Текст главы
страница 8 из 23
You're not half bad, I'll give you that!
Ты неплоха, это я признаю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 15
Don't get cocky, Eunectes!
Не зазнавайся, Эунектес!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 18
All of you, on me!
Все за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 19
Mm, I knew it! Zumama's so tough!
М-м, я так и знала! Зумама такая сильная!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 25
She may be fighting alone, but just like Gavial, your everyday Archosauria goonies are no match for her.
Она может сражаться в одиночку, но, как и Гавиал, обычные архозаврийские бандиты ей не ровня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 26
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 27
It sounds like you know her pretty well.;......;She's so cool...
Похоже, ты её хорошо знаешь.;......;Она такая крутая...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 28
Yep, Zumama and Gavial have always been the strongest around here.
Ага, Зумама и Гавиал всегда были самыми сильными здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 31
But as far as I know, Zumama has never managed to beat Gavial!
Но, насколько я знаю, Зумаме ни разу не удавалось победить Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 32
Doctor. I bet you don't see people this strong on the outside!
Доктор. Спорим, вы не видел таких сильных людей снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 35
But Gavial's even stronger than her!
Но Гавиал ещё сильнее её!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 36
Yeah, I agree. Zumama is cool.
Да, согласна. Зумама крутая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 39
But Gavial's way cooler!
Но Гавиал ещё круче!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 40
Right, Gavial?
Верно, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 43
Huh? Where's Gavial?
А? Где Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 44
Hey, look! Over there!
Эй, смотрите! Вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 46
I saw her on my way here! Isn't that—
Я видел её по дороге сюда! Это же не...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 48
She really is back!
Она действительно вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 50
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 52
Gavial!
Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 57
Wahhhh!! Gavial rushed onto the platform!
Уааа!! Гавиал ворвалась на платформу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 59
It's been a while, Zumama!
Давно не виделись, Зумама!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 65
Or should I call you the leader of the Eunectes now?
Или мне теперь называть тебя лидером Эунекты?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 66
You came back, Gavial.
Ты вернулась, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 68
That's right, Tomimi asked me to come back.
Верно, Томими попросила меня вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 70
Hm? Hold up. You know Sargonian?
Хм? Погоди. Ты знаешь саргонский?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 71
...Since you're speaking Sargonian too, I guess this really is what they speak on the outside.
...Раз уж ты говоришь на саргонском, значит, это действительно то, на чём говорят снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 73
I've been studying it for a long time.
Я долго его изучала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 74
...I thought you weren't ever going to come back.
...Я думала, ты никогда не вернёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 75
Oh, I'll come back. Not right now, but someday. This is my home, after all.
О, я вернусь. Не сейчас, но когда-нибудь. В конце концов, это мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 77
Are you trying to become the Great Chief?
Ты пытаешься стать Великим вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 79
Nope, I need you for something else, and I was gonna wait till you were done.
Нет, ты мне нужна для другого, и я собиралась подождать, пока ты закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 81
I didn't expect to see you get this badass, though. How am I supposed to hold myself back from fighting you?
Но я не ожидала, что ты станешь такой крутой. Как же мне удержаться от боя с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 82
Are you really a doctor now?
вы теперь действительно врач?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 96
Sure am.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 98
Hehe, I'm a pretty famous doctor out there!
Хе-хе, я там довольно известный Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 99
That's amazing.
Это поразительно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 101
What about you? You didn't show up last time because you were tinkering with something, right? You done with that yet?
А ты? В прошлый раз ты не появилась, потому что возилась с чем-то, верно? Уже закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 103
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 105
You'll get to see it very soon.
Ты очень скоро это увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 106
Ugh... didn't Gavial say she wasn't going to fight her...?
Уф... разве Гавиал не говорила, что не будет с ней драться?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 113
It's Gavial. Are you surprised?;......;That's the Gavial we know and love.
Это же Гавиал. Ты удивлена?;......;Это та Гавиал, которую мы знаем и любим.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 114
Hm? N-Not at all! I-It's just...
Хм? Н-нисколько! П-просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 118
Even the Doctor's taken with her...
Даже Доктор ею очарован...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 121
Ughh... I mean, she does look super cool, but...
Угхх... Ну, она выглядит очень круто, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 122
Oh... it's true.
Ох... это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 125
You're as strong as I remember.
Ты такая же сильная, как я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 139
Heh, you ain't half bad either!
Хех, ты тоже неплоха!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 141
But you rely on your fists too much.
Но ты слишком полагаешься на свои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 143
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 145
You can do all sorts of things with your fists, so you don't ever think of using anything else.
Со своими кулаками ты можешь делать много всего, поэтому тебе и не приходит в голову использовать что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 147
That's what's holding you back, and it's what's holding all of us back.
Это то, что тебя сдерживает, и это то, что сдерживает всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 148
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 150
What I'm trying to say is it's time for change.
Я хочу сказать, что пришло время перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 153
Just then, a thunderous, uniform roar reverberates through the forest. Something gigantic is approaching the Temple.
В этот момент по лесу прокатился громоподобный, единый рёв. Что-то огромное приближается к Храму.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 158
Whatever it is, it is slowly but surely stomping its way towards the Temple, and although it has so far remained largely out of sight, it has already proven to be an imposing presence.
Что бы это ни было, оно медленно, но верно топает к Храму, и хотя до сих пор оно оставалось почти невидимым, его присутствие уже ощущается как внушительное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 159
You're strong, Gavial. There's no doubt about that.
Ты сильна, Гавиал. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 167
I wasn't going to use this until after I took the throne.
Я не собиралась использовать это, пока не взойду на трон.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 168
But I have to use it against you now.
Но сейчас мне придётся использовать это против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 169
It doesn't matter. The end result will still be the same.
Неважно. Результат всё равно будет тот же.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 170
This is going to bring us change.
Это принесёт нам перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 171
I've got no idea what you're talking about, but I'm not going down that easy!
Я понятия не имею, о чём ты говоришь, но я так просто не сдамся!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 173
Yes you are.
Да, ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 175
...High Priest. Aim. Fire!
...Верховный жрец. Целься. Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 176
What's... that?!
Что... это?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 183
See? I told you, Gavial.
Видишь? Я же говорила тебе, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 201
But using it against you isn't what I'm trying to accomplish here.
Но использовать это против тебя — не то, чего я хочу добиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 202
We won't have a future if we always rely on our fists.
У нас не будет будущего, если мы всегда будем полагаться на кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 203
From here on out, we're in the age of machines.
Отныне мы в эпохе машин.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 204
Doctor, we're pretty deep in the rainforest now.
Доктор, мы уже довольно глубоко в джунглях.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 10
It's a lot more humid here, and the trees get way denser too.
Здесь гораздо влажнее, и деревья становятся намного гуще.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 11
Watch your footing. Don't trip.
Смотри под ноги. Не споткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 12
There's a tribe up ahead. Let's go take a look.
Впереди племя. Пойдём взглянем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 13
*Yawn*... It's so boring here... I'm gonna take a nap...
*Зевок*... Здесь так скучно... Я вздремну...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 21
Inam!
Инам!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 23
Gavial? I heard you fought Zumama at the festival and got your ass handed to you. What are you doing here?
Гавиаль? Я слышала, ты дралась с Зумамой на празднике, и тебе наваляли. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 25
Well, news sure gets to you fast, Inam.
Ну, новости до тебя доходят быстро, Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 27
I gotta say, I thought Tomimi was pulling my leg when she said you're a tribal leader now, but here you are.
Я думала, Томими разыгрывает меня, когда сказала, что ты теперь вождь племени, но вот ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 28
It wasn't my decision. What can I do if they all want to follow me?
Это было не моё решение. Что я могу поделать, если все хотят идти за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 30
So why didn't you come to the ceremony?
Так почему ты не пришла на церемонию?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 32
Doctor, this is Inam, the girl Tomimi mentioned before.
Доктор, это Инам, та девушка, о которой упоминала Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 34
Hello.;......;Wassup?
Привет.;......;Как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 35
Whoa, a real, live outsider.
Ого, настоящий чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 38
Is this one of your friends from out there? Kinda shy, huh?
Это один из твоих друзей оттуда? Немного застенчивый, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 41
The Doctor just doesn't talk much.
Доктор просто неразговорчив.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 43
Yo! Gavial, you've got a pretty cheerful friend there. Just like you.
Йо! Гавиаль, у тебя довольно весёлый друг. Прямо как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 46
Hm? Inam, how come you know Sargonian too?
Хм? Инам, откуда ты тоже знаешь саргонский?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 49
Well, officially, I'm the Messenger for these parts here.
Ну, официально я — Посланник этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 51
Messenger? Huh?
Посланник? А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 53
You... whatever. I can tell you at least know what a Messenger is.
Ты... неважно. Хотя бы знаешь, что такое Посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 55
Not like the boneheads here. Even if I told them, they wouldn't have any idea what it actually means.
Не то что здешние тупицы. Даже если бы я им сказал, они бы понятия не имели, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 56
Wait up. When did you become a Messenger?
Погоди. Когда ты стал Посланником?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 58
I've always been a Messenger...
Я всегда был Посланником...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 60
We're still technically within Sargon territory. You can't possibly think they know absolutely nothing about this whole area?
Мы всё ещё формально на территории Саргона. Ты не думаешь же, что они ничего не знают о всей этой местности?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 61
Huh? They don't though?
А? Они разве не знают?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 63
Of course not! As far as I know, a couple centuries ago, this actually used to be a Sargon mining colony.
Конечно нет! Насколько я знаю, пару веков назад здесь была саргонская шахтёрская колония.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 65
When the Catastrophe happened, the whole nomadic city moved away, and they ended up abandoning the mine.
Когда случилась катастрофа, весь кочевой город ушёл, и шахту в итоге забросили.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 66
The people who got left behind and the ones who came back later are our ancestors here.
Те, кто остался, и те, кто вернулся позже, — наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 67
And I guess the higher-ups out there are thinking about repositioning those newer cities here to start putting the mine to use again.
И, думаю, тамошнее начальство подумывает переместить сюда новые города, чтобы снова ввести шахту в эксплуатацию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 68
Like that time some ten years ago. You know the one.
Как в тот раз, лет десять назад. Ну, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 69