События

act12mini

7 сцен · 1722 строк · переведено 1719

Текст главы страница 17 из 18
...It hadn't sunk in until after I'd finished all my work last night and set down my pen. He truly isn't with us anymore. I didn't have to keep my voice down so as not to disturb him.
...Я осознала это только вчера ночью, когда закончила всю работу и отложила перо. Его действительно больше нет с нами. Мне не нужно было говорить тише, чтобы не потревожить его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 199
Старый рыцарь Редактировать ↗
Gah, don't blame yourself, Margaret.
Эх, не вини себя, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 201
Старый рыцарь Редактировать ↗
We all know you couldn't have made it back, nor should you have.
Мы все знаем, что ты не могла вернуться, и не должна была.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 202
Nonetheless, I still feel terrible for not being able to stay by my grandfather's side, or to hear his final wishes.
Тем не менее я всё равно ужасно себя чувствую из-за того, что не смогла остаться рядом с дедушкой и не услышала его последней воли.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 204
...Maria told me that he sent a Messenger for me from his deathbed.
...Мария сказала мне, что он отправил за мной вестника со смертного одра.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 206
Старый ремесленник Редактировать ↗
Huh. Now that you mention it, yeah.
Хм. Теперь, когда ты упомянула, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 208
Старый ремесленник Редактировать ↗
But Kirill seemed even happier when the Messenger told him she couldn't reach you. After all, if a Messenger can't find you, then an assassin sure as hell can't.
Но Кирилл, казалось, был даже доволен, когда вестник сказал ему, что не смог тебя найти. В конце концов, если вестник не может тебя найти, то и убийца уж точно не сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 210
Старый ремесленник Редактировать ↗
He told us himself that he'd rather the children of the Nearl family grow up elsewhere, instead of Kazimierz as it is now.
Он сам говорил нам, что предпочёл бы, чтобы дети семьи Неарл росли где-то в другом месте, а не в Казимеже, каков он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 211
Старый ремесленник Редактировать ↗
At the very least, I'm sure he'd be more than satisfied if he could see you now.
По крайней мере, я уверен, он был бы более чем доволен, если бы видел тебя сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 212
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 214
So, how was the family after Grandfather passed away?
Итак, как семья поживала после смерти дедушки?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 216
Лысый Марцин Редактировать ↗
Not gonna lie, some folks still have it out for the Nearls. Even the Messenger he sent after you got shot by an arrow not long after she got back. She had to hide out here for a while.
Не буду врать, некоторые до сих пор точат зуб на Нирлов. Даже вестник, которого он послал за тобой, был ранен стрелой вскоре после возвращения. Ей пришлось некоторое время скрываться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 218
Старый рыцарь Редактировать ↗
*Spit*. Just a bunch of cowards who've only got the balls to ambush a Messenger. If someone really dared to pick a fight with the Nearls, we wouldn't just sit on the sidelines and watch.
*Плюёт*. Просто кучка трусов, у которых хватает смелости только на то, чтобы нападать на вестника. Если бы кто-то действительно посмел бросить вызов Нирлам, мы бы не стали сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 220
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 222
I should've realized sooner that this sort of thing could happen. Only Grandfather's reputation was shielding us from these attacks, covert and otherwise.
Мне следовало раньше понять, что такое может случиться. Только репутация дедушки защищала нас от этих нападений, явных и скрытых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 224
Actually, I was threatened too, not long ago.
Вообще-то, меня тоже недавно угрожали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 226
Старый рыцарь Редактировать ↗
Who's got the balls to pick a fight with <i>you</i>?!
У кого хватает наглости связываться с <i>тобой</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 229
Oh, no, not me directly. A friend that I had recently met at a welfare event was injured. I only found out afterward.
О нет, не со мной напрямую. Пострадала подруга, с которой я недавно познакомилась на благотворительном мероприятии. Я узнала об этом только потом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 231
Apparently my speech offended some members of the G.C.C. They sent an anonymous letter warning me to be more careful about what I say.
По-видимому, моя речь оскорбила некоторых членов ГКС. Они прислали анонимное письмо с предупреждением быть осторожнее в высказываниях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 233
But I understand that this didn't happen because of a single speech or turn of phrase. It's more likely that they simply used that as an excuse.
Но я понимаю, что это произошло не из-за одной речи или оборота. Скорее всего, они просто использовали это как предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 235
Perhaps such attacks will happen again and again, until I'm made to cower and stop being a thorn in their side.
Возможно, такие нападки будут повторяться снова и снова, пока меня не заставят сжаться и перестать быть бельмом на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 236
Of course, I don't plan to let that happen. I will keep fighting, and do everything in my power to protect others. I just thought you should know.
Конечно, я не собираюсь этого допускать. Я продолжу бороться и сделаю всё возможное, чтобы защищать других. Просто я подумала, что вам стоит знать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 237
It's just like the Major. It's only thanks to the support of my friends that I could finish the competition.
Это как с Майором. Только благодаря поддержке друзей я смогла завершить соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 239
Старый ремесленник Редактировать ↗
Eh, why even mention it? Can't we at least help the Nearls out in their time of need? Besides, not a single one of the folks that came looking for trouble knew how to fight if their lives depended on it.
Эх, зачем об этом говорить? Разве мы не можем хоть немного помочь Нирлам в трудную минуту? Кроме того, ни один из тех, кто приходил искать неприятностей, не знал, как драться, даже если бы от этого зависела их жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 241
Лысый Марцин Редактировать ↗
Don't forget to come to us for help just because you're too busy with work.
Не забывай обращаться к нам за помощью, даже если слишком занята работой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 243
Thanks for always being there for us, everyone.
Спасибо, что всегда были рядом с нами, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 245
Старый ремесленник Редактировать ↗
Aw, our little Margaret is starting to act more and more like a real Knight Primus.
Ох, наша маленькая Маргарет всё больше становится похожа на настоящего Рыцаря-примаса.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 247
No, I've only just gotten back to Kazimierz. There are still so many responsibilities I must shoulder, but don't fully understand.
Нет, я только что вернулась в Казимеж. На мне всё ещё лежит столько обязанностей, которых я до конца не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 249
Лысый Марцин Редактировать ↗
Right, Margaret, you're Rhodes Island's liaison with Kazimierz. They take care of quite a few Infected, don't they?
Верно, Маргарет, ты связная Родос-Айленда с Казимежем. Они ведь заботятся о немалом числе инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 251
Лысый Марцин Редактировать ↗
Are the Infected and medical personnel there part of those responsibilities too?
Инфицированные и медицинский персонал там тоже входят в эти обязанности?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 252
Oh, there is nothing to worry about on that end. Rhodes Island has attempted aid in places where their status is even more complicated than it is here. They know how to navigate these societal pitfalls much better than me.
О, тут не о чем беспокоиться. Родос-Айленд оказывал помощь в местах, где их статус ещё сложнее, чем здесь. Они умеют обходить эти общественные ловушки гораздо лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 254
That said... There are quite a lot of Infected who don't want to go through with the treatment, and that's actually our biggest problem.
И всё же... Довольно много инфицированных не хотят проходить лечение, и это наша самая большая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 256
Лысый Марцин Редактировать ↗
Hm... Because of money?
Хм... Из-за денег?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 258
Right. The emergency treatment that they provide is only temporary. To continue to suppress the Oripathy's growth, you have to keep buying medicine in the long term.
Верно. Экстренное лечение, которое они предоставляют, лишь временное. Чтобы продолжать сдерживать развитие орипатии, приходится постоянно покупать лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 260
The way Kazimierz is now, there's no path for the Infected other than becoming a knight. Some will never be able to afford the cost of ongoing treatment.
При нынешнем положении в Казимеже у инфицированных нет иного пути, кроме как стать рыцарем. Некоторые никогда не смогут позволить себе стоимость постоянного лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 261
There are also many who think Rhodes Island is just trying to squeeze money out of them. After all, it is an incurable disease.
Многие также думают, что Родос-Айленд просто пытается вытянуть из них деньги. В конце концов, это неизлечимая болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 263
—Sorry for rambling, I always get carried away whenever I talk about the Infected.
—Простите за болтовню, я всегда увлекаюсь, когда говорю об инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 265
Старый ремесленник Редактировать ↗
Well, you've got no one to vent to at home. If you need someone to talk to, you could do worse than us.
Что ж, дома тебе не с кем излить душу. Если нужно с кем-то поговорить, мы — неплохой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 267
Старый ремесленник Редактировать ↗
Besides, hearing you worry about all that stuff really brings it home that you're an adult now.
К тому же, слушая, как ты беспокоишься обо всех этих вещах, действительно осознаёшь, что ты теперь взрослая.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 268
Haha... Master Kowal, do you remember my parents' portrait we have in the hall at home? The one from their younger years?
Ха-ха... Мастер Коваль, вы помните портрет моих родителей, который висит у нас в зале? Тот, где они молодыми?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 270
I only noticed this just yesterday, but I look almost the same age now as they do in that painting.
Я только вчера заметила, но я сейчас выгляжу почти на тот же возраст, что и они на той картине.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 271
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hah? Well, when you put it that way, time sure has flown by.
А? Ну, если так сказать, время действительно пролетело.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 273
Right, I feel the same, and that's one of the reasons why I wanted to stop by today.
Верно, я тоже так чувствую, и это одна из причин, почему я хотела зайти сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 275
I remember back when my parents had just left. I had just learned to read well enough to take in a whole novel.
Помню, когда мои родители только уехали. Я как раз научилась читать достаточно хорошо, чтобы осилить целый роман.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 277
Back then, looking at the illustrations in those knightly legends, I always thought the female leads were drawn based on Mother.
Тогда, глядя на иллюстрации в тех рыцарских легендах, я всегда думала, что главных героинь рисовали с мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 279
But what kind of knights were they, anyway? When they left, I wasn't even old enough to seriously spar with Father in the training grounds.
Но какими рыцарями они были? Когда они уехали, я была слишком мала, чтобы всерьёз спарринговать с отцом на тренировочной площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 281
And once, during a duel, Uncle Liam told me I resembled my father...
И однажды во время поединка дядя Лайам сказал, что я похожа на отца...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 283
Старый рыцарь Редактировать ↗
That punk Schnitz, huh...?
Этот сопляк Шниц, а?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 285
Старый рыцарь Редактировать ↗
Back when I was still a campaign knight, I'd never seen a young man better suited for the word 'talented.'
Когда я ещё был походным рыцарем, я не встречал юноши, более подходящего под слово «талантливый».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 287
Старый рыцарь Редактировать ↗
Even setting aside being Kirill's oldest son, he was unstoppable. Legends about him were already spreading like wildfire when he was still a squire...
Даже если не считать, что он старший сын Кирилла, он был неудержим. Легенды о нём уже распространялись как лесной пожар, когда он ещё был оруженосцем...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 288
Sorry, I have a phone call.
Простите, мне звонят.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 294
...Negotiate which occasions call for deploying the Infected diagnosis technology? Very well, I'll pass it on and make the preparations.
...Согласовать, в каких случаях следует применять технологию диагностики заражённых? Хорошо, я передам и подготовлю всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 299
Лысый Марцин Редактировать ↗
Sounds like the Radiant Knight is busy.
Похоже, Сияющая рыцарь занята.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 301
I'm sorry. I was hoping to stay a little longer.
Простите. Я надеялась побыть ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 303
Старый рыцарь Редактировать ↗
Go on now. Us old folks aren't going anywhere.
Иди, иди. Мы, старики, никуда не денемся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 305
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hmph, I'm still thinking about the Nearls. It's been a while since anyone's mentioned Schnitz.
Хм, я всё ещё думаю о Нэрлах. Давненько никто не упоминал Шница.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 315
Старый ремесленник Редактировать ↗
It's too bad. He could've gone down in Kazimierzian history as a hero like his father. Hell, he should've.
Жаль. Он мог войти в историю Казимежа героем, как его отец. Чёрт, он и должен был.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 317
Старый рыцарь Редактировать ↗
Right. I just never thought a bright light like his would turn out to be a brief spark on the battlefield.
Верно. Я просто не думал, что такой яркий свет, как у него, окажется лишь краткой вспышкой на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 319
Старый рыцарь Редактировать ↗
Remember how we were launching a counterattack on the fortress at the easternmost point of the battlefront? And there was a squad that cut off Ursus's first wave of reinforcements?
Помнишь, как мы контратаковали крепость в самой восточной точке фронта? И был отряд, который отрезал первую волну подкрепления Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 320
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hah, how could I forget? Back then, I really thought the two of them would stand side-by-side on the battlefield as leaders of the campaign knights in only a few more years.
Ха, как я мог забыть? Тогда я действительно думал, что они вдвоём через несколько лет будут стоять плечом к плечу на поле боя как предводители походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 322
Старый рыцарь Редактировать ↗
I remember I was planning on sticking around until both the Nearl young'uns had made a name for themselves.
Помню, я собирался остаться, пока оба молодых Нэрла не завоюют себе имя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 324
Старый рыцарь Редактировать ↗
Who would've thought that by the time we finally left the battlefield, there wouldn't be <i>any</i> Nearls in the campaign knights.
Кто бы мог подумать, что к тому времени, как мы окончательно покинули поле боя, в походных рыцарях не останется <i>ни одного</i> Нэрла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 326
Старый ремесленник Редактировать ↗
*Sigh*... And that punk Młynar left of his own volition.
*Вздох*... И этот парень Млынар ушёл по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 328
Старый рыцарь Редактировать ↗
Well, it's not like he led a real knightclub.
Ну, он ведь не возглавлял настоящий рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 330
Старый рыцарь Редактировать ↗
Schnitz wanted to include them in the operation, but the other knightclubs pushed back, and Młynar just didn't want his friends bullied.
Шниц хотел включить их в операцию, но другие рыцарские клубы воспротивились, а Млынар просто не хотел, чтобы его друзей задирали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 331
Старый рыцарь Редактировать ↗
...'How could a bunch of refugees who simply want to break through the fortress and return to their homelands possibly compare to us knights?'
...«Как кучка беженцев, которые просто хотят прорваться через крепость и вернуться на родину, может сравниться с нами, рыцарями?»
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 332
Старый рыцарь Редактировать ↗
Speaking of, where did that punk run off to? I should've asked Margaret just now.
Кстати, куда этот парень сбежал? Надо было спросить у Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 333
Лысый Марцин Редактировать ↗
If she didn't bring it up, he probably hasn't written back yet.
Если она не заговорила об этом, он, вероятно, ещё не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 335
Старый ремесленник Редактировать ↗
He used to leave home for months or years at a time, didn't he? Don't worry about him. Margaret's here to take care of the family. Things'll get better, slowly but surely.
Он ведь раньше уходил из дома на месяцы или годы, не так ли? Не волнуйся о нём. Маргарет здесь, чтобы заботиться о семье. Всё наладится, медленно, но верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 337
...I won't ask what you two talked about in the end.
...Я не буду спрашивать, о чём вы двое в итоге говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 347
You made your decision.
Ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 348
But if you told me that there's no longer a place for knights in Kazimierz, I suppose I wouldn't disagree.
Но если бы ты сказал мне, что в Казимеже больше нет места рыцарям, пожалуй, я бы не стал спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 350
The vast majority of folks prefer the performers in the arenas, who can help them forget their hardships, over a knight who can actually shatter their suffering.
Большинство людей предпочитает артистов на аренах, которые помогают им забыть о невзгодах, а не рыцаря, способного сокрушить их страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 352
I mean, they don't actually <i>want</i> to see their lives shattered. It's a waste of time and effort. Besides, putting up a struggle till the very end rarely ends well.
Я имею в виду, они на самом деле не <i>хотят</i>, чтобы их жизни были разрушены. Это пустая трата времени и сил. К тому же, борьба до конца редко приводит к хорошему.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 353
...He understood that, no doubt.
...Он понимал это, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 355
I'm sure he did. And both of us have known that for a long time now, too. He simply chose... to bang his head on the past, straight-on.
Уверен, он понимал. И мы оба знали это уже давно. Он просто выбрал... биться головой о прошлое, напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 357
Well, well. We said give us some peace and quiet to think on things...
Ну, ну. Мы же просили дать нам покой и тишину, чтобы обдумать кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 359
Not that either of us will ever have peace again.
Хотя вряд ли кто-то из нас снова обретёт покой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 361
A fowlbeast cries out. It is a unique cry, one that can only be heard before the coming of winter.
Кричит птицезверь. Это уникальный крик, который можно услышать только перед наступлением зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 366
On hearing it, one thinks back to years past, to the fresh snow they tread upon and the frost on their weapons.
Услышав его, вспоминаешь прошлые годы, свежий снег под ногами и иней на оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 367
Though it was but a single snowflake silently falling into the abyss, they heard the long, roaring echo of the winter's northern winds.
Хотя это была всего лишь одна снежинка, беззвучно падающая в бездну, они услышали долгое, грохочущее эхо северных зимних ветров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 368
That said... sometimes I think, hey, even a good-for-nothing like me can do some good and rescue folks.
При этом... иногда я думаю: даже такой никчемный, как я, может сделать что-то доброе и спасти людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 373
So who exactly are these 'vast majority of folks' we're blaming here?
Так кто именно эти "подавляющее большинство людей", которых мы здесь виним?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 375
When you look at it that way, maybe it's not all that disgraceful to be just an ordinary person.
Если посмотреть на это так, может, быть обычным человеком не так уж и позорно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 379
Besides, he returned the sword to you.
К тому же, он вернул тебе меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 381
...There's no place for such a sharp weapon in today's Kazimierz.
...Такому острому оружию нет места в сегодняшнем Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 383
He needn't have gone through the trouble.
Ему не стоило утруждаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 384
Returning to their small huts in the corner of the village, the repatriated Infected workmen quietly walk past two neighbors who are discussing how to work together to collect the resources they need to make it through the winter.
Возвращаясь в свои маленькие хижины в углу деревни, репатриированные инфицированные рабочие тихо проходят мимо двух соседей, которые обсуждают, как вместе собирать ресурсы, необходимые для переживания зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 389
Both the white haze of their breaths and the smoke from their kitchens slowly dissipate in the breeze.
И белая пелена их дыхания, и дым из их кухонь медленно рассеиваются на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 390
They will never again wonder where they would spend the winter should the construction team arrive.
Они больше никогда не будут гадать, где проведут зиму, если приедет строительная бригада.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 391
Speaking of which... Pinus Sylvestris asked me to pass on this letter of invitation to you.
Кстати... Пинус Сильвестрис попросил меня передать тебе это приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 395
...From Rhodes Island?
...Из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 400
They may be a foreign company, but you're already pretty familiar with them, aren't you?
Может, они и иностранная компания, но ты уже неплохо с ними знаком, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 402
I know you aren't too interested in their particular business... but you should keep the letter.
Я знаю, тебя не слишком интересует их специфическая деятельность... но письмо тебе стоит сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 404
They actually helped us out a little when we pulled our little kidnapping stunt.
Они на самом деле немного помогли нам, когда мы устроили наш маленький трюк с похищением.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 405
The business permit I got from them definitely came in handy, not to mention the combat support from the young Pinus girls. I really owe them a huge favor.
Бизнес-лицензия, которую я получил от них, точно пригодилась, не говоря уже о боевой поддержке молодых девушек из Пинус Сильвестрис. Я действительно в большом долгу перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 407
Now, while you know I'd love for you to join me, alas, I get the impression you haven't changed your mind. So I might as well repay that favor now.
Теперь, хоть ты и знаешь, что я был бы рад, если бы ты присоединился ко мне, увы, я вижу, что ты не передумал. Так что, пожалуй, я отплачу за эту услугу сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 408
Besides, my guess is that their 'Doctor' must've told you something... About your brother and his wife.
Кроме того, подозреваю, их «Доктор» вам что-то рассказал... О твоём брате и его жене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 410
Maybe a message from the Grand Knight? Perhaps Rossi's intention was to drop Margaret a hint, and in the end our favorite negotiator chose to pass the word on to you?
Может, послание от Великого рыцаря? Возможно, Росси хотел намекнуть Маргарет, а в итоге наш любимый переговорщик решил передать слово тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 411
Even when speculating, you should know there are lines you shouldn't cross.
Даже в предположениях следует знать, что есть границы, которые нельзя переходить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 413