Текст главы
страница 6 из 18
We remind all residents that you are urged to take proper safety measures in the event you need to leave the city.
Напоминаем всем жителям: настоятельно рекомендуется соблюдать меры безопасности, если вам придётся покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 42
We would like everyone to remain calm...
Мы призываем всех сохранять спокойствие...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 43
Giving Infected work, my ass. It's just trouble for normal folk in the end.
Давать работу заражённым, как же. В итоге от них одни проблемы для нормальных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 46
Wouldn't they all be wild gloompincer chow by now if Gale never gave them a chance? He's got some nerve being 'dissatisfied' with life!
Если бы Гейл не дал им шанс, они бы давно стали кормом для диких мракоклешней. А он ещё смеет быть «недовольным жизнью»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 47
Never should've let them in in the first place. Not one good thing about the Infected.
С самого начала не стоило их пускать. От заражённых нет никакой пользы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 48
But now they're here, and they try and bring all their friends in too. Look at the recent news! They don't even give two shits about the guards!
Но теперь они здесь и пытаются привести сюда всех своих друзей. Посмотрите на последние новости! Им плевать даже на стражу!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 49
News says he turned himself in.
В новостях говорят, что он сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 51
...He wouldn't do that.
...Он бы так не поступил.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 53
I don't wanna believe it either, but what gives?
Мне тоже не хочется в это верить, но что поделать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 55
Two days ago
Два дня назад
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 64
November 27th, 2:00 P.M.
27 ноября, 14:00
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 65
New District, Dzwonek, construction area
Новый район, Дзвонек, строительная площадка
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 66
Dead-end ahead!
Впереди тупик!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 71
Could probably... pile more against this door...
Можно... наверное, подпереть эту дверь ещё чем-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 77
It's a swarm of people out there. I can't hold for too long...
Там целая толпа. Долго не продержусь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 79
I still don't get it. Why are they attacking us? Did I say something wrong just now?
Всё ещё не понимаю. Почему они на нас нападают? Я что-то не так сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 81
No... they didn't even give you a chance to. It's more like they're indiscriminately lashing out...
Нет... они даже не дали тебе шанса. Скорее, они просто бессистемно набрасываются...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 83
If I remember right, and I'm pretty sure I do, the task we got was to 'make contact with all the Infected orgs forming along the Kazimierz border towns,' not 'pacify local Infected mobs.'
Если я правильно помню, и я почти уверена, что да, наше задание было 'установить контакт со всеми организациями заражённых, формирующимися вдоль приграничных городов Казимежа', а не 'успокоить местные толпы заражённых'.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 85
I'm guessing our intel's a little old.
Полагаю, наши данные немного устарели.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 87
This is our first real, formal mission since we hit Rhodes Island. Do they always handle problems this tricky?
Это наша первая настоящая, официальная миссия с тех пор, как мы присоединились к Родос-Айленду. Они всегда решают такие сложные проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 89
It was bound to be more complex, compared to taking down single opponents in the arena.
Это неизбежно должно было быть сложнее, чем побеждать одиночных противников на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 91
What now? Think we should fight our way out if we gotta?
Что теперь? Думаешь, нам стоит пробиваться с боем, если придётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 93
Rhodes Island employee regulations say our first priority when facing sudden conflict with Infected in the field is to maintain basic self-control...
Правила сотрудников Родос-Айленда гласят, что наш главный приоритет при внезапном конфликте с заражёнными в поле — сохранять базовый самоконтроль...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 95
Well, this sure as heck isn't the time to start reciting the handbook!
Ну, сейчас точно не время цитировать устав!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 97
You two! This way, come with me!
Вы двое! Сюда, за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 100
...This should be far enough. Most people won't know about this passage—it's not fully built yet.
...Здесь должно быть достаточно далеко. Большинство людей не знают об этом проходе — он ещё не достроен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 111
Phew... tha... thanks.
Фух... спа... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 113
Can I ask, why did you—
Можно спросить, почему вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 115
You're Ashlock Knight and Flametail Knight, right?!
Вы же рыцарь Ашлок и рыцарь Флеймтейл, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 117
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 119
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 121
Ashlock Knight! I'm a diehard fan of yours! I've seen every single match you're in!
Рыцарь Ашлок! Я ваш преданный фанат! Я видел каждый ваш матч!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 123
Wait, you have the cannon! That's the one you had when you beat Brassrust!
Погодите, у вас есть пушка! Это та самая, с которой вы победили Брассраста!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 125
I still remember how that went. You spared 'Brassrust' Ingra right at the end, and then fired a shot into the air, right?
Я до сих пор помню, как это было. Вы пощадили 'Брассраста' Ингру в самом конце, а затем выстрелили в воздух, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 127
That was so so so cool! It looks just like on TV—no, wait, it looks a little bigger, even, when you see the real thing. Ca—Can I touch it?
Это было так-так-так круто! Выглядит точно как по телевизору — нет, подождите, на самом деле даже немного больше, когда видишь настоящее. Мо—Можно потрогать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 129
Wow, Ashley, figures we'd still find fans of yours this far out from the GKT!
Ух ты, Эшли, кто бы мог подумать, что мы встретим твоих фанатов так далеко от GKT!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 131
Oh yeah! I'm super into you too, Flametail Knight!
О да! Я тоже твой большой фанат, Рыцарь Флеймтейл!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 133
Hahaha... you don't gotta give me special treatment. I'm not the jealous type.
Хахаха... не нужно мне особое отношение. Я не из ревнивых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 135
So... can I ask who you are?
Так... можно узнать, кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 137
Sorry, sorry, I got too excited. Forgot to introduce myself.
Прости, прости, я слишком разволновался. Забыл представиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 139
I'm Zeno, one of the Infected here to work in Dzwonek. I guess I <i>am</i> a foreman, to be exact...
Я Зено, один из заражённых, работающих в Дзвонеке. Наверное, я <i>являюсь</i> бригадиром, если точнее...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 141
We heard there were Infected in Dzwonek setting up a mutual aid group. Are you part of it too?
Мы слышали, что в Дзвонеке заражённые создали группу взаимопомощи. Ты тоже в неё входишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 143
How I should put this... Well, you see, the Infected here weren't originally allowed to live in the cities.
Как бы это сказать... Видите ли, заражённым здесь изначально не разрешалось жить в городах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 145
Gale Industries started constructing a new sector here some time ago, and they needed a lot of hands on deck for that, so they hired a few Infected and brought them in to work.
Гейл Индастриз начала строить здесь новый сектор некоторое время назад, и им потребовалось много рабочих рук, поэтому они наняли несколько заражённых и привезли их сюда работать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 147
At first, everyone felt like they'd gotten a once in a lifetime chance for some honest work.
Поначалу всем казалось, что им выпал шанс всей жизни на честную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 149
But gradually, you heard more and more complaining. A lot of people got the sense they were paying us way too little compared to regular folk.
Но постепенно жалоб становилось всё больше. Многие считали, что нам платят слишком мало по сравнению с обычными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 150
It's not like we were ever going to get as much as they do, but some things are worth trying. Just like how the Blood Knight fought for a new path for Infected.
Мы и не рассчитывали получать столько же, сколько они, но некоторые вещи стоит попробовать. Как Кровавый Рыцарь боролся за новый путь для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 152
So, I was really in support of us organizing to protest against Gale Industries.
Поэтому я решительно поддерживал организацию протеста против Гейл Индастриз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 154
But after that... well, you've seen what it's like outside.
Но после этого... что ж, вы видели, что там снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 155
So, the rioting, the raids... that was all Infected hired by Gale?
Так, значит, беспорядки, налёты... всё это устроили заражённые, нанятые Гейлом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 157
No, not anymore, not all of them. I've got no idea where all those people came from...
Нет, уже нет, и не все. Я понятия не имею, откуда взялись все эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 159
I don't even know... how they can think of so many ways to commit violence.
Я даже не знаю... как они умудряются придумывать столько способов творить насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 161
...We're getting nowhere like this. It's only going to make the situation worse and worse for Infected.
...Мы никуда не придём таким образом. Это только ухудшит ситуацию для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 163
Ashley, from the sound of it, do you think someone deliberately went and lit the fuse?
Эшли, судя по твоим словам, ты думаешь, что кто-то намеренно поджёг фитиль?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 165
Hey, it's almost over, though. Just watch out for a few days and you two'll be fine.
Эй, это почти закончилось. Просто переждите несколько дней, и вы двое будете в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 169
(...'Almost over'?)
(...«Почти закончилось»?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 171
Oh, yeah, what are you two doing in Dzwonek? Sightseeing? Maybe an exhibition match?
О, да, а что вы двое делаете в Дзвонеке? Осматриваете достопримечательности? Или показательный матч?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 173
Actually, we're not even competition knights anymore.
Вообще-то, мы уже не рыцари-участники турниров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 175
Now we're partnered up with a drug company dedicated to curing Oripathy. Our work's different, but our ideal of helping more Infected sure isn't changing any time soon!
Теперь мы сотрудничаем с фармацевтической компанией, посвятившей себя лечению орипатии. Наша работа изменилась, но наше стремление помогать большему числу заражённых точно не изменится в ближайшее время!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 177
And we're here precisely to bone up on what living conditions are like for the Infected in these parts.
И мы здесь как раз для того, чтобы разузнать, как живётся Инфицированным в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 179
Though, y'know, the situation sure is a little more than we bargained for...
Хотя, знаешь, ситуация оказалась несколько серьёзнее, чем мы рассчитывали...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 181
If you're a knight sports fan, then I'm afraid what we're here to do is going to disappoint you.
Если ты фанат рыцарских турниров, боюсь, то, чем мы здесь занимаемся, тебя разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 183
Excuse me? Who cares about those fancypants money-knights with their sponsored gear and their dumb show-fights?
Прости? Кому нужны эти выскочки-рыцари с их спонсорским снаряжением и тупыми шоу-боями?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 185
I love the Pinus Sylvestris Knightclub! I love when you guys make those nobles remember the taste of dirt, and channel the fury of all us Infected!
Я обожаю рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис»! Обожаю, когда вы заставляете этих дворян вспомнить вкус земли и обрушиваете на них гнев всех Инфицированных!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 187
But since they already know our might thanks to you guys, it's not like you've got to stick to arena bloodsports forever.
Но раз они уже знают нашу силу благодаря вам, вам не обязательно всю жизнь оставаться на кровавой арене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 189
The fact you get to help the Infected even more now is like... I'm more happy for you than it's even possible to be in a single moment.
То, что теперь вы можете помогать Инфицированным ещё больше... я рад за вас так, как только можно радоваться в один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 191
If you really do have a medical organization working to treat Infected, then that's just... that's just... man! How do I even imagine it?
Если у вас действительно есть медицинская организация, которая лечит Инфицированных, то это... это... просто невероятно! Как я могу это себе представить?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 193
Anyway, can I just, I know it's a little awkward, but like I'll ever get this chance again... Ashlock Knight, can I get your autograph?!
Кстати, можно я... понимаю, это немного неловко, но вряд ли у меня будет ещё такой шанс... Рыцарь Эшлок, можно ваш автограф?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 195
O... Of course! J-J-Just hold on a moment. Uh... sorry, I don't think I've got a pen or paper on me right now.
Д-д-да, конечно! П-п-подожди минутку. Эм... прости, у меня сейчас нет ни ручки, ни бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 197
Oh, but I do have a signature from the Radiant Knight with me. And I may as well give it to you; you'd probably appreciate it more.
О, но у меня есть автограф Сияющего рыцаря. Могу отдать его тебе; возможно, ты оценишь его больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 199
It's okay, I've got more chances to meet her in future—
Ничего, у меня ещё будут возможности встретиться с ней в будущем...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 201
You're so kind, thank you, but, um, if it's okay, I'd actually prefer <i>your</i> signature.
Вы так добры, спасибо, но, если можно, я бы предпочёл именно <i>ваш</i> автограф.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 203
Huh...? Why?
Хм?.. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 205
The Radiant Knight's really great and all, strong and upstanding and everything...
Сияющий рыцарь, конечно, замечательный: сильный, честный и всё такое...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 207
But for us regular Infected, seeing knights like you standing in the arena is even more of an inspiration.
Но для нас, простых Инфицированных, видеть на арене таких рыцарей, как вы, — это ещё большее вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 209
Sona, lend me your sword for a sec.
Сона, одолжи мне свой меч на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 211
Sure, but what are you gonna do—
Конечно, но что ты собираешься делать...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 213
—Carve your name on a helmet? Jeez, leave it to you, Ashley!
—Вырезать своё имя на шлеме? Ну ты даёшь, Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 214
It's not too good an autograph, but I'd say you can make it out... Take this, if you don't mind it.
Это не самый лучший автограф, но, думаю, разобрать можно... Возьми, если не против.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 216
I—!
I—!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 218
(Gaze of disbelief)
(Взгляд, полный недоверия)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 219
Thank you so so so much... but this is just <i>too</i> precious of a gift. I can't accept this!
Спасибо, спасибо, спасибо... но это слишком <i>бесценный</i> дар. Я не могу это принять!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 221
It's okay! I'm over the moons just getting to meet you two today.
Ничего страшного! Я на седьмом небе от того, что сегодня встретил вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 223
And sorry, but I've got some work I need to do now. I've got just one request. If possible, could neither of you tell anyone you saw me?
И простите, но мне нужно заняться работой. У меня одна просьба. Если возможно, не могли бы вы оба никому не говорить, что видели меня?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 225
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 227
I've got to go. I hope we can meet again!
Мне пора. Надеюсь, мы ещё встретимся!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 229
He was right there with us when the riot broke out. There's no way he took part in it. But...
Он был рядом с нами, когда начался бунт. Он никак не мог участвовать в этом. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 238
You're kind of worried too, right? What if Zeno really was the guy who set it all up?
Ты ведь тоже переживаешь? А что, если Зено действительно тот, кто всё это устроил?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 240
The big corps have always had an iron grip on what the news reports. They could suppress a single person's voice without lifting a finger... There's too much suspicious about this.
Крупные корпорации всегда держали новости в ежовых рукавицах. Они могут подавить голос одного человека, не прикладывая усилий... Здесь слишком много подозрительного.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 242
But on the other hand, I feel like I can't really say anything's off the table for an Infected, no matter how extreme. I mean, after you've gone through so much...
Но с другой стороны, я не могу сказать, что для инфицированного есть что-то невозможное, каким бы экстремальным это ни было. В конце концов, после всего, что ты пережил...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 244
I just... don't want this to be the sort of person he is.
Я просто... не хочу, чтобы он оказался таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 246
Mm... my intuition's telling me the same thing. This isn't the kinda thing he would do.
Ммм... моя интуиция говорит мне то же самое. Это не то, что он бы сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 248
Well, if we care this much, then forget Rhodes employee regulations for now. Let's get to the bottom of this, Pinus Sylvestris-style!
Что ж, если нам это так важно, забудем о правилах сотрудников Родоса. Давай разберёмся в этом, в стиле «Пинус Сильвестрис»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 250
We just need to pick up the pace a little, and we won't get caught. I bet the Doctor would understand!
Нам просто нужно немного ускориться, и нас не поймают. Уверена, Доктор поймёт!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 252
...And? How do we do this?
...И что? Как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 254
Suppose Zeno <i>is</i> the prime suspect in this whole outlash. How'd they be dealing with him right about now?
Предположим, Зено <i>является</i> главным подозреваемым в этом бунте. Как бы они с ним сейчас поступили?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 256
With an incident of this level, they'd probably ship him off to the Grand Knight Territory for the National Council to handle.
При инциденте такого уровня его, вероятно, отправили бы в Великое Рыцарское Владение, чтобы Национальный совет разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 258
So, if Zeno <i>hasn't</i> been sent to the GKT, and he's hiding somewhere else, doesn't that mean something else brought on this whole shebang?
Так что, если Зено <i>не был</i> отправлен в Великое Рыцарское Владение, и он прячется где-то ещё, не значит ли это, что всё это вызвано чем-то другим?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 260
I mean, obviously, Dzwonek is smaller than Kawalerielki, but it's still going to be hard finding someone who doesn't want to be found.
Я имею в виду, очевидно, Дзвонек меньше, чем Кавалериелки, но всё равно будет трудно найти того, кто не хочет, чтобы его нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 262
Not necessarily. Let's do it just like we used to. First we test the waters... If what Toland said before is still valid, then maybe we can find a bounty hunter and start our inquiries there.
Не обязательно. Давай сделаем так, как раньше. Сначала проверим обстановку... Если то, что сказал Толанд, всё ещё в силе, то, возможно, мы сможем найти охотника за головами и начать расследование с него.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 264