Текст главы
страница 15 из 18
Scorching golden light falls upon the campaign knight's armor, leaving behind burn marks.
Обжигающий золотой свет падает на доспехи рыцаря-походника, оставляя следы ожогов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 505
You, who throws his life away callously, and refuses to turn back despite knowing that there is no hope?
Ты, кто бездумно бросает свою жизнь, и, зная, что надежды нет, отказывается повернуть назад?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 509
...I don't want you to die here.
...Я не хочу, чтобы ты умер здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 511
Your plan should not and will not succeed. What are you so obsessed with?
Твой план не должен и не удастся. Что тебя так одержимо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 513
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 529
Hey, you're awake.
Эй, ты очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 531
Sorry, I was hired to cause you a bit of trouble.
Прости, меня наняли доставить тебе небольшие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 533
By the way, we're on a pharmaceutical delivery truck, and the windshield was broken by a stray bolt.
Кстати, мы в грузовике для доставки лекарств, и лобовое стекло разбито случайным болтом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 534
It took quite a bit of effort to get you here. Fortunately, we can take a breather now that we're in the underground transport tunnels.
Потребовалось немало усилий, чтобы доставить тебя сюда. К счастью, мы можем перевести дух, теперь, когда мы в подземных транспортных туннелях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 536
This place is most chaotic in the early hours of morning. Outsourcing, irregular transactions, vehicles turned over 'accidentally'...
Это место наиболее хаотично в ранние утренние часы. Аутсорсинг, нерегулярные сделки, машины, перевёрнутые «случайно»...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 537
Wh-What do you want? Where's Aloisia?
Ч-что тебе нужно? Где Алоизия?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 539
Your bodyguard? She should be waiting outside the city, if she cooperates. I needed her to create a distraction.
Твой телохранитель? Она должна ждать за городом, если сотрудничает. Мне нужно было, чтобы она создала отвлекающий манёвр.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 541
Don't worry, no archer is going to be a problem for a caster of her skills.
Не волнуйся, никакой лучник не будет проблемой для мага её уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 542
As for us... we're here to help, I guess, but we're not exactly doing this pro bono. And the client is a bit of a penny pincher, if you catch my drift.
Что касается нас... мы здесь, чтобы помочь, полагаю, но мы не делаем это бесплатно. И клиент немного прижимист, если ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 544
So, we've got a few wounded, and I think we ought to discuss your ransom. To cover the medical expenses, so to speak.
Итак, у нас есть несколько раненых, и я думаю, нам стоит обсудить твой выкуп. Чтобы покрыть медицинские расходы, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 545
Now, will you be so kind as to put away your wand? I've always found casters from Leithanien to be a headache.
Теперь, будь так добр, убери свой жезл? Я всегда находил магов из Лейтании головной болью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 547
...Very well. I will pay a reasonable ransom, I will ask no questions, and I won't attempt to track you down afterwards.
...Хорошо. Я заплачу разумный выкуп, не буду задавать вопросов и не попытаюсь выследить тебя потом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 549
We shall negotiate like civilized people.
Мы будем вести переговоры как цивилизованные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 550
Excellent. I'm just doing my job. Once this truck gets the goods to the destination, it'll only be a short wait before we get out.
Отлично. Я просто делаю свою работу. Как только этот грузовик доставит товар к месту назначения, останется лишь недолго подождать, прежде чем мы выберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 552
...I hear empty crates.
...Я слышу пустые ящики.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 554
Oh, I'm not suggesting that you're the goods.
О, я не предполагаю, что ты — товар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 556
The truck was rented, and the permit borrowed. Gotta put up appearances, after all.
Грузовик арендован, разрешение позаимствовано. Нужно поддерживать видимость, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 558
Plus, in the event that something happens to your bodyguard, this cross-border business permit will give us a reason to drop you off outside Kazimierz.
К тому же, в случае, если что-то случится с твоим телохранителем, это трансграничное деловое разрешение даст нам повод высадить тебя за пределами Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 560
Who do you...
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 562
Never mind, I don't want to know.
Неважно, я не хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 563
Good. Now how about we talk money, to pass the time?
Хорошо. А не поговорить ли нам о деньгах, чтобы скоротать время?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 565
You ask what I'm obsessed with?
Ты спрашиваешь, чем я одержим?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 574
This society has clear-cut rules. When the price of everything in life is clearly marked and labeled, it doesn't take a calculator to make the optimum decision.
В этом обществе чёткие правила. Когда цена всему в жизни ясно обозначена и подписана, не нужен калькулятор, чтобы принять оптимальное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 578
But why are we not allowed to choose less wisely?
Но почему нам не позволяют выбирать менее мудро?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 579
I know the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz invited you, as they invited every Nearl.
Я знаю, что Адептус Справедливых Казимежа приглашал тебя, как приглашал каждого Неарла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 580
Not to mention the businessmen who would have every last knight humiliated in the arena.
Не говоря уже о дельцах, которые хотели бы унизить последнего рыцаря на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 581
You could have had great power, great prestige, great wealth. You could have saved so many people.
Ты мог обладать великой властью, престижем, богатством. Ты мог спасти множество людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 582
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 583
You're a stubborn one too. Why are you trying to persuade <i>me</i>?
Ты тоже упрямец. Почему ты пытаешься убедить <i>меня</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 584
I returned to the ranks of the campaign knights, to the path of vassalage, in order to seek those who walk the same path.
Я вернулся в ряды походных рыцарей, на путь вассальной службы, чтобы найти тех, кто идёт тем же путём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 588
...Do not misunderstand, Młynar. It's not war that I seek. War is inevitable, and the knights must carry that burden.
...Не пойми меня неправильно, Млынар. Я ищу не войны. Война неизбежна, и рыцари должны нести это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 589
Many have never seen the shadow beneath Leithanien's spire, never heard the wailing in the northern wind, which is why they can cheer for the blood spilled in the arena. But I bear no grudge against them.
Многие никогда не видели тень под шпилем Лейтании, не слышали завывания северного ветра, поэтому они могут радоваться крови, пролитой на арене. Но я не держу на них зла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 590
Chivalry may shine among the campaign knights, but it does not come from the glint of a sword. It is not authority through violence that I want to show people, nor the bones and smoldering ruins spread across the barrenlands.
Рыцарская доблесть может сиять среди походных рыцарей, но она не исходит от блеска меча. Я хочу показать людям не власть через насилие, не кости и тлеющие руины, разбросанные по пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 591
What I want to show them is that one does not have to trample upon other lives... That one can also choose to sacrifice oneself for others.
Я хочу показать им, что не обязательно попирать чужие жизни... Что можно также выбрать жертву собой ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 592
That's what a knight sheds their blood for.
Вот за что рыцарь проливает свою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 593
The honor of a knight needs no testimony.
Честь рыцаря не нуждается в свидетельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 595
How can you claim to uphold chivalry, when you have given up the ground on which you stand and left your fate to a war you have no control over?
Как ты можешь утверждать, что поддерживаешь рыцарскую доблесть, когда ты отказался от земли, на которой стоишь, и оставил свою судьбу войне, которую не контролируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 596
Can you continue to shed tears and feel sorrow for the dead who line your path?
Сможешь ли ты продолжать проливать слёзы и скорбеть о мёртвых, которые выстилают твой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 597
A drop of rain falls upon the tip of the spear.
Капля дождя падает на остриё копья.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 606
The forest's night fog glows, as though the dawn has come early in the drizzle.
Ночной туман леса светится, словно рассвет наступил рано в мороси.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 607
Finally, you're not holding back your Originium Arts.
Наконец-то ты не сдерживаешь свои Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 609
I'm in full gear, while you're not even wearing basic armor. Is this really a fair duel?
Я в полном снаряжении, а на тебе даже простой брони нет. Это действительно честный поединок?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 610
What armor can bear the full brunt of a campaign knight's blow? Especially one from you?
Какая броня выдержит полный удар походного рыцаря? Особенно твоего?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 612
Yes, it's perfect.
Да, это идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 614
Wait, you're...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 628
Hey, good eyes.
Эй, зоркий глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 630
Some nobles didn't even realize until two months into our partnership.
Некоторые дворяне не догадывались об этом даже через два месяца нашего партнёрства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 631
Others realized it immediately, but kept their mouths shut as though they didn't know anything.
Другие поняли сразу, но промолчали, будто ничего не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 633
Sarkaz mercenaries. Has the business machine of Kazimierz taken in your ilk too?
Сарказовские наёмники. Неужели деловая машина Казимежа приняла и вашу породу?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 635
You flatter us. It's no skin off my nose whatever you think we are, but there are more than just Sarkaz hiding here.
Вы нам льстите. Мне всё равно, кем вы нас считаете, но здесь прячутся не только сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 637
Kazimierz treats us all equally... when it's deciding who to throw away.
Казимеж относится ко всем нам одинаково... когда решает, кого выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 638
Spooked?
Испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 642
The only thing unusual about a Sarkaz is that we live a bit longer than the average Kazimierzian. And I'm still pretty young.
Единственное, что необычно в сарказе, — это то, что мы живём немного дольше, чем средний житель Казимежа. И я всё ещё молод.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 643
...Although it's true that I have fewer and fewer old friends by the year.
...Хотя, верно, с каждым годом у меня всё меньше старых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 645
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 703
Silver shards litter the ground in the falling rain.
Серебряные осколки устилают землю под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 709
The broken armor cannot keep the blood inside.
Разбитая броня не может удержать кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 710
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 712
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 714
Who do you want me to admit defeat to?
Перед кем ты хочешь, чтобы я признал поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 716
The campaign knight grabs his lance again and lunges forward.
Походный рыцарь снова хватает копьё и бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 725
But his legs do not move.
Но его ноги не движутся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 726
...Who do you want me to admit defeat to?
...Перед кем ты хочешь, чтобы я признал поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 728
The knight stumbles and falls to his knees as the golden light rains down on his cheeks.
Рыцарь спотыкается и падает на колени, а золотой свет дождём струится по его щекам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 734
He raises his head and gazes at Nearl, his eyes wide open in the rain.
Он поднимает голову и смотрит на Ниар, его глаза широко открыты под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 735
To the nobles in the high tower of the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, who spend their days in intrigue and vainglory?
Дворянам в высокой башне Адептус Справиедливи Казимежа, которые проводят свои дни в интригах и тщеславии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 736
Or to the merchants who cover up their dark deeds with false mirth, and disguise their twisted greed with contrived jest?
Или купцам, которые прикрывают свои тёмные дела ложным весельем и маскируют извращённую жадность наигранными шутками?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 737
Do you want me to admit that I can never win against the tyranny of bloodlines?
Ты хочешь, чтобы я признал, что мне никогда не победить тиранию благородной крови?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 738
Or do you want me to flee Kazimierz, abandon the struggle, and bow down to all that we despised?
Или ты хочешь, чтобы я бежал из Казимежа, бросил борьбу и преклонился перед всем, что мы презирали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 739
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 744
I never saw another path worth taking.
Я не видел другого пути, заслуживающего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 745
You still won't admit the only possibility, will you? Then prove it with your sword.
Ты всё ещё не признаешь единственную возможность, не так ли? Тогда докажи это мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 746
If it's you who thinks I'm wrong, then... I'll accept it.
Если это ты считаешь, что я неправ, тогда... я приму это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 747
I didn't lose to power, to money, to the will to survive, or to inexorable time.
Я проиграл не силе, не деньгам, не воле к выживанию и не неумолимому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 748
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 750
Młynar sheathes his sword.
Млынар вкладывает меч в ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 752
The rain of light continues to fall from the cold night sky before the dawn.
Световой дождь продолжает падать с холодного ночного неба перед рассветом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 753
Like I said... you don't need to die here.
Как я и говорил... тебе не нужно умирать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 755
If he turned back, it would stop, he thought.
Он подумал: если он повернёт назад, это прекратится.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 757
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 759
How do you live with it, Młynar?
Как ты с этим живёшь, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 760
Even though your fury burns so much fiercer than mine, even though you've seen the same things I have?
Ведь твоя ярость горит куда сильнее моей, ведь ты видел то же, что и я?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 761
Don't tell me you don't see it...
Не говори мне, что ты этого не видишь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 765
The G.C.C. meddles with the campaign knights at will. More and more knights sell their honor and their swords to those merchants, fueling their increasing ambition.
G.C.C. вмешивается в дела походных рыцарей как пожелает. Всё больше рыцарей продают свою честь и мечи этим торговцам, подпитывая их растущие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 766
As for Leithanien... much time has passed since the fall of the Witch King's spire. I have seen with my own eyes their war preparations. There is no romanticism in it, only terror.
Что касается Лейтании... прошло много времени с падения шпиля Короля-чародея. Я своими глазами видел их военные приготовления. В них нет романтики, только ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 767
And there will always be those who roam the barrenlands, made pariah by Catastrophe, war, and the evolution of the cities.
И всегда будут те, кто скитается по пустошам, ставшие изгоями из-за Катастроф, войн и эволюции городов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 768
You know all this, so... why do you not draw your sword?
Ты знаешь всё это, так почему же ты не обнажаешь меч?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 769
His vision blurs and he cannot see Młynar's expression, only that he is still gazing down on him.
Его зрение затуманивается, и он не может разглядеть выражение лица Млынара, лишь то, что тот всё ещё смотрит на него сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 779
Why do you hesitate? What are you thinking?
Почему ты колеблешься? О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 780
He finds no answer in the rain, only golden starlight melting in his field of vision.
Он не находит ответа в дожде, лишь золотой звёздный свет тает в его поле зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 781
Every breath he takes is a struggle, as his life flows out along his cold armor.
Каждый его вдох — борьба, пока жизнь утекает по его холодной броне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 782
...And that scornful sneer from up high, which awaits all who passionately pursue their ideals.
...И эта презрительная усмешка с высоты, которая ожидает всех, кто страстно преследует свои идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 785
Not the numb spectators who snigger as I weep for the victims.
Не равнодушные зрители, которые хихикают, пока я оплакиваю жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 789
I feel equal sorrow from them as I do for the dead.
Я испытываю такую же печаль от них, как и по погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 790
It's the ones who are even now sneering at my futile efforts against them.
Это те, кто даже сейчас насмехается над моими тщетными усилиями против них.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 791