События

act12mini

7 сцен · 1722 строк · переведено 1719

Текст главы страница 8 из 18
Thank you... Er, wh-which company are you from? Or are you a lord noble?
Спасибо... Э-э, а вы из какой компании? Или вы благородный лорд?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 518
...No, I'm merely an average office worker.
...Нет, я всего лишь обычный офисный работник.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 520
I simply happened to cross paths with someone from Gale recently, and heard talk of the direction they were taking their business.
Я просто случайно пересекался с кем-то из «Гейл» и услышал разговоры о направлении их бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 522
Флеймтейл Редактировать ↗
(Huh... Who knew the Nearls had a guy with this sorta talent too?)
(Хм... Кто бы мог подумать, что у Нэрлов найдётся парень с таким талантом?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 524
But I can't make heads or tails of it. How is an ordinary Infected like me possibly worth all this effort?
Но я не могу понять. Чем такой обычный заразившийся, как я, заслужил все эти усилия?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 526
Флеймтейл Редактировать ↗
In the face of justice, worth doesn't even come into it.
Перед лицом правосудия ценность не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 528
Флеймтейл Редактировать ↗
As long as it's in our power, we'll stride forth to meet any unrighteousness! That's Pinus Sylvestris's creed!
Пока в наших силах, мы пойдём навстречу любой несправедливости! Это кредо «Пинус Сильвестрис»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 530
Since when?
С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 532
Флеймтейл Редактировать ↗
Since just now!
С этой минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 534
...Alright. True enough.
...Ладно. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 536
Zeno, what did you mean by 'using yourself to give your family better lives'? And before that, why did you want us to pretend we'd never seen you?
Зено, что ты имел в виду, говоря «использовать себя ради лучшей жизни для семьи»? И почему до этого ты хотел, чтобы мы сделали вид, что никогда тебя не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 537
Did Gale Industries threaten you into taking all the blame for the riot?
Гейл Индастриз угрожали тебе, чтобы ты взял на себя всю вину за бунт?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 539
I can't tell you...
Я не могу сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 541
Флеймтейл Редактировать ↗
Mr. Młynar just talked over your circumstances with Gale. That means they don't plan to give you any more trouble. No need to worry.
Господин Млынар только что обсудил твоё положение с Гейл. Значит, они не планируют создавать тебе новых проблем. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 543
O-Okay then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 545
You guessed right. Gale Industries was under pressure from all sides with the recent Infected riot, and they had to come up with an explanation that'd satisfy everyone. And my family really needed the reward they were offering.
Вы угадали. Гейл Индастриз испытывала давление со всех сторон после недавнего бунта инфицированных, и им пришлось придумать объяснение, которое удовлетворило бы всех. А моей семье очень нужна была награда, которую они предлагали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 546
As for why they weren't willing to give the workers a proper investigation, I've got as little clue as you do.
А почему они не захотели провести нормальное расследование для рабочих, я знаю не больше вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 548
Флеймтейл Редактировать ↗
...If I remember right, Gale's got a subsidiary in the Oripathy protective gear business.
...Если я правильно помню, у Гейл есть дочерняя компания в сфере защитного снаряжения от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 550
Флеймтейл Редактировать ↗
Though after joining Rhodes Island, seeing their ads again is honestly just kind of hilarious.
Хотя после вступления в Родос-Айленд видеть их рекламу снова, честно говоря, просто смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 552
Who discussed all this with you? Would you still be able to pick them out?
Кто обсуждал с тобой всё это? Смог бы ты их опознать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 554
Actually, it was a campaign knight who came to me.
Вообще-то, это был рыцарь из кампании, который пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 558
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 560
You, come with me.
Ты, иди со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 564
O-Okay... Where are you taking me...?
Л-Ладно... Куда вы меня ведёте?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 566
Somewhere you'll be safe.
Туда, где тебе будет безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 568
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
...Yes, our application to allot a team to enter Dzwonek and aid with local law enforcement has been approved.
...Да, наша заявка на выделение отряда для входа в Дзвонек и оказания помощи местной полиции была одобрена.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 578
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
Additionally, we can presume he's already noticed someone is monitoring his tracks.
Кроме того, можно предположить, что он уже заметил слежку за своими передвижениями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 579
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
After he stepped in to negotiate, Gale Industries released the Infected Zeno Shelvin of their own accord.
После его вмешательства в переговоры Гейл Индастриз добровольно отпустила инфицированного Зено Шелвина.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 580
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
I've already checked with them. They have the capacity to cope with the current pressure from public opinion. The next step is to shift the masses' attention to the illegally immigrated Infected in the city.
Я уже связался с ними. Они способны справиться с текущим давлением общественности. Следующий шаг — переключить внимание масс на нелегально иммигрировавших инфицированных в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 581
Голос из телефона Редактировать ↗
It doesn't matter. Those affairs are theirs to handle as they wish. Our goal has always laid elsewhere.
Неважно. Эти дела они уладят как пожелают. Наша цель всегда была иной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 584
Голос из телефона Редактировать ↗
As for Nearl...
Что до Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 585
Голос из телефона Редактировать ↗
...So <i>now</i> you're willing to step forward for the justice you believe in? Then why not then?
...Так <i>теперь</i> ты готов вступиться за правду, в которую веришь? Почему же не тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 586
Рассказчик Редактировать ↗
November 30th 8:00 P.M.
30 ноября, 20:00
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Dzwonek
Дзвонек
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 12
Теленовости Редактировать ↗
The Leithanians had high praise for our city's prosperity, and the parties quick reached an agreement.
Лейтанийцы высоко оценили процветание нашего города, и стороны быстро достигли соглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 13
Теленовости Редактировать ↗
It is expected that regular trade will be established between Dzwonek and the Leithanian city of Graufield.
Ожидается, что между Дзвонеком и лейтанийским городом Грауфилд будет налажена регулярная торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 14
Теленовости Редактировать ↗
A Leithanien-inspired commercial district is also currently under construction on a new plate, the first phase of a project focusing on Leithanian art and music.
В настоящее время на новой плите также ведётся строительство торгового квартала в лейтанийском стиле — это первый этап проекта, посвящённого лейтанийскому искусству и музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 15
Теленовости Редактировать ↗
A spokesman for contractor Gale Industries touted the design of the new district, the brainchild of a world-famous architect, and promised that it will become a new landmark for Kazimierz.
Представитель подрядчика — компании «Гейл Индастриз» — высоко оценил дизайн нового квартала, созданный всемирно известным архитектором, и пообещал, что он станет новой достопримечательностью Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 16
Теленовости Редактировать ↗
The project is expected to be a massive boon for the city's tourism industry...
Ожидается, что проект станет огромным подспорьем для туристической отрасли города...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 17
(Oops, cut this one a little thin...)
(Ой, я слишком тонко это вырезал...)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 22
Женский голос Редактировать ↗
Honey?
Дорогой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 24
Женский голос Редактировать ↗
Why don't you put that away? It's time to pick up our boy from school.
Почему бы тебе не убрать это? Пора забрать нашего мальчика из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 25
Can't he get home on his own?
Он что, не может сам добраться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 27
Женский голос Редактировать ↗
I know he says you're nosy, but he doesn't mean it.
Я знаю, он говорит, что ты любопытный, но он не всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 29
Nosy, huh? He's got a noble knight picking him up personally, the ungrateful brat... He was having so much fun playing with those peasants.
Любопытный, значит? За ним лично приезжает благородный рыцарь, неблагодарный паршивец... Он так веселился, играя с этими простолюдинами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 31
Женский голос Редактировать ↗
Just be patient, dear. You said it yourself: people will forget all about 'Plastic' Szewczyk before long, and then we'll be safe.
Потерпи, дорогой. Ты сам говорил: люди скоро забудут о «Пластике» Шевчике, и тогда мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 33
Теленовости Редактировать ↗
...Next up, new Infected riots have been reported in the Old District. The National Council is currently investigating the incidents.
...Далее: в Старом районе зафиксированы новые беспорядки среди заражённых. Национальный совет в настоящее время расследует эти инциденты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 35
Теленовости Редактировать ↗
The police have acknowledged that Zeno Shelvin, the Infected ringleader who had previously turned himself in, has escaped custody. A number of officers have been suspended in connection with the escape.
Полиция признала, что Зено Шелвин, главарь заражённых, ранее сдавшийся властям, сбежал из-под стражи. Несколько офицеров отстранены от службы в связи с этим побегом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 36
Теленовости Редактировать ↗
A reward is being offered for information regarding...
Назначено вознаграждение за информацию, касающуюся...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 37
Женский голос Редактировать ↗
You heard the news, right? You should go soon.
Ты слышал новости, да? Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 39
Женский голос Редактировать ↗
We came all the way to Dzwonek, even living among the common folk, but it looks like trouble is never far away.
Мы приехали в сам Дзвонек, даже живём среди простых людей, но, похоже, от проблем не скрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 40
Женский голос Редактировать ↗
To think I used to be worried about you getting hurt in the arena, and now I'm worried about our little boy making it home from school.
Подумать только, раньше я переживала, что ты пострадаешь на арене, а теперь я переживаю, что наш мальчик не вернётся из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 41
You're overreacting. The press loves to exaggerate these things.
Ты преувеличиваешь. Пресса любит раздувать такие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 43
If they were a real threat, we wouldn't be hearing about public investigations from the National Council.
Если бы они были реальной угрозой, мы бы не слышали о публичных расследованиях Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 45
The only problem is the incompetent police who don't know how to track down the Infected without ID numbers. On their own, they're not much of a—
Единственная проблема — некомпетентная полиция, которая не умеет выслеживать заражённых без идентификационных номеров. Сами по себе они не представляют особой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 46
Of course, the Infected make a good excuse to sell people insurance and protective gear. Especially after what happened at the Major.
Конечно, заражённые — отличный повод продавать людям страховки и защитное снаряжение. Особенно после того, что случилось в Майоре.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 50
Женский голос Редактировать ↗
Well... If it's so safe, why are you going out in full armor?
Ну... Если так безопасно, почему ты выходишь в полной броне?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 52
Женский голос Редактировать ↗
Alright, fine, then I won't worry, 'Sir Knight.'
Ладно, хорошо, тогда я не буду беспокоиться, «господин рыцарь».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 56
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
This statue marks the edge of the Central District.
Эта статуя отмечает границу Центрального района.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 69
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
The outer plates are old, and there isn't much to see there.
Внешние плиты старые, и там особо нечего смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 70
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
May I inquire as to the containers stacked up over there?
Могу ли я узнать, что за контейнеры сложены вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 72
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
Ah... that's just an abandoned district.
Ах... это просто заброшенный район.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 74
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
There used to be a cargo passage leading down to the lower levels. After it was closed, old containers from decommissioned trucks began to pile up.
Раньше здесь был грузовой проход, ведущий в нижние уровни. После того как его закрыли, старые контейнеры от списанных грузовиков начали скапливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 75
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
—O-Of course, we're currently working hard at giving Dzwonek a face-lift. Abandoned districts like these are all slated to be rebuilt very soon, and you won't see any trace of them by the next time you're here.
—К-конечно, мы сейчас активно работаем над тем, чтобы придать Дзвонеку новый облик. Такие заброшенные районы вскоре будут перестроены, и в следующий раз вы не увидите и следа от них.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 76
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Is that so? I rather like how the colorful containers come together to form part of the cityscape.
Вот как? А мне нравится, как разноцветные контейнеры вместе образуют часть городского пейзажа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 78
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
Er, is that so? I-I suppose Leithanians do have an eye for art.
Э-э, вот как? П-полагаю, у лейтанийцев есть художественный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 80
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Heh, you flatter me.
Хе, вы мне льстите.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 82
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
It's getting rather late, though. I shan't keep you.
Уже довольно поздно. Не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 83
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
It's no problem at all! It's been my pleasure to show you our city's nightscape.
Да что вы! Мне было приятно показать вам ночной вид нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 85
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
But you also have the ribbon-cutting ceremony to attend tomorrow. Perhaps we should return to the hotel.
Но завтра вам предстоит церемония разрезания ленты. Пожалуй, нам пора вернуться в отель.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 86
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
Incidentally, if you enjoy music, I also have a few best-selling albums from Dzwonek here. Would you like to have a listen to them in your room?
Кстати, если вы любите музыку, у меня есть несколько популярных альбомов из Дзвонека. Не хотите послушать их в своём номере?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 87
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Ah, that's very kind of you, but I've already picked the pieces I wish to enjoy tonight. I hope I'm causing no offense?
Ах, это очень любезно с вашей стороны, но я уже выбрал произведения, которыми хочу насладиться сегодня вечером. Надеюсь, я вас не обижаю?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 89
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
Er, no, of course not.
Э-э, нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 91
Представитель Дзвонек Редактировать ↗
Then I will take my leave here. Good night, and we will be back to pick you up tomorrow.
Тогда я откланяюсь. Доброй ночи, и мы заедем за вами завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 92
Телохранитель Редактировать ↗
I've asked around, sir.
Я навёл справки, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 101
Телохранитель Редактировать ↗
But are you really sure you want to go at this hour?
Но вы действительно уверены, что хотите идти в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 102
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Are we being watched?
За нами следят?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 104
Телохранитель Редактировать ↗
Not right now, as far as I can tell.
Пока нет, насколько я могу судить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 106
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Then let's. I'd prefer to end this trip on a high note.
Тогда давай. Я бы предпочёл закончить эту поездку на высокой ноте.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 108
Буйный безбилетник Редактировать ↗
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 121
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
How do you think I feel? Does my leg look like it's getting better?
Как ты думаешь, что я чувствую? Моя нога выглядит так, будто ей становится лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 123
Буйный безбилетник Редактировать ↗
This was from a legit pharmacy, and it cost a pretty penny. It's not working?
Это из настоящей аптеки, и стоило кучу денег. Не работает?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 125
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
Wouldn't be the first time stuff from legit sources didn't work.
Не в первый раз, когда вещи из настоящих источников не работают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 127
Буйный безбилетник Редактировать ↗
What happens to the plan if you can't walk?
Что будет с планом, если ты не сможешь ходить?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 129
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 131
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 132
Буйный безбилетник Редактировать ↗
Ahem. Er, may I help you, sir?
Кхм. Э-э, могу я вам помочь, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 141
Буйный безбилетник Редактировать ↗
We have nothing to do with any attacks, and we don't know that man you're with.
Мы не имеем отношения к нападениям и не знаем того человека, с которым вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 142
Буйный безбилетник Редактировать ↗
The cops have been here a few times already. Everyone checked out clean.
Полиция уже несколько раз здесь была. Все проверены, всё чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 143
...I'm looking for the Weaver.
...Я ищу Ткача.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 145
Буйный безбилетник Редактировать ↗
Oh, you're friends with them? Didn't look like it.
О, вы с ними друзья? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 147
Буйный безбилетник Редактировать ↗
Go around behind that dark-red container. You'll find an empty tailor shop with a hidden door in the back, leading to a long alley. Ask around when you reach their warehouse.
Обойдите тот тёмно-красный контейнер. За ним найдёте пустую портняжную мастерскую, в задней части которой есть скрытая дверь, ведущая в длинный переулок. Когда доберётесь до их склада, расспросите там.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 148
Буйный безбилетник Редактировать ↗
Not even a word of thanks?
И ни слова благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 149
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
What'd you expect from a noble?
Чего ты ожидал от дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 151
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
Back to the plan. You got word from the boss?
Вернёмся к плану. Ты получил весточку от босса?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 152
Буйный безбилетник Редактировать ↗
Yeah, it's urgent, and it's happening tonight. Getting cold feet?
Да, это срочно, и это произойдёт сегодня ночью. Струсил?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 154
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
A little, but it's like fighting gloompincers—there's no turning back.
Немного, но это как сражаться с мрачными крабами — пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 156
Раненый заражённый рыцарь Редактировать ↗
...It'll be worth it even if just to make the people in high places sweat a little.
Это будет того стоить, даже если просто заставит сильных мира сего немного попотеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 157
Серьёзный сотрудник корпорации Редактировать ↗
I heard they're finally cleaning up that junk across the street, and expanding the commercial district towards the east.
Я слышал, они наконец-то убирают тот хлам через улицу и расширяют торговый район на восток.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 170