Текст главы
страница 11 из 18
Don't cry, I'll be fine. I'll yield if things aren't looking good, and I'll be back with you safe and sound.
Не плачь, я буду в порядке. Я уступлю, если дела пойдут плохо, и вернусь к тебе целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 758
...It's too late for an interview.
...Слишком поздно для интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 769
Like I said, I'm picking up my son.
Как я и говорил, я забираю своего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 770
One informant was 'unfortunately' lost in the accident, just as planned. No other casualties.
Один информатор, к сожалению, погиб в той аварии, как и планировалось. Других потерь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 782
Target has returned to his hotel, accompanied by his bodyguard.
Цель вернулась в свой отель в сопровождении телохранителя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 783
That's unfortunate. It would have given us an edge at the negotiation table if he'd gone off on his own and gotten into an accident at the abandoned district.
Это досадно. Это дало бы нам преимущество за столом переговоров, если бы он отправился один и попал в аварию в заброшенном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 785
But impromptu plans rarely go smoothly.
Но экспромты редко проходят гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 786
What about Nearl?
А что с Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 788
Unknown.
Неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 790
...He must have left with someone familiar with the secret passages.
... Должно быть, он ушёл с кем-то, кто знает тайные ходы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 792
Also, a letter just arrived.
Кроме того, только что прибыло письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 794
At this hour?
В такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 796
Yes, sir. For your eyes only.
Да, сэр. Только для ваших глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 798
From the bounty hunters... alright, back to your station.
От охотников за головами... ладно, возвращайтесь на пост.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 807
You know I keep my promises, Toland.
Ты знаешь, я держу свои обещания, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 813
A certain someone says he recently dreamt of us? Come on, you must be so worried that you can't sleep.
Кое-кто говорит, что недавно видел нас во сне? Да ладно, ты, должно быть, так волнуешься, что не можешь спать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 818
I know what you're planning, Czcibor, and I suggest you think twice.
Я знаю, что ты планируешь, Чцибор, и советую тебе подумать дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 819
You were always the calmest and most rational of us.
Ты всегда был самым спокойным и рассудительным из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 820
I didn't use force or cause any trouble. All that happened is that someone sent us records of Gale Industries and your knightclub working with each other.
Я не применял силу и не создавал проблем. Всё, что произошло, — это то, что кто-то прислал нам записи о сотрудничестве корпорации Гейл и твоего рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 821
Ha. As if there were another way.
Ха. Как будто был другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 825
A man who did not wish to be named rescued more than 20 children from the fire in the abandoned district.
Человек, пожелавший остаться неизвестным, спас более 20 детей из пожара в заброшенном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 837
Although he declined to talk about his experience and avoided cameras, witnesses report that his cloak was covered in ashes.
Хотя он отказался рассказывать о случившемся и избегал камер, свидетели сообщают, что его плащ был покрыт пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 838
You were really cool, Dad.
Ты был действительно крут, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 839
Ha. Now you think so?
Ха. Теперь ты так считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 841
I want to be a knight too.
Я тоже хочу стать рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 843
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 845
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 847
I want to be able to save people, just like you.
Я хочу уметь спасать людей, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 848
That's not how it happened.
Всё было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 850
You always spend the whole day at home working on this stuff. Why not make me a suit of plastic armor too?
Ты целыми днями сидишь дома и возишься с этой ерундой. Почему бы тебе не смастерить и мне пластиковую броню?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 852
Mom said we didn't use to have so much money. You used to make your own equipment because you had no sponsors.
Мама говорила, что раньше у нас было не так много денег. Ты сам делал своё снаряжение, потому что у тебя не было спонсоров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 853
She told you all that?
Она тебе всё это рассказала?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 855
Never mind. Starting tomorrow, you don't need to go to school. In fact, you're not allowed to go out at all until I say it's okay.
Не важно. С завтрашнего дня тебе не нужно ходить в школу. Более того, тебе вообще нельзя выходить, пока я не разрешу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 857
Huh? But I need to visit my friend at the hospital.
А? Но мне нужно навестить друга в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 859
No. Haven't you learned your lesson? Do you want to sleep in a hospital bed too?
Нет. Ты ещё не усвоил урок? Хочешь тоже оказаться на больничной койке?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 861
I'm not scared! Knights aren't scared of things like that!
Я не боюсь! Рыцари не боятся таких вещей!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 863
Like I said... forget about becoming a knight. Knights can't protect people like you think.
Как я уже говорил... забудь о том, чтобы стать рыцарем. Рыцари не могут защищать людей так, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 865
The bigger the dream, the bigger the disappointment.
Чем больше мечта, тем сильнее разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 867
Now get to bed.
А теперь марш в кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 869
Dad's letters are always the same thing, all stiff and serious. You still want me to read it?
Письма отца всегда одинаковые — всё такие же чопорные и серьёзные. Ты всё ещё хочешь, чтобы я его прочитал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 11
'...It is the way of the knight to protect the poor and distraught, but one should be careful with one's companions.'
«...Долг рыцаря — защищать бедных и страждущих, но следует быть осторожным со своими спутниками».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 12
'Do not let those whom you are tasked to protect suffer with you, nor should you obsess yourself with reforming the wicked and gathering the weak.'
«Не позволяй тем, кого ты должен защищать, страдать вместе с тобой, и не стремись исправлять нечестивых и собирать слабых».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 13
There, he scolded you. Satisfied?
Вот, он тебя отчитал. Доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 14
He doesn't think what we're doing is wrong, just futile.
Он не считает, что мы делаем что-то неправильное, просто бесполезное.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 15
'To save the crops, you must first plough the soil.'
«Чтобы спасти урожай, нужно сначала вспахать землю».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 16
Nov 30th 11:20 P.M.
30 ноября, 23:20
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 27
Village Outside Dzwonek
Деревня за Дзвонеком
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 28
This humble village sure has been busy these past few days, what with all the knight captains and nobles gracing us with their presence.
Эта скромная деревня в последние дни стала довольно оживлённой, столько рыцарей-капитанов и знати удостоили нас своим присутствием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 33
Isn't that so, Sir Młynar?
Не так ли, сэр Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 35
...Give the Infected a place to stay. He's accused of instigating the riots.
...Дайте заражённому приют. Его обвиняют в подстрекательстве к беспорядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 37
I-Is this the safe place that you told me about? You're handing me over to bounty hunters?
Э-это то самое безопасное место, о котором вы говорили? Вы передаёте меня охотникам за головами?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 39
Don't worry, you're not carrying enough cash to be worth robbing.
Не волнуйся, у тебя при себе недостаточно денег, чтобы тебя грабить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 41
(Nervously touches neck)
(Нервно трогает шею)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 43
So if our good knight brought you here, that must mean you must know something.
Раз уж наш добрый рыцарь привёл вас сюда, значит, вы что-то знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 45
Do you have family? Do you need to send them a message, tell them to flee?
У вас есть семья? Нужно передать им весточку, чтобы они бежали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 46
I, er...
Я, э...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 48
Here, pen and paper.
Вот, ручка и бумага.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 54
As for you, Młynar... Ah, I guess you carry that sword around just to annoy folks in the Grand Knight Territory.
Что до вас, Млынар... Ах, полагаю, вы носите этот меч просто чтобы досаждать людям в Великом Рыцарском Владении.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 63
Since apparently you don't even need your weapon outside of the city.
Раз уж, судя по всему, вам не нужно оружие за пределами города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 65
You've got a long line of people queuing up to claim your head in this place alone. Have you gotten so cocky that you thought you could take 'em all out with just a tree branch?
У вас тут целая очередь из тех, кто жаждет вашей головы. Вы так обнаглели, что решили, будто справитесь со всеми одной веткой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 69
Then why aren't they doing anything? I'm standing right here.
Тогда почему они ничего не делают? Я стою прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 71
...But I entrusted my sword to the campaign knights for maintenance. I'm here for a grave matter, Toland.
...Но я передал свой меч походным рыцарям на обслуживание. Я здесь по серьёзному делу, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 73
I know, I know, I'm kidding, sheesh. You're picking up your weapon tomorrow, right?
Знаю, знаю, я шучу, ёлки. Вы заберёте своё оружие завтра, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 75
We would've been so sad over here if you'd forgotten all about us.
Мы бы так расстроились, если бы вы забыли о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 77
After all, there's no guarantee that you'll be coming back from your meeting with him.
В конце концов, нет гарантии, что вы вернётесь с этой встречи с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 79
Hey, don't give me that look. And don't tell me you don't suspect anything, either. Why else would you be coming to me about a 'grave matter' at this hour?
Эй, не смотри на меня так. И не говори, что ты ничего не подозреваешь. Иначе зачем бы ты пришёл ко мне с «серьёзным делом» в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 83
...What do you know?
...Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 85
Just some educated guesses, but probably not far off what you're thinking.
Просто обоснованные догадки, но, вероятно, недалёкие от твоих мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 87
Why don't we give the poor man some space, though? Let him write home in peace and quiet.
Может, дадим бедняге немного пространства? Пусть спокойно напишет домой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 89
The night is deep, but the lights at the river valley factories just keep on shining. The former manor of House Paleniskos... brings back memories, doesn't it?
Ночь глубока, но огни на фабриках в долине реки не гаснут. Бывшая усадьба дома Паленискос... навевает воспоминания, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 91
...Pardon me, I saw smoke and thought there might be a fire. Did I disturb you?
...Простите, я увидел дым и подумал, что может быть пожар. Я вам не помешал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 110
Nothing to worry about, I just threw a few notebooks in there. I suppose burnt leather doesn't smell too nice.
Не о чем беспокоиться, я просто выбросил несколько тетрадей. Полагаю, горелая кожа пахнет не слишком приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 112
Good to hear it was nothing serious.
Рад слышать, что ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 114
Also, the Craftsman's Guild is asking about the sword.
Ещё гильдия ремесленников спрашивает о мече.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 115
...Leave it for now. It's a shame, but the owner probably won't be back to pick it up for a while.
...Оставь пока. Жаль, но владелец, вероятно, не скоро вернётся за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 117
Yes, sir. All the preparations are ready for the ceremony tomorrow.
Так точно, господин. Все приготовления к завтрашней церемонии завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 119
Have a seat while you're here. I'd like to hear your thoughts on the operation.
Присаживайся, раз уж ты здесь. Хочу услышать твоё мнение об операции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 121
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 123
But I'm just a junior knight. I'm not sure how useful my input could possibly be.
Но я всего лишь младший рыцарь. Не уверен, что моё мнение может быть полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 124
Don't worry. I was only a junior knight when the previous captain ordered me to infiltrate Leithanien.
Не переживай. Я был младшим рыцарем, когда прежний капитан приказал мне проникнуть в Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 126
You've seen and done the most in this operation so far. Your thoughts mean more than anyone else's.
Ты видел и сделал больше всех в этой операции. Твоё мнение значит больше, чем чьё-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 128
Besides, you're the Knight Primus of House Marek. You're no longer an ordinary knight.
К тому же ты Первейший рыцарь Дома Марек. Ты больше не обычный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 130
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 132
House Marek prides itself on nurturing true warriors. To my shame, I have yet to have had the chance to bring glory to my family crest.
Дом Марек гордится тем, что воспитывает истинных воинов. К моему стыду, мне ещё не выпал шанс принести славу фамильному гербу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 133
...Forgive me if I'm intruding, but what about you, sir? We've never heard you talk about it.
...Простите, если я вмешиваюсь, но что насчёт вас, господин? Мы никогда не слышали, чтобы вы об этом говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 134
I... true, it's something that knights would normally bring up. But the name of the house I serve has not been spoken of in years.
Я... верно, обычно рыцари об этом упоминают. Но название дома, которому я служу, не произносили уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 136
I'm sorry, I shouldn't have asked.
Простите, мне не следовало спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 138
No worries. We're just having a chat.
Ничего страшного. Мы просто беседуем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 140
I used to live around here.
Раньше я жил неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 141
When I was a child, Dzwonek roamed the borders, standing off against the cities of Leithanien.
В детстве Дзвонек патрулировал границы, противостоя городам Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 142
Great shadows moved across the wilds when the sun was out. Children who would later become knights used to pretend they were the great heroes of history, arguing over whose wooden spear found the other first.
Великие тени двигались по диким землям при свете солнца. Дети, которым предстояло стать рыцарями, притворялись великими героями истории, споря, чьё деревянное копьё первым коснулось другого.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 144
That's what brings me nostalgia.
Это вызывает у меня ностальгию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 145
Were the knights of the house killed in battle?
Рыцари дома погибли в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 147
No. They committed treason.
Нет. Они совершили измену.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 149
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 151
I was the young son of a retainer, without status or position. When the family's collusion with Leithanien was discovered, its title was revoked by the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz.
Я был юным сыном слуги, без статуса и положения. Когда сговор семьи с Лейтанией был раскрыт, Адепты Правосудия Казимежа лишили их титула.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 153
Wait, do you mean the legend of the Tenebrous Knight? The ringleader of the traitors, House Paleniskos, had gathered a dozen highly-ranked campaign knights, but they were assassinated on the night they planned to carry out their plot.
Подождите, вы имеете в виду легенду о Мрачном рыцаре? Главарь предателей, Дом Паленисок, собрал дюжину высокопоставленных походных рыцарей, но их убили в ночь, когда они планировали осуществить свой заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 155
But surely the stories are exaggerated? How could anyone defeat so many knights on their own, not to mention the casters from Leithanien?
Но ведь истории наверняка преувеличены? Как можно одному одолеть столько рыцарей, не говоря уже о магах из Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 156
The Tenebrous 'Knight,' hm...
Мрачный «рыцарь», хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 158
I begged the young wanderer who barged into the banquet to show mercy, but no one who was party to the plot was spared.
Я умолял юного странника, ворвавшегося на банкет, проявить милость, но никто из участников заговора не был пощажён.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 160