События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Текст главы страница 6 из 23
Чемпион Архозаврии Редактировать ↗
And you're... Wilderness's Will's orphan, Gavial?
А ты... сирота из «Воли Пустоши», Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 57
Чемпион Архозаврии Редактировать ↗
I hear you're a terror among the kids, but kids don't join the ceremony. Run back home and drink your milk. You've got a few more years.
Говорят, ты среди детей грозная, но дети на церемонию не ходят. Беги домой и пей молоко. Тебе ещё расти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 58
Hmph! Let's see who wins first!
Хмф! Посмотрим, кто победит первым!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 60
Чемпион Архозаврии Редактировать ↗
Hah! You really are an orphan. You don't fear death?!
Хах! Ты точно сирота. Не боишься смерти?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 62
My tribespeople are my family! Cut the crap! Do you wanna go or not?!
Мои соплеменники — моя семья! Хватит болтать! Ты идёшь или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 64
Чемпион Архозаврии Редактировать ↗
Heh! It's your funeral, brat!
Хех! Это твои похороны, малявка!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 66
Чемпион Архозаврии Редактировать ↗
Im... Impossible... Just two punches...
Нев... невозможно... Всего два удара...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 75
Gavial's... so strong...
Гавиал... такая сильная...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 77
Hmph! I guess that's all, then!
Хмф! Видимо, это всё!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 79
Who else wants some?
Кто-нибудь ещё хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 80
Gavial was an orphan?
Гавиал была сиротой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 87
Didn't she ever tell you?
Она тебе не рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 90
Didn't I?
Разве я не?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 92
Eh. I guess I didn't, but it's not like it was important enough to come up.
Эх. Наверное, и не знала, но не то чтобы это было настолько важно, чтобы вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 93
Dunno who my parents were, but that's not all that rare in these parts.
Не знаю, кто были мои родители, но в этих краях это не такая уж редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 94
Doctor, it may not make sense to you, but death is pretty common out here.
Доктор, вам это может показаться странным, но смерть здесь — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 95
It doesn't even take a Catastrophe—honestly, nobody here knows what Catastrophes are—a single cold or a bout of bad weather can kill off folks who would've lived otherwise.
Даже катастрофа не нужна — честно говоря, никто здесь не знает, что такое катастрофы, — одна простуда или полоса плохой погоды могут убить тех, кто иначе выжил бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 96
I'd guess my parents just went like that.
Думаю, мои родители умерли точно так же.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 97
Eugh. Let's quit this talk. All you need to know is the tribe raised me.
Тьфу. Давай прекратим этот разговор. Всё, что тебе нужно знать — меня вырастило племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 98
Gavial...
Гавиаль...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 100
You've come a long way.;......;Well, at least you're healthier than anyone now.
Ты прошла долгий путь.;......;Ну, по крайней мере, теперь ты здоровее всех.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 101
You can quit it, Doctor. I don't really need the pity treatment.
Можете прекратить, Доктор. Мне не нужно ваше сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 104
I'm not the only orphan ever. Plenty of families around here that link up and raise a bunch of 'em together. It happens all the time.
Я не единственная сирота. Здесь полно семей, которые объединяются и растят их всех вместе. Это происходит постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 105
Doctor, don't overthink it.
Доктор, не усложняйте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 108
I didn't even know it was unusual until I left.
Я даже не знала, что это необычно, пока не ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 109
Actually, I guess you could say it's what made me decide to do medicine.
Вообще-то, можно сказать, именно это привело меня в медицину.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 110
Haha. Yeah.
Ха-ха. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 113
So how'd that ceremony back then turn out?
Так как прошла та церемония?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 115
That one, uh...
Та, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 118
Found you, you goshdarned bounty hunter!
Нашёл тебя, проклятая охотница за головами!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 121
Huh? I know that voice...
Хм? Я знаю этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 125
Give the Doctor back!
Верни Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 131
What the hell are you talking about?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 133
Tomimi, didn't we tell your people to tie her up and take her back to the tribe?
Томими, разве мы не велели твоим людям связать её и вернуть в племя?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 136
Um, I thought we did?
Эм, я думала, что да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 138
She's real strong. Kid must've just plowed past everyone...
Она очень сильная. Девчонка, наверное, просто прорвалась сквозь всех...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 140
Bounty hunter! Hand the Doctor over!
Охотник за головами! Отдай Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 142
Or else I'm gonna chase you to the end of the world, if I hafta!
Иначе я буду гнаться за тобой до края света, если придётся!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 143
Tch. Smartest girl ever. Looks like she still hasn't even sobered up.
Тьфу. Самая умная девчонка. Похоже, она так и не протрезвела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 145
She sent Peta flying!
Она отправила Пету в полёт!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 150
Архозавр A Редактировать ↗
She finished Peta off!
Она прикончила Пету!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 153
Архозавр B Редактировать ↗
She's insanely strong...
Она безумно сильна...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 154
Архозаврия C Редактировать ↗
Where'd that weirdo come from?! Which tribe is she?!
Откуда взялась эта чудачка?! Из какого она племени?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 155
Архозавр A Редактировать ↗
No idea! I don't even understand what she's saying!
Понятия не имею! Я даже не понимаю, что она говорит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 156
Архозавр B Редактировать ↗
Forget it! All we gotta do is beat her, right?
Забудь! Нам просто нужно победить её, так?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 157
Oh, damn it. Now they think Kay's the new challenger, don't they?
О, черт. Теперь они думают, что Кей — новая претендентка, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 159
Gavial, should we go in and help?
Гавиал, нам вмешаться и помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 161
No, wait. The dumb little kid is way tougher than you'd think. She can handle this. If we go in, we're just gonna add to the body count.
Нет, подожди. Эта глупая девчонка намного крепче, чем кажется. Она справится. Если мы вмешаемся, только прибавим потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 163
But something tells me this might get messy. Doctor, see if you can help Tomimi's lackeys get this under control.
Но что-то мне подсказывает, что это может принять скверный оборот. Доктор, попробуйте помочь приспешникам Томими взять всё под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 164
Архозавр A Редактировать ↗
This weirdo's way too strong! She's beaten back so many of us already!
Эта чудачка слишком сильна! Она уже побила многих из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 10
Архозавр B Редактировать ↗
I still don't get what she's saying, but she's no joke!
Я всё ещё не понимаю, что она говорит, но она не шутит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 11
Архозаврия C Редактировать ↗
I reckon she'd make a fine Great Chief!
Я думаю, из неё выйдет славный Великий Вождь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 12
...Gavial, your friend's really strong.
...Гавиал, твоя подруга действительно сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 14
She sure is a pain in the ass at times like this though.
Но она та ещё заноза в заднице в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 16
I think we finally hit a lull. I'm gonna go up there and restrain her...
Кажется, мы наконец-то добились затишья. Я пойду наверх и скручу её...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 17
You, Reunion! You're back!
Эй, Реюнион! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 19
So you were the ones who took the Doctor!
Значит, это вы забрали Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 20
You won't get away!
Вам не сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 21
Oh, you dumb... She's gonna escape again!
Ох, глупая... Она снова сбежит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 23
I'm going after her! Tomimi, you and the Doctor stay put! I'll come back and find you!
Я иду за ней! Томими, вы и Доктор оставайтесь на месте! Я вернусь и найду вас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 24
Uh, okay!
Э-э, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 26
Oh, there's another fight starting.
О, ещё одна битва начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 35
...Doctor, could you tell me what Gavial is like on the outside?
...Доктор, не мог бы вы рассказать мне, какая Гавиал там, снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 36
(Tell her about Gavial's life at Rhodes Island.);......;(Tell her about Gavial as a doctor.)
(Расскажи ей о жизни Гавиал в Родос-Айленде.);......;(Расскажи ей о Гавиал как о враче.)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 37
Is Gavial having a good life out there, then?
Тогда у Гавиал там хорошая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 39
Maybe you don't know Gavial that well?
Может, ты не так хорошо знаешь Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 42
That's great! ...Um, no, I was just thinking since Gavial came back with you, and she seemed to really like you, and it looks like you get along really well.
Это замечательно!..Эм, нет, я просто подумала, раз Гавиал вернулась с тобой, и ты ей, похоже, действительно нравишься, и похоже, вы отлично ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 43
But that's okay! Gavial's a really nice person! I think you can definitely get along with her!
Но это ничего! Гавиал очень хороший человек! Я думаю, вы точно сможете поладить!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 44
That's great! Even if she's a doctor, Gavial's still Gavial!
Это замечательно! Даже если она врач, Гавиал остаётся Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 47
That's good to know. Gavial hasn't changed. What a relief...
Приятно это знать. Гавиал не изменилась. Какое облегчение...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 48
So if Gavial decided to leave you one day, how would you feel?
Так что, если бы Гавиал однажды решила уйти от тебя, как бы ты себя чувствовал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 51
It'd be sad, for sure.;......;I'd be glad she found a new path in life.
Было бы грустно, конечно.;......;Я бы порадовался, что она нашла новый путь в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 52
Mmm. I cried a lot when it happened, too...
Ммм. Я тоже много плакала, когда это случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 54
How... How could you be like that?! Gavial's such a good person! How could you care so little if she left?!
Как... Как ты можешь так говорить?! Гавиал такой хороший человек! Как ты можешь так мало заботиться о том, уйдёт ли она?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 57
You're incredible... I couldn't do that.
Ты невероятный... Я бы не смогла так.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 59
I always hoped Gavial would come back.
Я всегда надеялась, что Гавиал вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 60
Doctor, um, about Gavial...! I-I'm not gonna let you take her from me!
Доктор, э-э, насчёт Гавиал!.. Я-я не позволю вам забрать её у меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 63
Good luck.;(Nod.);And I won't let you take her from me!
Удачи.;(Кивает.);И я не позволю тебе забрать её у меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 64
So how DID that ceremony back then turn out?
Так как же тогда прошла та церемония?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 66
Um, that one...
Эм, та, что...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 69
Oh, what? You call me a kid, and this is all you've got?
О, что? Ты называешь меня ребёнком, и это всё, что ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 77
Who else is gonna challenge me?!
Кто ещё бросит мне вызов?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 78
Архозавр A Редактировать ↗
She beat a lot of fighters more experienced than her...
Она победила много бойцов опытнее неё...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 80
Архозавр B Редактировать ↗
Gavial, you rule!
Гавиал, ты рулишь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 81
Архозаврия C Редактировать ↗
It's wild to say, but could she be the next Great Chief?
Дико сказать, но не она ли станет следующим Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 82
I'll take you on!
Принимаю бой!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 86
Oh, what the hell are you doing here, Zumama?
О, какого чёрта ты тут делаешь, Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 88
Weren't you busy building your machines? Every time I went looking for you, you ignored me.
Разве ты не была занята постройкой своих машин? Каждый раз, когда я искала тебя, ты меня игнорила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 89
...I decided to come and see, in the end.
...В конце концов, я решила прийти и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 91
See what?
Посмотреть что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 93
See if my fists could beat you or not.
Посмотреть, смогут ли мои кулаки победить тебя или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 95
You say that like you wanna get killed dead.
Ты говоришь так, будто хочешь, чтобы тебя убили насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 97
Enough talk. I'm not losing to you today, Gavial.
Хватит болтовни. Сегодня я тебе не проиграю, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 99
Hey, you won't know until you've tried!
Эй, не попробуешь — не узнаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 101
They fought from noon until night without settling anything. No winner, no loser.
Они дрались с полудня до ночи, так и не выявив победителя. Ни победителя, ни проигравшего.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 109
They went until they'd used all their strength, and afterwards, both of them got dragged off by the others.
Они бились, пока не выдохлись, а потом их обоих утащили остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 110
That's the story of the first time Gavial joined the ceremony.
Такова история первого участия Гавиал в церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 111