Текст главы
страница 1
At the terminus of everything is an empty wilderness, the dusty ground shrouded in a sky filled with thick, gray fog. No longer are there dense forests or the din and clamor of wilderness dwellers. There is nothing here.
В конце всего — пустынная глушь, пыльная земля, окутанная небом, полным густого серого тумана. Больше нет густых лесов, ни шума и гама обитателей диких земель. Здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 9
She stares at the endless wilds, immersed in the complete silence of nothingness. In this moment, her previous adventures and her fatigue all feel meaningless. She has arrived at the end. The conclusion of her journey.
Она смотрит на бескрайние просторы, погружённая в полную тишину небытия. В этот момент все её прошлые приключения и усталость кажутся бессмысленными. Она достигла конца. Завершения своего пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 10
In an instant, the sky begins to melt, gushing downwards like a liquid. The ground softens, uneven bumps appearing here and there.
В мгновение ока небо начинает таять, стекая вниз, как жидкость. Земля размягчается, то тут, то там появляются неровные бугры.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 15
The thick fog turns into a fluffy wool that brushes past everything in her field of view. The horizon shifts and bends. Everything is mixing together. Nothing is clear.
Густой туман превращается в пушистую шерсть, которая скользит по всему, что она видит. Горизонт смещается и изгибается. Всё смешивается. Ничего не ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 16
In a deep and unfathomable place, rays of light burst forth, impossibly colorful, indescribably beautiful.
В глубокой и непостижимой глубине вспыхивают лучи света, невероятно красочные, неописуемо прекрасные.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 17
Slowly, the light forms into twisting outlines of human beings, jumping up and down as they float in the chaotic space. Like an irresistibly wonderful carnival, it draws her in. Floating amongst the shapeless lights, peace and chaos coexist.
Медленно свет складывается в извивающиеся очертания людей, которые подпрыгивают, паря в хаотическом пространстве. Словно неотразимо прекрасный карнавал, он притягивает её. Паря среди бесформенных огней, покой и хаос сосуществуют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 18
Yet the gray fog transforms once more into several large boulders. They strike her head. Hard.
Но серый туман снова превращается в несколько больших валунов. Они бьют её по голове. Сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 21
She feels herself falling. Perhaps she has merged with the boulder. Perhaps she is the boulder.
Она чувствует, что падает. Возможно, она слилась с валуном. Возможно, она и есть валун.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 22
She wants to reach out. The fog and bright lights recede steadily, along with the peace and chaos.
Она хочет протянуть руку. Туман и яркие огни постепенно отступают, вместе с покоем и хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 23
Ceobe opens her eyes and sees people familiar to her. Her companions are staring at her with expressions of confusion.
Цеоба открывает глаза и видит знакомых людей. Её спутники смотрят на неё с недоумением.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 28
Is this reality? The pain from the blow to her head reminds her.
Это реальность? Боль от удара по голове напоминает ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 29
She looks around, gazing at her companions and unfamiliar surroundings, and lets slip a smile.
Она осматривается, глядя на своих спутников и незнакомое окружение, и невольно улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 30
Everything that happened in her dream slowly fades away from that little brain of hers.
Всё, что случилось в её сне, медленно стирается из её маленькой головы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 31
Before it's gone, she smiles happily.
Пока это не исчезло, она счастливо улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_1.txtстрока 32
At the terminus of everything is an empty wilderness, the dusty ground shrouded in a sky filled with thick, gray fog. No longer are there dense forests or the din and clamor of wilderness dwellers. There is nothing here.
В конце всего — пустынная глушь, пыльная земля, окутанная небом, полным густого серого тумана. Больше нет густых лесов, ни шума и гама обитателей диких земель. Здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 9
She stares at the endless wilds, immersed in the complete silence of nothingness. In this moment, her previous adventures and her fatigue all feel meaningless. She has arrived at the end. The conclusion of her journey.
Она смотрит на бескрайние просторы, погружённая в полную тишину небытия. В этот момент все её прошлые приключения и усталость кажутся бессмысленными. Она достигла конца. Завершения своего пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 10
In an instant, the sky begins to melt, gushing downwards like a liquid. The ground softens, uneven bumps appearing here and there. The thick fog turns into a fluffy wool that brushes past everything in her field of view. The horizon shifts and bends. Everything is mixing together. Nothing is clear.
В одно мгновение небо начинает таять, низвергаясь вниз, как жидкость. Земля размягчается, повсюду появляются неровные бугры. Густой туман превращается в пушистую шерсть, которая скользит мимо всего, что попадает в её поле зрения. Горизонт смещается и изгибается. Всё перемешивается. Ничто не ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 15
In a deep and unfathomable place, rays of light burst forth, impossibly colorful, indescribably beautiful.
В глубокой и непостижимой глубине вспыхивают лучи света, невероятно красочные, неописуемо прекрасные.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 16
Slowly, the light forms into twisting outlines of human beings, jumping up and down as they float in the chaotic space. Like an irresistibly wonderful carnival, it draws her in. Floating amongst the shapeless lights, peace and chaos coexist.
Медленно свет складывается в извивающиеся очертания людей, которые подпрыгивают, паря в хаотическом пространстве. Словно неотразимо прекрасный карнавал, он притягивает её. Паря среди бесформенных огней, покой и хаос сосуществуют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 17
Yet the gray fog transforms once more into several large boulders. They strike her head. Hard.
Но серый туман снова превращается в несколько больших валунов. Они бьют её по голове. Сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 20
She feels herself falling. Perhaps she has merged with the boulder. Perhaps she is the boulder.
Она чувствует, что падает. Возможно, она слилась с валуном. Возможно, она и есть валун.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 21
She wants to reach out. The fog and bright lights recede steadily, along with the peace and chaos.
Она хочет протянуть руку. Туман и яркие огни постепенно отступают, вместе с покоем и хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 22
Ceobe opens her eyes and sees people familiar to her. Her companions are staring at her with expressions of confusion.
Цеоба открывает глаза и видит знакомых людей. Её спутники смотрят на неё с недоумением.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 27
Is this reality? The pain from the blow to her head reminds her.
Это реальность? Боль от удара по голове напоминает ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 28
She looks around, gazing at her companions and unfamiliar surroundings, and lets slip a smile.
Она осматривается, глядя на своих спутников и незнакомое окружение, и невольно улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 29
Everything that happened in her dream is slowly fading away from that little brain of hers.
Всё, что случилось в её сне, медленно стирается из её маленькой головы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 30
Suddenly, she realizes there is something in her palm.
Внезапно она понимает, что в её ладони что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 31
——A bulging sack filled to the brim with honey biscuits.
——Мешок, до краёв набитый медовым печеньем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 34
Was it really a dream?
Неужели всё это было сном?
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_2.txtстрока 35
At the end of the temple, honey biscuits form a trail that falls off into the deep sky, the sweet scent leading Ceobe onward. She lifts her head and her vision clears.
В конце храма медовое печенье образует дорожку, уходящую в глубокое небо, сладкий запах ведёт Цеобе вперёд. Она поднимает голову, и её зрение проясняется.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 9
As she steps towards the deep sky, the scenery instantly changes, and a low voice resounds within the nothingness——you've returned, you've returned!
Когда она шагает в глубокое небо, пейзаж мгновенно меняется, и низкий голос звучит в пустоте——ты вернулась, ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 10
The frozen earth and gravel recede. The many mountains and rivers she once gazed upon become a puzzle, forming an intricate pattern in her footsteps.
Мёрзлая земля и гравий отступают. Множество гор и рек, на которые она когда-то смотрела, становятся головоломкой, образуя замысловатый узор под её шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 11
A throne stands in front of her. Though she knows not why, she already understands. This throne belongs to her.
Перед ней стоит трон. Хотя она не знает почему, она уже понимает. Этот трон принадлежит ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 12
She sits on the throne. It is hard and uncomfortable. A crown of mushrooms floats before her. She places the crown upon her head, and in an instant everything changes——
Она садится на трон. Он жёсткий и неудобный. Перед ней парит корона из грибов. Она надевает корону на голову, и в одно мгновение всё меняется...
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 13
An endless plain where golden sand clouds the skies and not a single blade of grass grows. It is reminiscent of the landscape she saw most often before coming to Rhodes Island.
Бесконечная равнина, где золотой песок застилает небо, и не растёт ни единой травинки. Это напоминает пейзаж, который она видела чаще всего до прибытия на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 21
Ceobe looks down, and discovers that she is in the embrace of a wild beast.
Цеобе смотрит вниз и обнаруживает, что она в объятиях дикого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 22
A gigantic wild beast. If it wished, none would ever lay gaze upon its countenance. Yet Ceobe sees it. She sees it all too clearly within her chaotic thoughts.
Огромный дикий зверь. Если бы он пожелал, никто никогда не увидел бы его лика. Но Цеобе видит его. Она видит его слишком ясно в своих хаотичных мыслях.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 23
Curiously, she caresses its fur. It is a feeling of untamed wilderness.
Любопытно, она гладит его шерсть. Это ощущение неукротимой дикости.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 24
The wild beast looks upon her with a benevolent gaze, as if responding to one's own descendant. Ceobe suddenly smells the scent of intertwining bloodlines. She is struck by a sudden realization——She is home.
Дикий зверь смотрит на неё благосклонным взглядом, словно отвечая собственному потомку. Цеобе внезапно чувствует запах переплетающихся кровных уз. Её осеняет внезапное осознание——она дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 25
The wild beast carries her on its back, and bolts toward the distant horizon. The surrounding scenery is abandoned in the wake of rationality, and the false land is left behind on the plains of cognizance.
Дикий зверь несёт её на своей спине и мчится к далёкому горизонту. Окружающий пейзаж остаётся позади, растворённый в рациональности, а ложная земля остаётся на равнинах осознания.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 32
Slowly, she becomes a part of the plains. She mixes into the blood of the earth. She transforms into soil. She forms pathways...
Медленно она становится частью равнин. Она смешивается с кровью земли. Она превращается в почву. Она образует пути...
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 33
She lives forever on this land.
Она живёт вечно на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_ending_3.txtстрока 34
Ceobe feels a warm touch on her face, as if something is licking her.
Цеобе чувствует тёплое прикосновение к лицу, словно кто-то лижет её.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_entry.txtстрока 9
She opens her eyes, but there is nothing before her. A multitude of colors flash around her.
Она открывает глаза, но перед ней ничего нет. Вокруг неё вспыхивает множество цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_entry.txtстрока 14
She looks down and finds herself standing on a honey biscuit. This sparks joy.
Она опускает взгляд и обнаруживает, что стоит на медовом печенье. Это наполняет её радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_entry.txtстрока 15
Beyond her, one, two, three. A veritable pathway of honey biscuits stretches towards an unknown destination.
За ней — одно, два, три. Настоящая дорожка из медовых печений тянется к неизвестной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_entry.txtстрока 16
Faintly, she feels a force calling out to her. She steps forward.
Едва уловимо она ощущает зовущую её силу. Она делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12d6/level_act12d6_entry.txtстрока 17