События

act12mini

7 сцен · 1722 строк · переведено 1719

Текст главы страница 18 из 18
Hah, let me have my fun.
Ха, дай мне позабавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 415
So you plan to keep looking? Even though there hasn't been any news of them whatsoever?
Значит, ты собираешься продолжать искать? Даже несмотря на то, что о них нет никаких вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 417
...I have no reason to abandon hope.
...У меня нет причин отказываться от надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 419
Even if that hope is baseless?
Даже если эта надежда беспочвенна?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 421
It's more than enough.
Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 423
...I was in the Grand Knight Territory for ten years, and all the hope I had those ten long years does not even compare to this hope.
...Я провёл десять лет на территории Великого рыцаря, и вся надежда, что у меня была за эти долгие десять лет, не идёт в сравнение с этой надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 425
Rather, only someone extremely childish would be satisfied with their life, this era... and themselves.
Скорее, только крайне ребячливый человек мог бы быть доволен своей жизнью, этой эпохой... и собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 426
Well, ain't that the truth.
Что ж, это чистая правда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 428
Speaking of which, somehow I doubt you've written to Margaret lately.
Кстати, почему-то сомневаюсь, что ты недавно писал Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 430
Do I need to? She's more than capable of taking responsibility for the trouble she invites.
Зачем? Она вполне способна отвечать за неприятности, которые сама навлекает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 432
But what if the problems she runs into are ones you've dealt with before? Shouldn't you step up, as her guardian?
А что, если проблемы, с которыми она столкнётся, тебе уже знакомы? Не следует ли тебе вмешаться как её опекуну?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 434
She should be following her own path, not mine.
Она должна идти своим путём, а не моим.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 436
So, where will you go now?
Итак, куда ты теперь направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 438
Юный водитель Редактировать ↗
Excuse me, sirs?
Простите, господа?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 441
Юный водитель Редактировать ↗
Would you happen know where Dzwonek is at the moment? Is this the right way?
Вы случайно не знаете, где сейчас Дзвонек? Это правильная дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 442
Юный водитель Редактировать ↗
Huh? You don't know? I see, I guess I'll keep driving and find out.
А? Вы не знаете? Понятно, тогда поеду дальше и разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 443
Голос маленькой девочки Редактировать ↗
I don't wanna sit in the car anymore—
Я больше не хочу сидеть в машине...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 444
Юный водитель Редактировать ↗
We're almost there, sweetie. Just sit tight a little while longer. Daddy will get you a piccolo, okay?
Мы почти на месте, милая. Потерпи ещё немного. Папа купит тебе пикколо, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 445
Юный водитель Редактировать ↗
You can't buy hand-crafted Leithanian instruments anywhere else.
Ручные инструменты из Лейтании больше нигде не купишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 446
He remembers practically every road there is, but not one of them points at a city that's always in motion, moving ever forward.
Он помнит практически все дороги, но ни одна из них не ведёт к городу, который вечно в движении, всё время идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 455
All roads have their destinations set in stone. What he seeks lies beyond any road.
Все дороги имеют предопределённую цель. То, что он ищет, лежит за пределами любой дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 456
...If a man is but a lost wanderer, what does it matter where he is, or where he's heading?
...Если человек всего лишь заблудший странник, какая разница, где он и куда направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st07.txtстрока 460