Текст главы
страница 5 из 18
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 455
Ah, ahaha... Th-thank you! I guess that means you saved my hide again...
А, аха-ха... С-спасибо! Похоже, вы снова спасли мне жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 457
You seem to be in a good mood. Did you secure a good price for Gale?
Вы, кажется, в хорошем настроении. Удалось выторговать хорошую цену за Гейла?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 459
It was a passable deal, ahaha... Um, do you also think I'm an unethical lawyer?
Сделка вышла сносной, ахаха... Эм, вы тоже думаете, что я неэтичный юрист?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 461
You'd never hear such naive, senseless words out of my mouth.
Вы никогда не услышите таких наивных и бессмысленных слов из моих уст.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 463
...There's something I'd like to ask you.
...Я хочу кое-что спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 465
Did you know that after that bidder conference back then, our rival Westland Company was sued for serious defects in their construction materials?
Вы знали, что после той тендерной конференции компанию «Вестланд», нашего конкурента, подали в суд за серьёзные дефекты строительных материалов?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 467
...I might've seen something like that in the papers.
...Возможно, я видел что-то подобное в газетах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 469
Even in a place like Kawalerielki where it isn't uncommon to cut corners in the construction industry, the reporter still gave it a full page article.
Даже в таком месте, как Кавалериелки, где нередко халтурят в строительной отрасли, репортёр всё равно посвятил этому целую статью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 471
Then you throw in the fact that the National Council slapped enough fines on them to bankrupt them. People are going to remember that.
А если добавить, что Национальный совет выписал им штрафов настолько, что они обанкротились. Люди это запомнят.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 473
You really do know your stuff, huh... Or rather, you knew all along, didn't you?
Вы действительно разбираетесь в этом... Или, скорее, вы знали всё это с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 475
You knew how Westland operated, which is why you spared no effort trying to secure the contract. So they wouldn't get the hospital construction project.
Вы знали, как работает «Вестланд», поэтому не жалели усилий, чтобы получить контракт. Чтобы они не получили проект строительства больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 479
...I didn't expect to hear such naive, senseless words from a seasoned attorney.
...Не ожидал услышать такие наивные, бессмысленные слова от опытного адвоката.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 481
Naive?
Наивные?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 483
I have no idea how you came to such a ridiculous conclusion, so I'll just assume you were trying to insult me.
Понятия не имею, как ты пришёл к такому нелепому выводу, так что просто предположу, что ты пытался меня оскорбить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 485
Sorry, not at all! I was just trying to make small talk.
Прости, вовсе нет! Я просто пыталась завести светский разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 487
...It's getting late. I'll be heading back now.
...Уже поздно. Я пойду обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 489
You're not going to try the specialty beers here?
Ты не попробуешь здешнее фирменное пиво?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 491
I never liked drinking.
Я никогда не любил выпивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 493
I just wanted someone to chat with, but looks like I said something I shouldn't have again...
Я просто хотела с кем-нибудь поболтать, но, похоже, опять сказала что-то не то...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 499
Deszcz slowly walks towards the not-so-vast farmland by the side of the road.
Дещ медленно идёт к небольшому полю у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 502
After the autumn harvest, the fields of straws were neatly pressed down, resembling an all-natural mat. The aroma of hops coalesces with the scent of the humid air, leaving a deep impression in her nostrils.
После осенней жатвы солома на полях была аккуратно утрамбована, образуя натуральную подстилку. Аромат хмеля смешивался с запахом влажного воздуха, оставляя глубокий след в её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 503
She lies down and extends a finger, gesturing at the stars in the sky as if searching for something.
Она ложится и вытягивает палец, указывая на звёзды в небе, будто что-то ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 504
Where are the stars that make up Libra right now?
Где сейчас звёзды, составляющие Весы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 505
Hello? Yes, it's me. There's nothing to worry about - there were no issues in signing the contract.
Алло? Да, это я. Не о чем беспокоиться — при подписании контракта никаких проблем не возникло.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 509
I'm very sorry, but it's too late for me to return to Kawalerielki tonight. Mm, yes, you may deduct the extra day from my annual leave.
Очень жаль, но сегодня уже слишком поздно возвращаться в Кавалериельки. Ммм, да, можете вычесть этот лишний день из моего ежегодного отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 510
I assure you, there will be no further delays, and I'll submit the contract to the company— Oh, hung up again...
Уверяю вас, больше никаких задержек не будет, и я передам контракт в компанию... О, опять повесили трубку...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 511
Jeez... I just wanted to gaze at the stars in peace...
Господи... Я просто хотела спокойно посмотреть на звёзды...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 512
Maybe it's time I changed things up a little.
Может, пора что-то немного изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 516
Miss Deszcz, I still have some things to attend to here, so I won't be seeing you off.
Мисс Дещ, у меня здесь ещё есть дела, так что я не буду вас провожать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 527
I've learned a lot from our negotiations. Thank you very much.
Я многому научился на наших переговорах. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 529
You're too humble, seriously. If I ever see you back in Kawalerielki, I'll take you out for another drink!
Вы слишком скромны, серьёзно. Если я снова увижу вас в Кавалериельках, я угощу вас ещё одним напитком!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 531
I should probably be the one picking up the tab next time...
Наверное, в следующий раз платить должен я...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 533
Oh, and one more thing... About the Longrein Law Firm...
О, и ещё кое-что... Насчёт юридической фирмы Лонгрейн...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 535
That's still on your mind, huh? To be honest, it's not like I can't give you a recommendation.
Всё ещё думаете об этом? Честно говоря, я могу дать вам рекомендацию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 537
So how about I give you a simple examination first? Take a look at this.
Так что, как насчёт того, чтобы я сначала провела вам небольшой экзамен? Взгляните на это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 539
This is... the land sale contract between Mr. Marek and Gale?
Это... договор купли-продажи земли между господином Мареком и Гейлом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 541
Take a closer look. Do you see any problems with it?
Посмотрите внимательнее. Видите какие-нибудь проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 543
I don't see anything wrong with the terms, and the details are fairly comprehensive as well... Wait, the signing party isn't Mr. Marek, but rather his son?!
Я не вижу ничего плохого в условиях, и детали довольно исчерпывающие... Постойте, подписант — не господин Марек, а его сын?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 545
He was still alive at the time, and the contract provides no evidence that he ever authorized his son to act as his agent.
Он был ещё жив на тот момент, и в договоре нет никаких доказательств того, что он уполномочивал своего сына действовать от его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 547
Marek Jr. should not have been eligible to sign this on his father's behalf.
Марек-младший не имел права подписывать это от имени отца.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 549
But that's not all... Marek Jr. is a campaign knight now, so why does he have so many dealings with Gale?
Но это ещё не всё... Марек-младший теперь рыцарь кампании, так почему у него столько дел с «Гейл»?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 551
In other words... Based on this, Gale Industries has no claim to the land of Twierdza village!
Иными словами... Исходя из этого, у «Гейл Индастриз» нет прав на земли деревни Твердза!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 553
Not necessarily. After all, Mr. Marek has passed away, and Gale has countless other ways of backing up the transaction.
Не обязательно. В конце концов, господин Марек скончался, и у «Гейл» есть множество других способов подтвердить сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 555
But... this is a critical breakthrough in the case. Miss Deszcz, couldn't maliciously leaking confidential information like this... lead to disbarment?
Но... это решающий прорыв в деле. Мисс Дещ, разве намеренная утечка конфиденциальной информации... не может привести к лишению адвокатской лицензии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 557
I happened to accidentally lose some sensitive information at the site of the negotiation. How could that possibly be considered malicious?
Я случайно потеряла кое-какую конфиденциальную информацию на месте переговоров. Как это можно считать злонамеренным?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 559
I should've seen this coming...
Надо было это предвидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 561
Actually, you should've requested these documents from Gale Industries at the very beginning of negotiations.
Вообще-то, вам следовало запросить эти документы у «Гейл Индастриз» с самого начала переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 563
They'll probably look for a way to cover it up, but it'll at least set them on the back foot.
Они, скорее всего, попытаются это скрыть, но это как минимум поставит их в невыгодное положение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 565
But failing to take this into consideration was an error on your part.
Но не учесть этого было вашей ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 567
So instead of making a fuss over the value of the land, I should've tried to challenge the legitimacy of Gale's claim in the first place.
Так что вместо того, чтобы спорить о стоимости земли, мне следовало изначально оспорить законность прав «Гейл».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 569
Is this what you meant when you said I went 'in the wrong direction'?
Это вы имели в виду, когда сказали, что я выбрал «неверное направление»?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 571
See? All you needed was a little hint. You're pretty sharp after all.
Вот видите? Вам нужна была лишь небольшая подсказка. В конце концов, вы довольно проницательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 573
For a lawyer, having the right evidence is akin to having a bullet. But you still need the right gun for it to be effective. So, Mr. Hamm, what do you plan to do next?
Для адвоката нужные доказательства — как пуля. Но чтобы она подействовала, нужно ещё и подходящее оружие. Итак, господин Хамм, что вы планируете делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 575
I'll need to think this through carefully...
Мне нужно как следует обдумать это...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 577
I'll still submit the contract we already signed to Gale Industries. During that time, you can file a lawsuit with the National Council on the basis of newly discovered evidence.
Я всё равно передам уже подписанный договор в «Гейл Индастриз». А вы тем временем можете подать иск в Национальный совет на основании вновь обнаруженных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 579
It doesn't matter whether you want to renegotiate the compensation or reject Gale's ownership of the land altogether.
Неважно, хотите ли вы пересмотреть компенсацию или полностью отвергнуть право собственности «Гейл» на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 581
Regardless of the final outcome, you can still put this whole experience on your resume. Then, you can try to talk to Longrein.
Независимо от окончательного результата, вы всё равно сможете указать этот опыт в своём резюме. Затем вы можете попробовать поговорить с Лонгрейн.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 583
But... why are you doing this?
Но... зачем вы это делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 585
Why are you taking such a huge risk? To help the villagers here?
Зачем вы идёте на такой огромный риск? Чтобы помочь местным жителям деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 587
Oh, don't get it twisted. I'm not that great of a person.
О, не поймите превратно. Я не такая уж хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 589
Just think of it this way: I'd like to have another opportunity to enjoy Twierdza's beer in the future.
Просто представьте это так: я бы хотела иметь ещё одну возможность насладиться пивом из Твердзы в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 591
Yes, these are the victims from the incident last night. A minibus bound for Dzwonek.
Да, это жертвы вчерашнего происшествия. Микроавтобус, направлявшийся в Дзвонек.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 600
Do you recognize this old man? That's strange... I've been delivering letters for decades, and I've never seen him send or receive anything.
Узнаёте этого старика? Странно... Я разносил письма десятилетиями и никогда не видел, чтобы он отправлял или получал что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 602
He's never even bought a paper before. Doesn't seem like an educator at all.
Он даже газету ни разу не покупал. Совсем не похож на преподавателя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 604
By the way, want a copy of today's paper? Find out about what happened in the incident, for the low price of fifty Hellers.
Кстати, хотите сегодняшнюю газету? Узнайте, что произошло в том происшествии, всего за пятьдесят геллеров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 606
Word on the street is that some Infected was causing trouble, protesting about how they couldn't live in the city. Get a load of those thankless thugs. Who do they think let them in in the first place?
По слухам, какие-то Инфицированные устроили беспорядки, протестуя, что не могут жить в городе. Поглядите на этих неблагодарных головорезов. Кто, по их мнению, впустил их сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 608
Mr. Młynar!
Господин Млынар!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 613
My car's all fixed up now, but mind showing me the way again?
Моя машина полностью исправна, но не могли бы вы показать мне дорогу ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 616
I'm heading to Dzwonek. It's not on the way to Kawalerielki.
Я направляюсь в Дзвонек. Это не по пути в Кавалериельки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 618
Oh, I won't be going back to Kawalerielki for a while either.
О, я тоже не скоро вернусь в Кавалериельки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 620
Hmm, heading to Dzwonek too doesn't sound so bad!
Хм, тоже отправиться в Дзвонек звучит неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 622
And what do you plan to do there?
И что вы планируете там делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 624
I don't have anything particular in mind yet.
У меня пока нет ничего конкретного на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 626
But maybe I'll treat myself to a little vacation, and then... find a new job.
Но, может, устрою себе небольшой отпуск, а потом... найду новую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 628
To Młynar Nearl,
Млынару Неарлу,
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 10
I haven't heard back in some time. It may be you're too busy with life in Kawalerielki to exchange letters with an old friend. I respect your choice, and I hope all is going well for you.
Давно не получал ответа. Возможно, вы слишком заняты жизнью в Кавалериельках, чтобы переписываться со старым другом. Я уважаю ваш выбор и надеюсь, что у вас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 11
I've heard many anecdotes from the knightclub. Should we have another opportunity to convene, I'd be happy to tell you in person. My affairs are still a far cry from my ideal, but I've no regrets.
Я слышал много историй из рыцарского клуба. Если у нас будет возможность встретиться, я с радостью расскажу вам лично. Мои дела всё ещё далеки от идеала, но я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 12
I only intend to waste so much ink on civilities. Let me be candid. I write to you for this reason:
Я не намерен тратить столько чернил на любезности. Буду откровенен. Я пишу вам по следующей причине:
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 13
Celina has been arrested, and sent to the Grand Knight Territory.
Селина арестована и отправлена на Великую Рыцарскую Территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 14
She is the most devout, refined knight I have ever met, a companion-in-arms, and my true love. I needn't say more.
Она самый преданный и утончённый рыцарь, которого я когда-либо встречал, боевой товарищ и моя истинная любовь. Мне не нужно говорить больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 15
You must remember her. Red of hair and signal flare, laughter that could smooth any furrowed brow.
Вы должны помнить её. Рыжие волосы и сигнальная ракета, смех, способный разгладить любые морщины на лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 16
So many a time she has led us out alive from places of death. I could never accept her being the first to leave us.
Сколько раз она выводила нас живыми из мест смерти. Я никогда не смирюсь с тем, что она первой покинет нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 17
I swear on my knight's honor that Celina is innocent. Indeed it is her upstanding nature that has so bristled the murky-hearted politicians and merchants.
Клянусь честью рыцаря, Селина невиновна. Именно её безупречная натура так раздражает темных душой политиков и торговцев.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 18
It is <i>not</i> right that a knight like her be a sacrifice to the petty stunts of such authorities.
<i>не</i>справедливо, чтобы такой рыцарь, как она, становилась жертвой мелких выходок таких властей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 19
Were we facing a foreign foe, be they the Shieldguards of Ursus or the Künsteritter of Leithanien, I'd be charging headlong at their ranks. Fighting until my armor is shattered, and my lance is in twain.
Если бы мы столкнулись с иноземным врагом, будь то щитоносцы Урсуса или кюнстериттеры Лейтании, я бы ринулся в их ряды. Сражаясь, пока мои доспехи не разобьются, а копьё не переломится надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 20
But against the National Council, against the General Chamber of Commerce, I am powerless.
Но против Национального совета, против Генеральной торговой палаты я бессилен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 21
Młynar, it pains me greatly to disturb your life of peace. Still, I have tried all else, and now I can only beg your help.
Млынар, мне очень больно нарушать твою мирную жизнь. Но я перепробовал всё, и теперь мне остаётся лишь умолять тебя о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 22
I beseech you. While I cannot do this myself, pass on this evidence in my place, and thereby clear her name.
Умоляю тебя. Так как я сам не могу этого сделать, передай эти улики вместо меня и тем самым обели её имя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 23
For you are my friend, and you are a Nearl.
Ведь ты мой друг, и ты — Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 24
This is no lovesick entreaty, Młynar. That is not why I beg.
Это не мольба влюблённого, Млынар. Не поэтому я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 25
I simply ask that one worthy knight save another.
Я лишь прошу, чтобы один достойный рыцарь спас другого.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 26
Sincerely, your old friend Czcibor
Искренне твой, старый друг Чесбор
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 27
The letter had been opened and placed back inside its envelope.
Письмо было вскрыто и вложено обратно в конверт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 28
It sat in a sea of so many other papers, stowed away in a jumbled drawer.
Оно лежало среди множества других бумаг, спрятанное в беспорядочном ящике.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 29
We interrupt with breaking news from the city.
Прерываем эфир для экстренных новостей из города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 37
Zeno Shelvin, ringleader of multiple Infected incidents, including the riot that took place days ago in the new district as well as the assault and clash with guards at the city entrance, has given himself up today.
Зено Шелвин, зачинщик множества инцидентов с участием заражённых, включая беспорядки, произошедшие несколько дней назад в новом районе, а также нападение и столкновение со стражей у входа в город, сегодня добровольно сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 38
The suspect was a worker recruited from Gale Industries' 'Infected Help-Up Program.' He claims to have long been dissatisfied with his life, which led to him planning the recent riots...
Подозреваемый был рабочим, нанятым по программе «Помощь заражённым» компании Гейл Индастриз. Он утверждает, что давно был недоволен своей жизнью, что и привело его к планированию недавних беспорядков...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 39
Gale Industries, the firm in charge of principal construction of the new district, stated they would work as fast as humanly possible to repair any damage to the buildings, alongside making reparations to residents.
Компания Гейл Индастриз, ответственная за основное строительство нового района, заявила, что приложит все усилия, чтобы как можно скорее устранить повреждения зданий и выплатить компенсации жителям.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 40
In addition, they plan to tighten up security administration and put an end to any similar incidents.
Кроме того, они планируют ужесточить меры безопасности и положить конец любым подобным инцидентам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 41