Текст главы
страница 13 из 18
But I'll always remember the questions.
Но я всегда буду помнить эти вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 368
...I mean, I won't stop you if you still want to go have a chat with him. I'll just sit here lamenting how friendships change.
...То есть, я не буду тебя останавливать, если ты всё ещё хочешь пойти и поговорить с ним. Я просто останусь здесь и буду сетовать на то, как меняется дружба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 378
But really think about it.
Но хорошенько подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 380
Boss.
Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 382
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 384
The Leithanian noble is heading out quietly with his bodyguard.
Лейтанийский дворянин тихо уходит вместе со своим телохранителем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 386
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 388
They want to flee Kazimierz at this juncture? Foolish.
Они хотят сбежать из Казимежа в такой момент? Глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 390
They will not elude the campaign knights.
Им не уйти от походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 391
Looks like we're running out of time to talk this out.
Похоже, время на разговоры истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 393
I came to meet up with a few new business partners. I ought to give them a heads-up before defecation encounters ventilation. It wouldn't do to get them killed in this mess.
Я пришёл встретиться с несколькими новыми деловыми партнёрами. Стоит предупредить их заранее, пока дерьмо не долетело до вентилятора. Не хотелось бы, чтобы они погибли в этой заварухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 394
I have a grave matter to talk about, Toland.
У меня есть серьёзное дело, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 398
Protect the Leithanian.
Защити лейтанийца.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 400
...Deal.
...Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 402
Any way we choose, as long as we can delay the campaign knights, right?
Любым способом, лишь бы мы могли задержать походных рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 404
Then we do this my way, as usual.
Тогда сделаем по-моему, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 405
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 407
I'm going to find Czcibor.
Я отправлюсь искать Чцибора.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 409
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 411
You've never turned your back on anything that you felt was right, never mind putting it on a scale.
Ты никогда не отворачивался от того, что считал правильным, и уж точно не ставил это на весы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 412
One last question, then.
Тогда последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 414
You're not expecting to this to end peacefully, are you?
Ты ведь не ждёшь, что это закончится мирно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 415
The night wind is chilling, and the only sound in the darkness is the rushing river.
Ночной ветер пронизывает до костей, и в темноте слышен лишь шум реки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 428
The factories stand quietly in the river valley, their massive steel silhouettes illuminated by their lights.
Заводы безмолвно стоят в долине реки, их массивные стальные силуэты подсвечены огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 429
People still believe they can bring back the sunset, a time when blood and fire had warmth, when there was a long path ahead of them.
Люди всё ещё верят, что смогут вернуть закат — время, когда кровь и огонь были тёплыми, когда впереди был долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 430
Now, though, there is no time to reminisce.
Но сейчас нет времени на воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 431
No time for nostalgia, or anger at all that has changed.
Нет времени на ностальгию или злость на всё, что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 432
Młynar extends his hand.
Млынар протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 433
'Give me a sword.'
«Дай мне меч».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 434
Affirmative. Target is on the expressway towards the city exit.
Подтверждаю. Цель на скоростной магистрали, движется к выезду из города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 447
He couldn't even wait until tomorrow's ceremony... knowing full well that a diplomatic incident would ensue.
Он не мог даже дождаться завтрашней церемонии... прекрасно понимая, что это вызовет дипломатический инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 449
Should we take control of the gates and stop the target from leaving?
Нам следует взять под контроль ворота и не дать цели покинуть город?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 451
Is anyone else monitoring him?
Кто-нибудь ещё ведёт наблюдение за ним?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 455
The only people nearby are two homeless sleeping on the streets.
Рядом находятся только двое бездомных, спящих на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 457
Commandeer the foreign visitor gate. Call it a security checkpoint.
Реквизируйте ворота для иностранных гостей. Объявите это контрольно-пропускным пунктом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 459
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 461
...Excuse me.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 467
A runner just brought urgent orders.
Только что прибыл гонец со срочными приказами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 468
They're... signed by the Grand Knight herself.
Они... подписаны самой Великой Рыцаршей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 472
The entire knightclub has been ordered to withdraw from Dzwonek immediately and report to the Grand Knight Territory.
Всему рыцарскому подразделению приказано немедленно покинуть Дзвонек и явиться во Владения Великой Рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 473
I don't believe they would just go off the grid like this. House Nearl would not simply sit around.
Не верится, что они просто так исчезли. Дом Неарлов не стал бы сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 9
I think so too. Their disappearance is quite curious.
Я тоже так думаю. Их исчезновение весьма любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 11
You know as well as I do that the trail the hunter followed to the Golden Prairie went cold three years ago. No one's seen them since.
Ты знаешь не хуже меня, что след, по которому охотник шёл к Золотой прерии, оборвался три года назад. С тех пор их никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 12
But even if we're all thinking this, you still have to take care of old Kirill, right?
Но даже если мы все так думаем, тебе всё равно нужно позаботиться о старике Кирилле, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 13
...I've been thinking these past few years. A lot of people have their eyes on House Nearl.
...Я думал об этом последние несколько лет. Многие положили глаз на Дом Неарлов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 14
They envy my brothers' honors, and despise a vagabond like me.
Они завидуют почестям моих братьев и презирают такого бродягу, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 15
But your older brother Schnitz is the greatest general of his generation. Why, with our own eyes, we saw him—
Но твой старший брат Шниц — величайший полководец своего поколения. Мы своими глазами видели, как он...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 17
Who could deny his ability, even out of envy? Would they rather lose wars?
Кто мог бы отрицать его талант, даже из зависти? Или они предпочли бы проигрывать войны?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 18
These people feel that wars are no longer necessary. Or rather, they don't want to face war anymore.
Эти люди считают, что войны больше не нужны. Вернее, они больше не хотят сталкиваться с войной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 20
That's why they're sheathing their sharpest sword... and forcing me to return to the Grand Knight Territory.
Вот почему они вкладывают в ножны свой самый острый меч... и заставляют меня вернуться во Владения Великой Рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 21
But you can't go back!
Но ты не можешь вернуться!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 23
As I said, House Nearl can't simply sit around...
Как я уже сказал, Дом Неарлов не может сидеть сложа руки...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 24
Why so excited, Czcibor? And why the frown?
Чего ты так взволнован, Чцибор? И почему хмуришься?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 26
Not sleeping well? Worried that the people we saved could be recaptured?
Не спится? Боишься, что спасённые нами могут снова попасть в плен?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 27
No, I just...
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 29
I'm just thinking too much about this assassination.
Просто слишком много думаю об этом покушении.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 30
...Assassination?
...Покушение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 33
Oh, I'm dreaming.
А, я сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 34
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 40
December 1st, 2:15 A.M.
1 декабря, 2:15 ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 51
Outside Dzwonek
Вне Дзвонека
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 52
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 56
Send word to the sentries inside. Do it.
Передай донесение часовым внутри. Выполняй.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 58
Everyone, get ready to move.
Все, приготовьтесь к выдвижению.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 59
But our orders are to stay where we are.
Но нам приказано оставаться на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 61
Kawalerielki has everything under control.
Кавалериэльки держат всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 62
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 64
Are those words enough to break a knight's spear? Have the bolts in your crossbows turned to dust?
Эти слова переломят рыцарское копьё? Ваши арбалетные болты уже обратились в прах?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 66
The campaign knights are the only protectors that the panicking people will see. Can this fact be changed? Or does the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz lack the courage to muster even when Leithanien bares its fangs?
Кампанийные рыцари — единственные защитники, которых увидят паникующие люди. Можно ли это изменить? Или Адептус Справидливи Казимежа не хватает мужества выступить, даже когда Лейтания обнажает клыки?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 67
Our duty cannot be changed by a single word from the Adeptus Sprawiedliwi.
Наш долг нельзя изменить одним словом Адептус Справидливи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 69
Move. This is an order.
Выдвигаемся. Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 70
...I'm sorry, sir, but you're no longer in a position to give orders.
...Простите, сэр, но вы больше не вправе отдавать приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 72
The Adeptus Sprawiedliwi has revoked your command. The captains and the Craftsman's Guild have already been notified.
Адептус Справидливи лишил вас командования. Капитаны и Гильдия ремесленников уже уведомлены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 73
We fight for the glory of our knightclub, for the proper recognition of us campaign knights.
Мы сражаемся за славу нашего рыцарского клуба, за достойное признание нас, кампанийных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 74
But the Grand Knight has the authority to veto all of it.
Но Великий рыцарь вправе наложить вето на всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 75
...So you won't obey?
...Значит, вы откажетесь подчиниться?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 77
Then I'll personally pass on my orders.
Тогда я лично передам свои распоряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 79
Ngh.. You...
Нгх.. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 89
The orders for Dzwonek have been issued. Everything shall proceed according to plan.
Приказы для Дзвонека отданы. Всё пойдёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 95
All who assent, with me.
Кто согласен — за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 96
The captain sheathes his dark-red sword and marches past the camp tents.
Капитан вкладывает в ножны свой тёмно-красный меч и шагает мимо палаток лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 101
Dozens of highly-ranked campaign knight are on duty, but they simply stand by the wayside.
Десятки высокопоставленных походных рыцарей несут службу, но они просто стоят в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 102
No one joins him, or attempts to obstruct him. No one salutes.
Никто не присоединяется к нему и не пытается его остановить. Никто не отдаёт честь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 103
I apologize, but due to a number of recent incidents, we are now required to inspect all vehicles that leave the city via the lift platform between midnight and 6 A.M. May I have your ID and documentation please?
Приношу извинения, но из-за ряда недавних инцидентов мы теперь обязаны досматривать все транспортные средства, покидающие город через подъёмную платформу с полуночи до 6 утра. Могу я попросить ваше удостоверение и документы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 119
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 121
Thank you. A moment please.
Спасибо. Минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 123
And may I interest you in Dzwonek's specialty herb-flavored stockbeast jerky? It's quite a popular souvenir.
И не желаете ли отведать фирменного вяленого мяса из тяглового зверя с травами из Дзвонека? Это довольно популярный сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 124
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 126
He waits impatiently, but the inspector's examination drags on.
Он нетерпеливо ждёт, но осмотр инспектора затягивается.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 132
You see Leithanien's emblem, don't you? Is this really necessary?
Вы видите герб Лейтании, не так ли? Это действительно необходимо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 133
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 144
No need to worry about witnesses or public opinion at this hour.
Не нужно беспокоиться о свидетелях или общественном мнении в этот час.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 156
If the spire caster nullifies the bolts... you have permission to use javelins.
Если заклинатель шпиля нейтрализует болты... вы имеете разрешение использовать дротики.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 157
No need to worry about the consequences either. None of the cities still remember how the campaign knights strike.
Не нужно беспокоиться и о последствиях. Ни один город уже не помнит, как бьют походные рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 158
Hey, old friend.
Эй, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 169
You stand in my way once again.
Ты снова встаёшь у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 171
Should I feel relieved? That you're still willing to act, after all these years?
Стоит ли мне радоваться? Что ты всё ещё готов действовать после всех этих лет?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 172
If you're here, then I suppose there will soon be an unexplained violent incident near Dzwonek, involving unknown parties.
Если ты здесь, то, полагаю, скоро вблизи Дзвонека произойдёт необъяснимое насильственное происшествие с участием неизвестных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 174
Bounty hunters and campaign knights... neither should ever come anywhere near a city that marches relentlessly forward.
Охотники за головами и походные рыцари... ни те, ни другие никогда не должны приближаться к городу, который неумолимо движется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 175
...I only came to pick up my sword, as promised.
...Я пришёл только забрать свой меч, как обещал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 177