Текст главы
страница 9 из 23
Oh, you mean that one time? Both Zumama and I saw it. That's also the day she started acting really strange.
А, ты про тот случай? Мы с Зумамой его видели. В тот же день она начала вести себя очень странно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 71
Oh yeah? Well, I don't really know why they gave up on the idea. They probably had someone survey the area and realized the mine didn't have much value at all.
А, да? Ну, я не знаю, почему они отказались от этой идеи. Наверное, они провели разведку и поняли, что шахта не представляет особой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 73
If they did park a city here, it's gonna end up pretty far away from all the other ones.
Если бы они разместили здесь город, он оказался бы довольно далеко от всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 74
I heard this stretch of no man's land used to be a pretty prosperous place. No idea how long ago, though.
Я слышал, что эта полоса ничейной земли когда-то была довольно процветающим местом. Правда, не знаю, как давно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 75
Well, whatever. Let's talk about something else. I mean, I was like, uh...? How old was I again? Whatever, they sent me here after I became a Messenger.
Ну, неважно. Давай о другом. Ну вот, мне было, э-э?.. Сколько же мне было? Короче, меня отправили сюда, когда я стал Посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 76
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 78
Sheesh, I don't get to talk about this very often. Can't you at least pretend to be a little interested?
Блин, мне редко выпадает возможность поговорить об этом. Неужели ты не можешь хотя бы притвориться, что тебе немного интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 80
Nope, sounds like a pain. But if you're the Messenger here, how come I haven't ever seen you leave this place?
Нет, звучит как морока. Но если ты здесь Посланник, почему я ни разу не видела, чтобы ты уходил отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 82
Of course you haven't. You know how shut off we are? I've been outside to shop, but no one's ever had anything for me to mail!
Конечно, не видела. Ты знаешь, насколько мы изолированы? Я выходил за покупками, но никто никогда не давал мне писем!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 84
From the day I became a Messenger to this very day, you're the only person who's still had contact with this place after you left!
С того дня, как я стал Посланником, и по сей день ты единственная, кто поддерживала связь с этим местом после того, как ушла!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 85
And since I've got absolutely nothing to do, I've been trading things I buy from nearby cities to make a quick buck.
А поскольку мне совсем нечего делать, я торгую тем, что покупаю в ближайших городах, чтобы подзаработать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 86
And before you know it, I'm everybody's favorite shopkeeper, Inam.
И не успеешь оглянуться, как я уже любимый всеми продавец, Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 87
How about that. I never knew.
Надо же. Я и не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 89
With how you used to be, I'd be more surprised if you did...
С учётом того, какой ты была, я бы больше удивился, если бы ты знала...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 91
But well, even though I grew up in the city, I definitely prefer living here.
Но что ж, хоть я и вырос в городе, я точно предпочитаю жить здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 92
It's simple and laidback. What's not to like?
Просто и безмятежно. Что тут не любить?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 93
You don't really seem all that different from the other Liberi here, either.
Ты, по сути, не так уж и отличаешься от других либери здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 95
I'll take that as a compliment. Anyway, what are you doing here?
Приму это как комплимент. Итак, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 97
Let me ask you this first. What was AUS doing here? You didn't bring them here, did you?
Сначала я спрошу вот что. Что здесь делала AUS? Ты же не привёл их сюда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 99
AUS? Of course not. Even someone like me who hardly follows that kinda stuff knows about them. I don't have that kind of pull.
AUS? Конечно нет. Даже такой, как я, кто почти не следит за подобным, знает о них. У меня нет такого влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 101
In fact, I was probably more surprised than anybody else when I saw them.
На самом деле, я, наверное, удивился больше всех, когда увидел их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 102
They really were just passing by, and I was their interpreter while they were here.
Они действительно просто проезжали мимо, и я был их переводчиком, пока они были здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 103
Oh, I could talk about them all day. You came at just the right time. I wasn't even sure how to brag about this when nobody here knows who they are.
О, я мог бы говорить о них весь день. Ты пришёл как раз вовремя. Я даже не знал, как хвастаться этим, если никто здесь не знает, кто они.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 104
Check this out! I got this autographed album!
Зацени! Я достал этот альбом с автографом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 105
Eh, I'll pass. I'm not a fan anyway. I just thought it was weird.
Эх, я пас. Я в любом случае не фанатка. Просто подумала, что это странно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 107
Ugh, Gavial, you've been out there so long, but your taste is just as terrible as ever.
Уф, Гавейл, ты так долго была там, но твой вкус всё такой же ужасный, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 109
You wanna get your ass whooped? Whatever. The Doctor and I are on our way to Zumama's, and we figured we'd stop by and resupply here.
Хочешь, чтобы я надрала вам зад? Ладно. Мы с Доктором направляемся к Зумаме и решили заскочить сюда пополнить запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 111
Alright. We could just barter like everyone here does, but since you know how things work on the outside, you can pay me with cold, hard cash.
Ладно. Мы могли бы просто обменяться, как все здесь делают, но раз ты знаешь, как дела обстоят снаружи, можешь заплатить мне наличными.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 113
...Oh, wait up, I almost forgot since you were bombarding me with all these questions. I was actually looking for you for something too.
...О, подожди, я чуть не забыл, ведь ты засыпал меня вопросами. Я тоже, собственно, искал тебя кое за чем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 114
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 116
Do you have a friend called Croissant?
У тебя есть подруга по имени Круассан?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 118
Croissant? Yeah, she's with us. We've been trying to find her. Have you seen her?
Круассан? Да, она с нами. Мы пытаемся её найти. Ты её видел?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 120
You should take a look over at the market.
Тебе стоит заглянуть на рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 122
Come one, come all! Freshly carved wood sculptures right here!
Налетай, подходи! Свежевырезанные деревянные скульптуры прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 129
Check out these ores passed down from my grandfather! Forge weapons sharper than anything you've ever seen!
Полюбуйтесь на эти руды, доставшиеся от моего деда! Куйте оружие острее всего, что вы когда-либо видели!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 131
The market's not half bad.;......;What a lively place.
Рынок совсем неплох.;......;Какое оживлённое место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 132
Haha, I was the one who taught them to peddle like that. It's something, isn't it?
Ха-ха, это я их научила так торговать. Впечатляет, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 135
Look, there's Croissant.
Смотри, вон Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 136
In the corner of the market, Croissant is in a fierce standoff against a lone Archosauria.
В углу рынка Круассан яростно противостоит одинокому архозавру.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 141
Croissant gestures toward the ore her opponent is holding, and then points to the seashell in her hand. He shakes his head.
Круассан жестом указывает на руду, которую держит её противник, затем показывает на ракушку в своей руке. Он качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 142
She frowns and waves her hand with a reluctant look.
Она хмурится и неохотно машет рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 143
She takes a rock out of her pocket and points at her seashell again. Then, she points at the ore in his hand once more. He ponders for a moment and nods.
Она достаёт из кармана камень и снова показывает на свою ракушку. Затем она снова указывает на руду в его руке. Он на мгновение задумывается и кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 144
Throughout the entire transaction, Croissant maintains a bitter expression, but the moment her trade partner turns around, her face immediately lights up with a bright smile.
На протяжении всей сделки Круассан сохраняет недовольное выражение лица, но как только её партнёр по обмену отворачивается, её лицо тут же озаряется яркой улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 145
Hooowee, that's a hell of an ore! What a prize!
Ого-го! Вот это руда! Вот это добыча!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 148
Croissant, what are you even doing, bartering here?
Круассан, чем это ты тут занимаешься, выторговываешь что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 152
Gavial, Baws! Finally! Took me ages to find y'all!
Гавиал, шеф! Наконец-то! Я вас искала целую вечность!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 155
You doing okay?;......;You can talk to the people here?
Ты в порядке?;......;Ты можешь разговаривать с местными?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 156
Never been better!
Лучше не бывало!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 159
Ahaha. C'mon, Baws, why the face?
Ахаха. Да брось, шеф, чего такое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 162
I was fixin' to have Inam here take me to that Temple to look fer y'all!
Я как раз собиралась попросить Инам отвести меня в тот храм, чтобы найти вас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 164
Sure can't, but it ain't like you need talkin' to do business!
Конечно, не могу, но для торговли не обязательно разговаривать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 167
I came across her a couple days ago. I could tell she's not from around here, so I brought her with me.
Я наткнулась на неё пару дней назад. Поняла, что она не местная, и взяла её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 170
This girl really knows how to do business! She doesn't speak their language, but she really knows how to speak the language of trade with my men here.
Эта девчонка действительно умеет вести дела! Она не говорит на их языке, но зато отлично говорит на языке торговли с моими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 171
I can see that. Croissant, have you come across anyone else?
Вижу. Круассан, ты встречала кого-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 173
Naw, and I asked Inam, too, but she says she ain't heard nothin' about that either.
Не-а, и Инам я спрашивала, но она говорит, что тоже ничего об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 175
Alright, at least you're alive and well. Now we just gotta find Utage and Blaze. I'm not too worried about Blaze. She jumped out the aircraft first, didn't even think twice. As for Utage...
Ладно, по крайней мере ты жива и здорова. Теперь нам нужно найти Утагэ и Блейз. За Блейз я не особо волнуюсь. Она выпрыгнула из самолёта первой, даже не раздумывая. А вот Утагэ...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 177
Inam, bad news. There's a group of Archosauria charging towards us!
Инам, плохие новости. Группа архозавров несётся прямо на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 182
What? Which tribe is it? Are they out of their minds?
Что? Какое это племя? Они что, с ума сошли?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 184
Looks like the Great Wood Tribe! But they're being led by some freak with a sword!
Похоже, это племя Великого леса! Но их ведёт какой-то чудила с мечом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 186
Huh? A freak?
А? Чудила?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 188
What's that about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 189
My man says a freak with a blade is charging toward us with a horde of Archosauria. What gives?!
Мой парень говорит, что какой-то урод с клинком несётся на нас с ордой архозавров. Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 192
Hold up, a freak carryin' a blade... Damn dagnabbit, it's gotta be Utage!
Стоп, псих с клинком... Проклятье, это наверняка Утаге!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 195
Is she with you guys? Tsk... In any case, it looks like they're here already. Gavial, and you, with the hood, come help us!
Она с вами? Тьфу... В любом случае, похоже, они уже здесь. Гавиаль, и ты, в капюшоне, идите помогите нам!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 197
Oh, I'm comin' with y'all!
О, я с вами иду!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 199
C'mon, dudes, let's go!
Давайте, чуваки, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 206
I mean, it's not like any of you know what I'm saying, but show 'em what you got~!
Ну, вы всё равно не понимаете, о чём я, но покажите им, на что способны~!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 207
Aha! I wasn't sure about this at first, but it's kinda fun taking these guys around to fight.
Ага! Сначала я не была уверена, но водить этих парней в бой — забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 208
Hey, Utage, are you out of your mind? What are you even doing?!
Эй, Утаге, ты с ума сошла? Что ты вообще творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 210
Oh, it's Gavial. Croissant and Doctor too! Heyas!
О, это Гавиаль. И Круассан, и Доктор! Приветики!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 212
Who's heying ya?! Why are you attacking the village, and where'd you get these guys?!
Какое «приветики»?! Почему ты нападаешь на деревню, и откуда у тебя эти парни?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 215
Huh? Is this your hometown? Alright, I'll knock it off.
А? Это твоя родная деревня? Ладно, я прекращаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 217
Get these fellers to knock it off too!
Заставь этих парней тоже прекратить!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 219
Uh, but, you know, they don't understand a word I say.
Э-э, но они не понимают ни слова из того, что я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 221
Tch... Looks like we're out of options. Let's take these idiots down.
Ц-ц... Похоже, вариантов нет. Давай уложим этих идиотов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 223
Alright, so why did you charge this place with those Archosauria again?
Так, и зачем ты снова ворвалась сюда с этими архозаврами?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 10
Well, I saw a village here, and I just thought it'd be fun to start a fight.
Ну, я увидела деревню и подумала, что было бы весело затеять драку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 12
...I guess that's our Utage. Yer like a whole 'nother gal in a fight.
…Пожалуй, это наша Утаге. В бою ты совсем другая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 14
Aww, I'm sorry...
Ой, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 16
But how did you even manage to round up these guys without speaking their language?
Но как тебе вообще удалось собрать этих парней, не зная их языка?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 18
Honestly, I don't really know.
Честно говоря, я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 20
Urgh, my nails are ruined. I'm so pissed.
Уф, мои ногти испорчены. Я в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 27
And just where the hell did my nail kit go? Now I'm twice as pissed.
И куда, чёрт возьми, подевался мой набор для маникюра? Теперь я зла вдвойне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 28
And I'm hella gross and sweaty after that fight. Plus, the air here is so humid, my clothes are totally soaked. Now I'm three times as pissed.
И я вся грязная и потная после этого боя. Плюс воздух здесь такой влажный, что одежда насквозь промокла. Теперь я зла втройне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 29
And I'm, like, just walking around. Why do these Archosauria people keep coming up to me, picking fights? Now I'm four times as pissed.
И я, типа, просто иду. Почему эти архозавры постоянно подходят и задираются? Теперь я вчетверо злее.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 30
And I only tagged along 'cause I heard this would be a nice place for a vacation. This is totally not a vacation spot!
А я увязалась только потому, что слышала, что тут хорошее место для отпуска. Это вообще не курорт!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 33
Hmm? Is someone sneaking up on me? Are those... Archosauria?
Хм? Кто-то подкрадывается? Это... архозавры?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 36
Then I beat up all the sneaky dudes.
Потом я побила всех этих подкрадывающихся типов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 43
And then some more of them came, so I beat all of them up.
А потом пришло ещё, так что я побила и их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 44
And somehow they all started to, like, worship me for some reason.
И почему-то они все, типа, начали мне поклоняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 45
Oh, I see. They probably thought you were some kind of exotic animal. After all, no one from around here looks like you.
А, ясно. Они, наверное, приняли тебя за какого-то экзотического зверя. В конце концов, здесь никто не похож на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 47
Huh?! Are you blind? How do you mistake a cutie like me for an animal?
А?! Ты что, слепой? Как можно принять такую милашку, как я, за животное?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 50
Uh, well, to tell you the truth, you probably do look kinda like a freak to the Archosauria.
Ну, если честно, для архозавров ты, наверное, выглядишь как чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 52
Also, I spotted the Great Wood Tribe's leader among your people, so I asked him. Apparently you're their leader now.
Кстати, я заметил вождя племени Великого Леса среди твоих людей, так что спросил его. Похоже, теперь ты их вождь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 53
I'm what?
Я кто?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 55
Basically, you defeated the tribe's leader, and they're following you around because they look up to you as their leader now.
В общем, ты победила вождя племени, и они теперь следуют за тобой, потому что считают тебя своим вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 57
Huh? They don't even understand a word I'm saying! I thought they were just tagging along for fun!
А? Они вообще ни слова не понимают! Я думала, они просто увязались ради забавы!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 59
That's what happens when you're strong enough here.
Вот что бывает, когда ты достаточно силён здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 61
What should I do, Doctor...?
Что мне делать, Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 63
It's your mess. Figure it out yourself.;......;Might as well stick around and lead them.
Это твои проблемы. Разбирайся сама.;......;Пожалуй, останусь и поведу их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 64