События

act12mini

7 сцен · 1722 строк · переведено 1719

Текст главы страница 10 из 18
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
To be honest, I came here because I envy the cities of Kazimierz.
Если честно, я приехал сюда, потому что завидую городам Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 446
...The modern Kazimierz?
...Современный Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 448
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Yes, where nobles, entrepreneurs, and commoners can all walk on the same street without anyone having to give way to one another.
Да, там, где дворяне, предприниматели и простой люд могут идти по одной улице, и никому не нужно уступать дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 450
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Where the goods in the shops are made for everyone, whether they can use Originium Arts or not, whether they appreciate music or not.
Товары в здешних лавках созданы для всех — владеют ли они Ориджиниевыми Искусствами или нет, ценят ли музыку или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 451
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Here, people can pursue any lifestyle they want, as long as they have money, and there is plenty of opportunity for that.
Здесь люди могут вести любой образ жизни, какой пожелают, если у них есть деньги, а возможностей для этого предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 452
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
I only wish the people in my fief had the same energy, and that more of them could live better lives...
Хотел бы я, чтобы люди в моих владениях обладали той же энергией, и чтобы больше из них могли жить лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 453
Opportunity? A better life? Don't tell me someone of your position and experience could be blinded by superficial appearances?
Возможности? Лучшая жизнь? Неужели человек вашего положения и опыта может быть ослеплён внешним блеском?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 455
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Of course I understand that I'm only being shown the best side. I've seen more than enough gold and jewels in the brief time that I've been here.
Разумеется, я понимаю, что мне показывают лишь лучшую сторону. За короткое время я уже насмотрелся на золото и драгоценности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 457
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Which is exactly why I wanted to come to where the poor live, to see the people whom your rules have cast aside.
Именно поэтому я захотел прийти туда, где живут бедняки, чтобы увидеть тех, кого ваши порядки выбросили на обочину.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 458
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Thus, I will learn from them and improve upon the system.
Таким образом, я поучусь у них и усовершенствую систему.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 459
Слабый крик о помощи Редактировать ↗
No, I don't want to die! I can't walk yet... please...
Нет, я не хочу умирать! Я ещё не могу идти... пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 464
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
A secondary explosion...
Вторичный взрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 471
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
It must be due to the high temperatures.
Должно быть, из-за высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 472
It's dangerous here... Are we really going to look for the person you mentioned? What if they've already fled?
Здесь опасно... Мы действительно пойдём искать того, о ком вы говорили? А если он уже сбежал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 474
I can't have you getting hurt helping me.
Я не могу допустить, чтобы вы пострадали, помогая мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 475
...I have my own business here.
...У меня здесь свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 477
If you truly are acting in good faith, Leithanian, you will open a path here.
Если вы действительно действуете добросовестно, лейтаниец, то проложите путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 479
There may yet be hope, if we head there immediately.
Возможно, ещё есть надежда, если мы немедленно отправимся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 480
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The voice came from behind the wall.
Голос донёсся из-за стены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 494
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The door's warped... I'll try to clear a way with my Arts.
Дверь повело... Попробую расчистить путь с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 495
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
...It'll take some time though.
...Однако это займёт некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 496
Go ahead. If I'd meant to harm you, I would've done so by now.
Приступайте. Если бы я хотел вам навредить, давно бы сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 498
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 500
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
*cough*... The fire's spreading.
*кашель*... Огонь распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 501
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
I was caught in a fire once, many years ago.
Я однажды оказался в огне, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 509
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Someone tried to set the count's tower ablaze, the day the Witch King's light faded from Leithanien.
Кто-то пытался поджечь башню графа в тот день, когда свет Короля-Чародея угас в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 510
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The arsonist was never found. Perhaps many who had been slaves to fear threw kindling upon the flames all at once, the moment they could breathe again.
Поджигателя так и не нашли. Возможно, многие из тех, кто был рабом страха, разом подбросили хвороста в пламя, как только смогли вздохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 511
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The fire itself didn't cause too much damage. My father's casters quickly brought it under control.
Сам огонь не нанёс большого ущерба. Чародеи моего отца быстро взяли его под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 512
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Treasures could be replaced, as could servants.
Сокровища можно заменить, как и слуг.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 513
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
But I couldn't help but think... that the fact that I continue to live in comfort and luxury is perhaps the reason they lit that fire.
Но я не мог не думать... что то, что я продолжаю жить в комфорте и роскоши, возможно, и есть причина, по которой они разожгли тот пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 514
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
And what of you? Why do you stand in the flames with no fear on your face? Even if you deny it, you look like one who has seen the burning fires of war up close.
А ты? Почему ты стоишь в пламени без страха на лице? Даже если ты отрицаешь, ты выглядишь как тот, кто видел пожары войны вблизи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 515
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
—Done.
—Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 527
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The voice becomes increasingly discernable as the dust clears.
Голос становится всё более различимым, когда пыль рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 534
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The faint light of Originium Arts illuminates a room that looks like it has been turned over. Furniture is scattered across the ground, and any signs of life are long gone from the body buried beneath the rubble.
Тусклый свет Искусств Ориджиниума освещает комнату, которая выглядит перевёрнутой. Мебель разбросана по полу, а тело, погребённое под обломками, давно утратило все признаки жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 535
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The only sound comes from a radio on the ground.
Единственный звук исходит от радио на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 536
Here are the assignments for squads around Dzwonek for the new equipment test.
Вот назначения для отрядов в районе Дзвонека для испытания нового оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 537
Intel obtained from the captured Leithanian spy indicates that Leithanien has developed multiple Arts Units designed to penetrate Kazimierz knight armor.
Разведданные, полученные от пленного лейтанского шпиона, указывают, что Лейтания разработала несколько боевых единиц Искусств, предназначенных для пробивания рыцарской брони Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 538
In preparation for the war with Leithanien—
В подготовке к войне с Лейтанией...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 539
A hand snatches up the radio and smashes it on the ground.
Рука хватает радио и разбивает его о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 542
The Leithanian noble grows pale as he processes what he just heard.
Лейтанский дворянин бледнеет, осознавая услышанное.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 543
Dzwonek, an important military outpost, still has 'the bones of sentry towers and turrets hidden in the corners.'
Дзвонек, важный военный пост, всё ещё хранит «кости сторожевых башен и турелей, спрятанные по углам».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 544
This was what he told the Kazimierz knight standing before him, the day before.
Это он сказал стоящему перед ним казимежскому рыцарю накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 545
The great steel eye remains focused on Leithanien, on him.
Великий стальной глаз остаётся устремлённым на Лейтанию, на него.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 546
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
I... I didn't hear anything...
Я... Я ничего не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 548
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 549
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
His eyes land on the caster rapidly approaching his counterpart from behind.
Его взгляд падает на чародея, стремительно приближающегося к его визави со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 552
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Aloisia! Kill him!
Алоизия! Убей его!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 555
Телохранитель Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 557
Зловещий беженец Редактировать ↗
We'll be trapped by the fire if you don't turn back.
Мы будем в ловушке из-за огня, если ты не повернёшь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 570
Зловещий беженец Редактировать ↗
You've rescued everyone who could be rescued along the way. Doesn't look like anyone else is breathing down here.
Ты спас всех, кого можно было спасти по пути. Похоже, здесь больше никто не дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 571
Зловещий беженец Редактировать ↗
Neither of us found what we were looking for, but... one less piece of intel doesn't make a huge difference.
Никто из нас не нашёл того, что искал, но... одной единицей информации меньше — не большая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 572
Зловещий беженец Редактировать ↗
As for you, I'm sure you have dozens of sons waiting for you on the main street by now.
Ну а ты, я уверен, тебя уже ждут десятки сыновей на главной улице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 573
Someone's fighting? Here?
Здесь кто-то дерётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 581
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Let go of my wand, Infected!
Отпусти мой жезл, заражённый!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 597
You'd better be prepared to get Infected blood on you, if you want to harm my savior.
Если хочешь навредить моему спасителю, лучше будь готов испачкаться в крови заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 600
...Out of the way, Zeno.
...С дороги, Зено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 602
An arrow whistles past the young Infected's cheek, just as he is pushed away.
Стрела просвистела мимо щеки молодого заражённого, как раз когда его оттолкнули.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 611
Blasted Infected! I remember your face! You're the culprit behind the riots!
Проклятый заражённый! Я запомнил твоё лицо! Ты виновник беспорядков!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 613
And you, Młynar Nearl! I knew someone was backing them.
И ты, Млынар Нир! Я знал, что кто-то их поддерживает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 630
What are you plotting? What are you doing here? House Nearl just can't help but side with the Infected, can it?
Что ты замышляешь? Что ты здесь делаешь? Дом Нир никак не может удержаться, чтобы не встать на сторону заражённых, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 631
Who are you to question House Nearl—
Кто ты такой, чтобы допрашивать Дом Нир...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 633
Why are you dragging us into trouble, this far away from the Grand Knight Territory?
Зачем ты втягиваешь нас в неприятности так далеко от Земель Великих Рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 640
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Let's go, Aloisia!
Пошли, Алоизия!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 647
...You let the Leithanians get away.
...Ты позволил лейтанийцам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 654
Answer me! What are you planning? Where's my son?
Отвечай мне! Что ты задумал? Где мой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 659
Enough. Do you really believe everything the press reports? Don't tell me you're still as foolish as the day you first lost in that ridiculous competition, and drowned yourself in wine.
Достаточно. Ты правда веришь всему, что пишут газеты? Не говори мне, что ты всё ещё так же глуп, как в тот день, когда впервые проиграл в том нелепом соревновании и утопился в вине.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 661
...I saw a boy with purple hair.
...Я видел мальчика с фиолетовыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 665
If he has the slightest sense of responsibility, he'll have accompanied his friend to the hospital.
Если у него есть хоть капля чувства ответственности, он проводит своего друга в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 667
Alright, I'll believe you for now.
Ладно, пока поверю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 671
But there will be hell to pay if he's not there.
Но если его там не будет, быть беде.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 673
And you, Weaver.
И ты, Уивер.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 675
Зловещий беженец Редактировать ↗
Oh, you're...
О, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 677
Зловещий беженец Редактировать ↗
You're looking for them?
Ты ищешь их?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 678
We want to talk to the bounty hunters. Now.
Мы хотим поговорить с охотниками за головами. Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 680
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
This should be far enough... He didn't come after us. He must have been delayed.
Здесь достаточно далеко... Он не пошёл за нами. Должно быть, его задержали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 695
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
How are your injuries, Aloisia?
Как твои раны, Алоиза?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 696
Телохранитель Редактировать ↗
Just a scratch I took on the counter.
Всего лишь царапина, которую я получила на стойке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 698
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
You won't be doing anything so dangerous when we're back in Leithanien. You'll have plenty of time to recover.
Ты не будешь заниматься такими опасными вещами, когда мы вернёмся в Лейтанию. У тебя будет достаточно времени, чтобы восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 700
Телохранитель Редактировать ↗
Yes, sir. I apologize.
Да, сэр. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 702
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Anybody watching us?
За нами кто-нибудь следит?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 704
Телохранитель Редактировать ↗
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 706
Телохранитель Редактировать ↗
The reporters at the exit to the street are busy interviewing someone. They won't be paying attention.
Репортёры у выхода на улицу заняты интервью с кем-то. Они не будут обращать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 707
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Then let's go.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 709
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
We must leave Kazimierz, now.
Мы должны покинуть Казимеж, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 710
Телохранитель Редактировать ↗
What about tomorrow's ceremony?
Что насчёт завтрашней церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 712
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
...It's a shame.
...Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 714
Возбуждённый репортёр Редактировать ↗
You saved the lives of 22 children! What is your name and occupation? Are you an experienced rescuer?
Вы спасли жизни двадцати двух детей! Как вас зовут и чем вы занимаетесь? Вы опытный спасатель?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 735
Возбуждённый репортёр Редактировать ↗
How many of the children do you know? What made you decide to help so many people whom you've never met?
Скольких из этих детей вы знаете? Что побудило вас помочь стольким людям, которых вы никогда не встречали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 736
Сентиментальный репортёр Редактировать ↗
Where did you find them? We saw an injured child being sent to the hospital. What did you feel as you rescued him?
Где вы их нашли? Мы видели, как раненого ребёнка отправляли в больницу. Что вы чувствовали, когда спасали его?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 737
Out of the way, out of the way.
С дороги, с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 739
I need to find my son.
Мне нужно найти моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 740
Любопытный репортёр Редактировать ↗
Your outfit is similar to the so-called 'Plastic Knight,' who hasn't been seen for a while. Are you a fan of his? Did he inspire you to this valorous deed?
Ваш наряд похож на так называемого «Пластикового рыцаря», которого давно не видели. Вы его фанат? Он вдохновил вас на этот подвиг?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 742
Независимый рыцарь Шевчик Редактировать ↗
Plastic armor's good enough. I'm an archer, and I don't let the opponent get near me.
Пластиковой брони достаточно. Я лучник, и я не подпускаю противника близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 753
Независимый рыцарь Шевчик Редактировать ↗
It may have been fun and games, but it's also true that nobody's come close to matching me.
Может, это и было баловством, но правда в том, что никто не смог сравниться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 754
Независимый рыцарь Шевчик Редактировать ↗
And think about it: there will be no ads printed on this armor.
И подумайте: на этой броне не будет никакой рекламы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 755
Независимый рыцарь Шевчик Редактировать ↗
When I'm interviewed as the winner, I'll let the world know that I made it myself.
Когда меня будут интервьюировать как победителя, я расскажу всему миру, что сделал её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 756
Независимый рыцарь Шевчик Редактировать ↗
It'll be a slap in the face for those big companies, for taking away our livelihoods with inferior mass-produced goods.
Это будет пощёчина тем крупным компаниям, которые отняли у нас средства к существованию своими низкопробными товарами массового производства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 757