Текст главы
страница 7 из 18
And then—
И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 266
Sona?
Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 268
...No, I think my eyes just went funny. Felt like I recognized someone just now.
...Нет, кажется, у меня просто глаза разыгрались. Показалось, что я кого-то узнала.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 270
—Y'know what, let's get a move-on!
—Знаешь что, давай двигаться дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 272
Built to stand testament to Kazimierz and Leithanien's friendly diplomatic ties, the 'Voice of the Knights' is now nearing completion. The cutting of the ribbon is anticipated to take place on the 1st of December.
Возведённый в знак дружеских дипломатических связей между Казимежем и Лейтанией, «Голос рыцарей» сейчас близок к завершению. Церемония разрезания ленты ожидается 1 декабря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 280
Count Dierolf, representative of the visiting Leithanian delegation, will be personally attending, and is expected to give a speech.
Граф Дироф, представитель прибывшей лейтанийской делегации, лично присутствует и, как ожидается, выступит с речью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 281
Sadly, the Leithanian-born celebrity knight, 'The Candle Knight' Viviana, is unable to attend the ceremony.
К сожалению, родившаяся в Лейтании знаменитая рыцарша, «Рыцарь Свечи» Вивиана, не сможет присутствовать на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 282
However, she will be giving her blessings to the friendship between the two nations through an external connection...
Однако она передаст свои благословения дружбе между двумя нациями через внешнюю связь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 283
You're quite transfixed by this statue, aren't you?
Вы так заворожены этой статуей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 287
Pardon...?
Извините?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 289
Sorry to accost you so suddenly; I'm just a tourist here on my travels. Seeing you stood before this statue for so long, I couldn't help but try and strike up a conversation.
Прошу прощения за столь внезапное обращение; я всего лишь путешественник. Увидев, как вы долго стоите перед этой статуей, я не удержался и решил заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 291
Personally, I greatly admire this work of art. Its creator is one of Leithanien's most distinguished sculptors.
Лично я восхищаюсь этим произведением искусства. Его создатель — один из самых выдающихся скульпторов Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 293
The shield transfiguring into a music staff, while the gunblade and wand form notes—a beautiful message imparted through an exquisite design. What are your thoughts?
Щит, превращающийся в нотный стан, а меч-ружьё и жезл образуют ноты — прекрасное послание, переданное через изысканный дизайн. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 295
So a knight's arms and armor can do more than be consumed as ornaments, they can serve as instruments to sing ode to a brief peace. What relentlessly convenient things.
Значит, рыцарские оружие и доспехи могут не только служить украшением, но и быть инструментом, чтобы воспеть оду короткому миру. Какие же это неумолимо удобные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 297
You seem to opine that it's not for a knight's sword and shield to perform such mild, elegant passages.
Похоже, вы считаете, что мечу и щиту рыцаря не пристало исполнять такие мягкие, изящные пассажи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 299
They can't even give voice, let alone sing.
Они и говорить-то не могут, не то что петь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 301
And yet, better peace and cultural exchange than war and hostilities, correct?
И всё же, лучше мир и культурный обмен, чем война и вражда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 303
If only people could see the cost and the value of our current peace.
Если бы только люди видели цену и ценность нашего нынешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 305
If you'd let me be so bold once more, were you perhaps once military? No, I suppose in Kazimierz parlance, you would be—a campaign knight?
Если позволите мне снова быть дерзким, вы, возможно, когда-то были военным? Нет, полагаю, на языке Казимежа вы были бы... походным рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 307
...Why do you ask?
...Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 309
Leithanians have a special regard for this city.
Лейтанцы особо почитают этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 311
Dzwonek, 'the Caravan Bells' Terminus.' Kazimierz's fortress upon the southern frontier.
Дзвонек, «Конечный пункт караванных колоколов». Крепость Казимежа на южном рубеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 312
Even after so many years of peace, the bones of sentry towers and turrets lie hidden in its corners.
Даже спустя многие годы мира остовы сторожевых башен и турелей скрыты в его закоулках.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 314
But even back then... even at the height of Leithanien's arrogance, when its war ambitions were most tumultuous, its military has never attempted to outright take this strategic town.
Но даже тогда... даже в разгар высокомерия Лейтании, когда её военные амбиции бушевали сильнее всего, её армия ни разу не пыталась напрямую захватить этот стратегический город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 316
The spire casters' elite were forced to infiltrate through roundabout means, and that expedition left no survivors.
Элита башенных заклинателей была вынуждена проникать окольными путями, и та экспедиция не оставила выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 318
—That was thirty years ago, perhaps even longer. Most today would never even touch upon its scars.
— Это было тридцать лет назад, а может, и дольше. Сегодня большинство и не вспомнит о тех шрамах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 320
—So I'm very curious as to your view.
— Поэтому мне очень любопытно ваше мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 324
Mine?
Моё?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 326
...If every tourist here is as prudent as you, then I fear Dzwonek city hall will need to redouble its efforts to put up this facade.
...Если каждый турист здесь так же проницателен, как вы, то боюсь, городской администрации Дзвонека придётся удвоить усилия, чтобы поддерживать этот фасад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 328
But you're wrong.
Но вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 330
Like you, I'm also a mere passing tourist.
Как и вы, я всего лишь проезжий турист.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 332
And as for my thoughts... they went and placed it in Kazimierz. As if the sheer comedy of it wasn't biting enough.
И что до моих мыслей... они установили её в Казимеже. Как будто самой едкости этого совпадения было недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 334
Flametail Knight? Ashlock Knight? What are you doing here?
Рыцарь Флеймтейл? Рыцарь Эшлок? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 343
So we <i>did</i> guess right!
Так мы <i>правильно</i> догадались!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 345
You've got a bunch of plain-clothed goons standing around guarding an out-of-the-way building with no roof on it yet, in the middle of a Gale Industries construction district. A little too obvious, don't you think?
У вас тут кучка головорезов в гражданском охраняет здание без крыши, что стоит в стороне, посреди строительного района Гейл Индастриз. Слишком уж приметно, не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 347
But hey, you need more than a few goons to stop us!
Но, эй, чтобы остановить нас, пары головорезов мало!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 349
It's dangerous as hell here... Whoever you saw along the way, that was only a tiny fraction of the guards.
Здесь чертовски опасно... Те, кого вы видели по пути, — лишь малая часть охраны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 351
A giant group of them could be here any moment! Get out of here, quick!
Целая толпа может нагрянуть в любую минуту! Уходите отсюда, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 353
We're here to take you with us!
Мы пришли, чтобы забрать тебя с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 355
I don't know what kinda tricks Gale Industries is up to, but if they really want to catch whoever started the riots, they're gonna have to do it by the book.
Я не знаю, какие фокусы затевает Гейл Индастриз, но если они хотят поймать зачинщиков беспорядков, им придётся действовать по закону.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 357
We're not gonna sit on our asses and let them play judge, jury, and executioner.
Мы не собираемся сидеть сложа руки и позволять им быть судьёй, присяжными и палачом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 358
You didn't incite that riot, did you?
Ты ведь не подстрекал тот бунт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 360
Ashlock, Flametail... I'm really grateful you'd go so far for someone you've only met once.
Эшлок, Флеймтейл... Я правда благодарен, что вы готовы зайти так далеко ради того, кого видели лишь раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 364
But I can't go.
Но я не могу пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 366
Why not?!
Почему нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 368
Shh... Ashley, footsteps.
Тсс... Эшли, шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 375
...Whatever the case, we're getting ourselves out from under their thumbs first. Follow us, Zeno.
...В любом случае, сначала мы выберемся из-под их контроля. Следуй за нами, Зено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 377
We know full well how cities make Infected disappear. You can't remain in their hands.
Мы отлично знаем, как города заставляют Заражённых исчезать. Ты не должен оставаться в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 379
This is probably just the beginning.
Это, вероятно, только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 381
I truly do respect you two, and I'm more grateful than you know for everything you do for the Infected.
Я искренне уважаю вас обоих и благодарен больше, чем вы думаете, за всё, что вы делаете для Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 383
But I'm sorry. All my life I could never become a knight like you have, fighting in the spotlight for the Infected.
Но простите. Всю свою жизнь я так и не смог стать рыцарем, как вы, сражающимся на виду за Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 385
The most my life is worth is making my family's lives a bit better...
Моя жизнь стоит лишь того, чтобы немного улучшить жизнь моей семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 387
Can you get to the point—
Может, перейдёшь к делу...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 389
Ashley, time's up!
Эшли, время вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 391
...Mark my words, we'll meet again.
...Запомни мои слова, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 393
Phew. Anyone still following? ...Should be in the clear for now.
Фух. Никто не преследует?...Похоже, пока чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 404
Sorry. I got a little rash just now.
Извини. Я тут немного погорячилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 406
I don't blame you or anything, just calm down a little. Before anything else, we need to take this from the top.
Я тебя ни в чём не виню, просто успокойся. Прежде всего нам нужно разобраться с этим с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 408
—Who's there?!
—Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 414
Flametail's sword comes quick as a flash. The instant she hears a footstep, she thrusts her rapier behind her like a shooting star, but it fails to make it far.
Меч Флеймтейл быстр, как вспышка. Услышав шаг, она мгновенно направляет рапиру назад, точно падающую звезду, но далеко продвинуться ей не удаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 423
Its blade is firmly in the grasp of a gauntlet-wreathed hand, rendering her unable to even pull it back.
Клинок крепко зажат рукой в латной перчатке, не давая ей даже выдернуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 424
Until the figure in the shadows lets it go.
Пока фигура в тени не отпускает его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 425
...So this is the sort of 'knight' that farce of the arena nurtures?
...Так вот какого 'рыцаря' взращивает этот аренный фарс?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 429
Drawing your blade with no forethought is tantamount to throwing your life away.
Обнажать клинок, не подумав, — всё равно что выбросить свою жизнь на ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 431
Hahaha... I guess my eyes <i>weren't</i> playing tricks on me, back near the plaza.
Ха-ха-ха... Похоже, мои глаза <i>не обманывали</i> меня тогда, у площади.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 433
I recognize you. You're the head of the Nearls. The Radiant Knight's uncle, right?
Я узнаю вас. Вы глава дома Нир. Дядя Сияющей рыцаря, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 435
Never got to talk to you back in Kawalerielki, but we heard from the Rhodes Island people how you did your part to protect the Infected back then. We really appreciate that!
Не удалось поговорить с вами ещё в Кавалериелках, но мы слышали от людей с Родос-Айленда, как вы тогда помогли защитить инфицированных. Мы очень ценим это!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 437
...I hardly did a thing.
...Я почти ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 439
I also heard from the Radiant Knight how your swordsmanship's totally on par with hers, but you only ever go at 'em when you're angry, so I guess we don't get to ask if you can give us some pointers...
Ещё я слышала от Сияющей рыцаря, что ваше мастерство владения мечом вполне сравнимо с её, но вы пускаете его в ход только в гневе, так что, полагаю, мы не можем попросить вас дать нам пару уроков...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 441
...'Pinus Sylvestris.'
...'Пинус Сильвестрис'.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 443
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 445
Why are you in an under-construction district?
Почему вы находитесь в районе, который ещё строится?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 447
Oh, we came on commission from Rhodes Island. We're aiding the Infected here.
А, мы прибыли по заказу Родос-Айленда. Мы помогаем здесь инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 449
After all, that's pretty much why we founded the knightclub too.
В конце концов, именно ради этого мы и основали наш рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 451
We thought it'd be a cinch at first, actually.
Вообще-то, сначала мы думали, что это будет легко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 452
...But we only found out once we got here that things were a little... tanglier than we believed.
...Но только прибыв сюда, мы поняли, что всё оказалось немного... запутаннее, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 454
And that's the rundown.
Вот и вся суть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 460
...Gale Industries?
...Гейл Индастриз?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 462
You know 'em too?
Вы тоже о них знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 464
Only from a few scant exchanges. They're nothing special.
Лишь по нескольким скудным контактам. Они ничем не примечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 466
Haha, from the angle of pushing Infected around, yeah, they're nothing special at all.
Ха-ха, если говорить о притеснении инфицированных, то да, они совершенно ничем не примечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 468
Oh, yeah, so why are <i>you</i> here?
А, ну да, и зачем <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 470
...Just to see what was happening in this city.
...Просто посмотреть, что происходит в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 472
Ohh, don't tell me you're here about the Infected riots too? Could you help us out with this one, then?
О-о, надеюсь, ты не из-за беспорядков заразившихся? Тогда, может, поможешь нам с этим делом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 474
I never said—
Я не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 476
No, I get what you're worried about. We're not planning to butt heads with Gale's army of rent-a-cops.
Нет, я понимаю, о чём ты волнуешься. Мы не собираемся сталкиваться с армией наёмников Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 478
Our goal might be to rescue Mr. Zeno, but now that it's reached this point, his hidden motive for refusing to escape might just be the key to this whole Infected riot conundrum.
Наша цель — спасти господина Зено, но раз уж дело дошло до этого, его скрытый мотив отказа от побега может оказаться ключом ко всей этой заварушке с заразившимися.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 480
...At least, I hope so! Out of all the Infected here, he's the one most willing to link up with us, after all.
...По крайней мере, я на это надеюсь! Ведь из всех заразившихся здесь он больше всех готов с нами сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 482
...I never said that I supported the Infected.
...Я никогда не говорил, что поддерживаю заразившихся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 484
But even if this had nothing to do with the Infected, it's still a blatant false charge.
Но даже если бы это не касалось заразившихся, это всё равно вопиющая ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 486
We can't let more innocents become sacrifices to the cheap stunts of the politicians and tycoons!
Нельзя допустить, чтобы ещё больше невинных стали жертвами дешёвых трюков политиков и магнатов!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 488
Młynar suddenly turns to look behind him.
Млынар внезапно оборачивается и смотрит назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 493
The Pinus Sylvestris knights follow his gaze, but the end of the alley is empty. The only thing to be seen is the decorative dome of a faraway skyscraper, its neon lights twinkling a romantic wine-red in the dark of night.
Рыцари «Соснового леса» следуют за его взглядом, но конец переулка пуст. Единственное, что видно, — декоративный купол далёкого небоскрёба, чьи неоновые огни мерцают романтично-винным светом в ночной тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 494
It hits Flametail that she doesn't know what this Nearl is here to do. He isn't even armed—but if he needs it, she'd totally be willing to lend him her own sword.
Флеймтейл вдруг понимает, что не знает, зачем этот Нэрл здесь. Он даже не вооружён — но, если понадобится, она вполне одолжит ему свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 495
There will always be more sacrifices... You and I might already be ones.
Жертвы будут всегда... Возможно, мы с тобой уже ими стали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 497
...I'll go confirm a few matters. Then, 'Pinus Sylvestris,' I have some questions I'll need to ask you.
...Я пойду проверю кое-что. А потом, «Сосновый лес», у меня будут к вам вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 499
You two...
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 510
I told you we'd meet again.
Я же говорила, что мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 512
I'm sorry... no, thank you...
Простите... нет, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 514
You're thanking the wrong folks this time. Mr. Młynar here's the one who talked Gale Industries into dropping all charges against you.
На этот раз благодаришь не тех. Господин Млынар уговорил корпорацию Гейл снять с тебя все обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 516