's a Phidia, and there's also Liberi... yeah, that's your three, more or less.
Я имею в виду, с этой точки зрения, ну, дай подумать... Я архозавр, Зумама — фидия, ещё есть либери... да, примерно так, три расы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 54
But we all count ourselves as Tiacauh. Means 'one valiant in war' in our language.
Но все мы считаем себя тиакау. На нашем языке это означает 'доблестный в войне'.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 55
Also, not that I think you're gonna need it, but you might like to know we call this place Acahualla. 'Land where the forest overgrows.'
Кроме того, не думаю, что вам это понадобится, но вам, возможно, будет интересно узнать, что мы называем это место Акауалла. 'Земля, где лес разрастается'.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 56
Alright, enough bawling your eyes out. Get your people in gear and let's move.
Ладно, хватит рыдать. Собери своих и вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 57
Rhodes Island. Doctor...
Родос-Айленд. Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 61
Oh, yeah, right. So, a company is...
О да, точно. Так вот, компания — это...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 63
Ah, I know that! Since you left, Gavial, I've been learning about the outside world!
А, я знаю! С тех пор как ты ушла, Гавиаль, я изучаю внешний мир!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 65
Oh yeah? That adds up. You dress different from how you used to, too, now that I think about it.
О да? Это объяснимо. Ты и одеваешься иначе, чем раньше, если вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 67
Yep! This is really fashionable on the outside!
Ага! Это очень модно во внешнем мире!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 69
I don't really get fashion. Is she right, Doctor?
Я не особо разбираюсь в моде. Она права, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 71