События

act12mini

7 сцен · 1722 строк · переведено 1719

Текст главы страница 14 из 18
You didn't come empty-handed, though.
Но ты пришёл не с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 179
What about you? Your followers?
А ты? Твои последователи?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 183
You know the answer to that.
Ты знаешь ответ на это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 185
The Grand Knight Territory has intervened, as you hoped. The loyal knights acknowledge their new orders.
Великое Рыцарское Герцогство вмешалось, как ты и надеялся. Верные рыцари признают новые приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 187
For honor, for chivalrous order, for their long term interests... for the vain glory of their campaigns.
Ради чести, ради рыцарского ордена, ради их долгосрочных интересов... ради тщетной славы их походов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 189
The Grand Knight Territory has...?
Великое Рыцарское Территория?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 191
Ah, it seems you didn't know.
А, похоже, ты не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 193
...The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz casts its eyes along bloodlines. They know all that goes on in every corner of Kazimierz. This has nothing to do with me.
...Адептус Справядливи Казимеж обращает взгляд на родословные. Они знают всё, что происходит в каждом уголке Казимежа. Ко мне это не имеет отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 195
My apologies, it couldn't have been you. You would not have begged for help from the Adeptus Sprawiedliwi and the Grand Knight.
Мои извинения, это не мог быть ты. Ты бы не стал умолять о помощи Адептус Справядливи и Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 197
You came to convince me to turn back.
Ты пришёл убедить меня повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 199
But there is no way back, now that they've learned of the plan, and the Grand Knight has issued her orders.
Но обратного пути нет, раз они узнали о плане, и Великий Рыцарь отдала свои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 200
Besides, I've raised my sword against my own men, to give the order to begin the operation.
Кроме того, я поднял меч против своих людей, чтобы отдать приказ о начале операции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 202
Now that I know how hard it is to see a deed through to the end... it makes me admire what you did even more.
Теперь, когда я знаю, как трудно довести дело до конца... я восхищаюсь тем, что ты сделал, ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 204
...Who do you think you are, to compare what you're doing to what I did?
...Кем ты себя возомнил, чтобы сравнивать то, что ты делаешь, с тем, что сделал я?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 206
I suppose I didn't provoke as many people as you.
Полагаю, я спровоцировал не так много людей, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 208
You're not provoking anyone... you're just contemptible.
Ты никого не провоцируешь... ты просто презренен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 210
If you're not ashamed of your own actions, then why did you go to the convoluted lengths of leaking intelligence to pit me against the delegation from Leithanien?
Если тебе не стыдно за свои поступки, то зачем ты пошёл на такие ухищрения, сливая разведданные, чтобы стравить меня с делегацией из Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 211
No need to criticize my means. I'm simply as disappointed with you as I am with Kazimierz.
Не нужно критиковать мои методы. Я просто так же разочарован в тебе, как и в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 213
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 214
The Adeptus Sprawiedliwi does not permit negative news about campaign knights to exist in writing. If I really did follow the order to stand down...
Адептус Справядливи не позволяет существовать в письменном виде негативным новостям о походных рыцарях. Если бы я действительно выполнил приказ отступить...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 216
What do you think would happen to me? Would I die of a mysterious illness on my way back to the Grand Knight Territory, or be forever imprisoned beneath the tower, just like you?
Как ты думаешь, что бы со мной стало? Умер бы я от загадочной болезни по дороге обратно в Великое Рыцарское Герцогство, или был бы навеки заточён под башней, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 218
You're in no position to talk about my life, Czcibor.
Ты не в том положении, чтобы говорить о моей жизни, Чцибор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 220
If you insist on trying to decide for millions of people where the battlefield should lie, then you deserve your punishment.
Если ты настаиваешь на том, чтобы решать за миллионы людей, где должно быть поле боя, то ты заслуживаешь своего наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 221
It is a campaign knight's duty to fight for the common folk.
Долг походного рыцаря — сражаться за простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 223
The unarmed are the first to be abandoned in war.
Безоружных первыми бросают на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 225
...You should have made a smarter choice.
...Тебе следовало сделать более разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 227
Even if it didn't involve returning to the campaign knights.
Даже если это не касалось возвращения к походным рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 229
'I should have'? I should have ran from Kazimierz? Then why have you stayed, if you truly believe that leaving was the only correct choice?
«Мне следовало»? Мне следовало бежать из Казимежа? Тогда почему ты остался, если искренне веришь, что уход был единственно верным решением?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 231
Or should I have abandoned the plan in its entirety, even if this is my last chance?
Или мне следовало отказаться от плана целиком, даже если это мой последний шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 233
You know better than I do that Kazimierz needs true violence. It needs a war that will turn it on its head.
Ты знаешь лучше меня, что Казимежу нужна настоящая жестокость. Ему нужна война, которая перевернёт его вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 235
I've never once thought that way.
Я никогда так не думал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 239
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 242
All these years, we thought we knew each other so well. Well enough to leave certain things unsaid.
Все эти годы мы считали, что знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы оставлять кое-что недосказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 244
Now I'm beginning to wonder just how much of that was all a misunderstanding.
Теперь я начинаю сомневаться, насколько всё это было взаимным непониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 245
We should have sat down to talk, like the old days. Before a campfire in a forest clearing.
Нам следовало бы сесть и поговорить, как в старые времена. У костра на лесной поляне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 247
...If you weren't set on standing in my way right now, I'd have picked a branch and made a spear out of it, just like back then.
…Если бы ты сейчас не был настроен встать у меня на пути, я бы сорвал ветку и сделал из неё копьё, как тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 249
You need to wake up.
Тебе нужно очнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 251
Телохранитель Редактировать ↗
Stay down, sir! There are archers nearby!
Не поднимайтесь, господин! Здесь лучники!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 270
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Who are they? First last night and now this, who could be after me?
Кто они? Сначала прошлой ночью, теперь это. Кто мог за мной охотиться?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 271
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
This is no checkpoint, Aloisia! We must go!
Это не пропускной пункт, Алоизия! Надо ехать!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 277
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Inspector, I suggest you get out of the way if you don't want to be run ov—
Инспектор, советую вам уйти с дороги, если не хотите, чтобы вас перееха...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 278
Now, now, don't be hasty.
Ну-ну, не торопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 288
Our guys have taken out the ones in your way. I suggest you relax and refrain from using Originium Arts.
Наши ребята убрали тех, кто стоял у вас на пути. Советую расслабиться и воздержаться от применения Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 292
There are some traps here that are triggered by energy. And I doubt you'd enjoy the trip back to Leithanien if anything happened to your car.
Здесь есть ловушки, срабатывающие от энергии. И вряд ли вам понравится возвращение в Лейтанию, если с вашей машиной что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 293
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
When did you—
Когда вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 295
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Nnnnnng—
Ннннг...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 299
Телохранитель Редактировать ↗
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 301
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 303
To put it simply, we would like this gentleman to come with us. May we have your cooperation?
Проще говоря, мы хотели бы, чтобы этот господин проследовал с нами. Можем мы рассчитывать на ваше сотрудничество?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 305
Serious advice. We're all screwed if the trap blows up.
Серьёзный совет: если ловушка взорвётся, нам всем конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 312
You're good, but not good enough to deal with everyone here. Can't hurt to hear me out, can it?
Ты силён, но не настолько, чтобы справиться со всеми тут. Не помешает выслушать меня, а?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 313
Телохранитель Редактировать ↗
There's nothing for us to discuss, mercenary.
Нам не о чем говорить, наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 315
Oh? Are you really thinking about setting it off, just to give your master a chance to escape?
О? Ты правда думаешь подорвать его, лишь бы дать своему хозяину шанс сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 323
That's why I never liked you spire casters. Nutjobs.
Вот почему я никогда не любил вас, шпилевых кастеров. Психопаты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 325
Chill out. This isn't worth any of our lives.
Спокойно. Это не стоит наших жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 334
The inspector isn't one of ours. Neither are the ambushing archers.
Инспектор не из наших. Как и лучники в засаде.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 335
Телохранитель Редактировать ↗
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 337
Ah, in the mood to listen now?
А, теперь настроен послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 339
Multiple groups fighting over the same objective is a fact of life in this line of work. Some people want to keep things safe, others want to watch it all burn.
Несколько групп, воюющих за одну цель, — обычное дело в этой работе. Одни хотят сохранить всё в безопасности, другие — сжечь дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 340
Think about it carefully.
Подумай хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 341
There's a little village by the road to the southeast, about thirty minutes from here. On the highest building in the village is a shield emblem that looks like it could fall off at any moment.
К юго-востоку, у дороги, есть небольшая деревня, примерно в тридцати минутах ходьбы отсюда. На самом высоком здании в деревне висит эмблема щита, которая вот-вот сорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 343
It'd make our jobs much easier if you waited there.
Это значительно облегчило бы нашу работу, если бы ты подождал там.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 344
...Such a familiar light. The real Nearl.
...Такой знакомый свет. Настоящая Ниар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 365
I've read the legend of Kirill, seen the Radiant Knight's name on banners in the streets, heard of your brother's blinding light from your own mouth.
Я читал легенду о Кирилле, видел имя Сияющей Рыцарши на знамёнах на улицах, слышал об ослепляющем свете твоего брата из твоих же уст.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 366
But this is only Nearl I know.
Но это единственная Ниар, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 367
It's just like in that banquet of betrayal... I thought I'd open the door to see the ground covered in blood, only to find myself bathing in a rain of light.
Это как на том пиру предательства... Я думал, что открою дверь и увижу пол, залитый кровью, но вместо этого оказался под дождём света.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 368
...That was many years ago.
...Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 387
Indeed, being praised for old deeds is in itself a tragedy.
Верно, похвала за старые заслуги — сама по себе трагедия.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 389
What have you been doing all these years? Your sword is still sharp, your light even more disciplined.
Чем ты занимался все эти годы? Твой меч так же остр, а свет стал ещё более дисциплинированным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 390
But there is enough power in your blade to parry even the weight of a heavy lance.
Но в твоём клинке достаточно силы, чтобы отразить даже натиск тяжёлого копья.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 391
Why do you ask when you already know the answer?
Зачем ты спрашиваешь, если уже знаешь ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 393
Because I don't believe you're powerless.
Потому что я не верю, что ты бессилен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 395
I don't believe you couldn't have testified to Celina's innocence when she was being tried before the National Council. It would have taken a mere word.
Я не верю, что ты не мог дать показания о невиновности Селины, когда её судили перед Национальным советом. Для этого потребовалось бы лишь одно слово.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 396
I don't believe that she could simply vanish without a trace without you so much as casting a glance at her.
Я не верю, что она могла просто исчезнуть без следа, а ты даже не посмотрел в её сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 397
There are many things that I feel powerless about.
Есть много вещей, в которых я бессилен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 400
I didn't think they could trap you.
Я не думал, что они смогут заманить тебя в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 402
There was no point in testifying to her innocence. None of us could have saved her.
Не было смысла свидетельствовать о её невиновности. Никто из нас не мог её спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 404
The old you would never have said that. You would have pushed to have the justice you saw missing from the National Council codified into law.
Прежний ты никогда бы так не сказал. Ты бы добился, чтобы справедливость, которой ты не видел в Национальном совете, была закреплена законом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 406
There were too many forces involved. Thirteen people were convicted. One law would not have brought them justice.
Слишком много сил было задействовано. Тринадцать человек были осуждены. Один закон не дал бы им справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 408
So you measured their injustice against your life, and decided it was not worth the risk.
Значит, ты взвесил их несправедливость против своей жизни и решил, что риск того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 410
Have you become afraid of death? Or have you simply decided that nothing is worth risking your life for anymore?
Ты стал бояться смерти? Или просто решил, что больше ничто не стоит риска для жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 411
The campaign knight's blows fall hard.
Удары рыцаря-походника тяжелы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 419
His lance was intended to pierce armor and shields, creations of stone and steel.
Его копьё было создано, чтобы пробивать доспехи и щиты, творения из камня и стали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 420
But now, he aims his pent-up fury at an unseen foe.
Но теперь он направляет свою накопленную ярость на невидимого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 421
You're losing your balance, Czcibor. Don't make elementary mistakes.
Ты теряешь равновесие, Чесцибор. Не совершай элементарных ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 441
One more, and it'll be more than your armor that cracks.
Ещё один удар, и треснет не только твоя броня.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 442
We haven't sparred in ages, have we? Maybe I'm fiercer than you remember.
Мы не спарринговали вечность, не так ли? Может, я стал яростнее, чем ты помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 445
And what about you? You never considered sheathing your sword when we tried to persuade you.
А ты? Ты никогда не думал вложить меч в ножны, когда мы пытались тебя переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 446
Another charge.
Ещё один выпад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 475
The lance smashes against the ground, sending gravel flying with Originium Arts sparks.
Копьё врезается в землю, разбрасывая гравий вперемешку с искрами Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 477
Nice dodge.
Хороший уворот.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 479
You didn't care what the disgraced nobles and blackmailed merchants thought. You didn't care about warnings from on high, or whether it was all for naught...
Тебе было всё равно, что думают опозоренные дворяне и шантажируемые торговцы. Тебе было плевать на предупреждения свыше и на то, что всё может оказаться напрасным...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 480
You would have exiled yourself from the Grand Knight Territory forever, gone out in a blaze of glory for justice.
Ты бы навсегда изгнал себя из Великого рыцарского края, ушёл бы в ослепительной вспышке славы ради справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 481
...What about now?
...А что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 482
If you can't do it, then stand aside and watch.
Если не можешь, отойди в сторону и смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 486
I'll do what you should have.
Я сделаю то, что ты должен был сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 487
Who are you to judge what I should do?
Кто ты такой, чтобы судить, что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 489
Nearl's sword looks like it is simply shaking off the rain.
Меч Неарл выглядит так, будто просто стряхивает дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 504