Текст главы
страница 9 из 18
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 172
Yeah, they should've blown it up ages ago. We've got kids from nearby schools playing hide-and-seek in it, and that's an accident waiting to happen.
Да, это надо было взорвать ещё давно. Дети из близлежащих школ играют там в прятки, и это чревато несчастным случаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 174
Who knows how filthy it is in all those containers and shacks? Homeless, Infected...
Кто знает, насколько грязно в этих контейнерах и лачугах? Бездомные, заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 175
Seriously, why do they even want to live in slums like that? Life would be so much better if they left for one of the villages in the barrenlands.
Серьёзно, зачем им жить в таких трущобах? Жизнь была бы намного лучше, если бы они перебрались в одну из деревень в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 176
The light's green. Let's go—
Свет зелёный. Идём...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 177
A loud noise, and the grey skies of the abandoned district are lit up by flames.
Громкий шум, и серое небо заброшенного района озаряется пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 189
Wh-What was that? Something exploded?
Ч-что это было? Что-то взорвалось?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 191
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 192
Why are you just standing there like that? Get out of the way!
Почему ты просто стоишь там? Уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 208
...Did I hear you say that kids from nearby schools play in the abandoned district?
...Я правильно услышал, что дети из ближайших школ играют в заброшенном районе?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 210
*cough* *cough*... Aloisia!
*кашель* *кашель*... Алоизия!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 227
Are you okay, sir?
Вы в порядке, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 229
I'm sorry, I didn't realize...
Простите, я не заметил...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 230
Don't blame yourself. I'm not hurt, and I was the one who insisted on coming to the slums.
Не корите себя. Я не ранен, и я настоял на поездке в трущобы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 232
But it looks like there's a wall of rubble between us.
Но похоже, между нами стена из обломков.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 233
I'll find another path and meet up with you, sir.
Я найду другой путь и встречусь с вами, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 235
The explosion was rather near our position, however.
Однако взрыв произошел довольно близко к нашей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 236
Please be careful, as this could potentially be a targeted attack.
Пожалуйста, будьте осторожны, это может быть целенаправленная атака.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 237
...Alright, I'll wait here.
...Хорошо, я подожду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 239
I hear voices...
Я слышу голоса...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 241
It hurts... ow...
Больно... ой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 245
Come on, get this sheet of metal off him! He's bleeding!
Давай, сними этот лист металла с него! Он истекает кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 246
I'm trying, I'm trying... it's so dark, I can't see...
Я пытаюсь, пытаюсь... так темно, ничего не видно...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 247
What if I make a mistake and open up the wound...
Что если я ошибусь и открою рану...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 248
(Even if people are watching... I should be able to use Originium Arts to move some of the stones and metal for them without drawing attention.)
(Даже если люди смотрят... Я должен суметь использовать Искусства Ориджиниума, чтобы сдвинуть камни и металл для них, не привлекая внимания.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 250
(Was this really targeted at me though? My visit to the abandoned district wasn't on the itinerary.)
(Но действительно ли это было нацелено на меня? Мой визит в заброшенный район не был в плане.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 251
(And Aloisia would have noticed if someone was tailing me.)
(И Алоизия заметила бы, если бы кто-то следил за мной.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 252
It's dark... I wanna go home...
Темно... я хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 254
You're not gonna leave me, right...?
Ты ведь не бросишь меня, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 255
Hold on, let's grab a rock... Hey, is someone coming?
Подожди, давай возьмём камень... Эй, кто-то идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 257
(A businessman? Government official?)
(Бизнесмен? Государственный чиновник?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 259
(No, it's the man I encountered beneath the statue yesterday... with an Infected by his side.)
(Нет, это тот мужчина, которого я встретил вчера у подножия статуи... рядом с ним инфицированный.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 260
(He's deeply prejudiced against Leithanien, and the Infected with him doesn't exactly seem like the amicable sort. I should stay out of sight.)
(Он глубоко предубеждён против Лейтании, и инфицированный рядом с ним не выглядит дружелюбным. Мне лучше не попадаться ему на глаза.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 261
...Did you see an Infected with a white scar on his arm?
...Ты видел инфицированного с белым шрамом на руке?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 273
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 276
I don't care who you are, we're not scared of you...
Мне всё равно, кто ты, мы тебя не боимся...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 277
...What's going on here?
...Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 279
C-Could you help get our friend out? His leg got caught on a sharp piece of metal, and it bleeds if he tries to move.
М-можешь помочь вытащить нашего друга? Его нога застряла в остром куске металла, и она кровоточит, если он пытается двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 281
(Did he just glance at me?)
(Он только что взглянул на меня?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 289
If only I had my tools... If this was one of our workers, we'd have just dragged him out.
Если бы у меня были мои инструменты... Если бы это был один из наших рабочих, мы бы просто вытащили его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 293
...I don't have any better ideas.
...У меня нет идей получше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 295
Waaaaaaahhhhh!
Ааааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 303
I-It's bleeding... the wound looks scary...
О-она кровоточит... рана выглядит страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 304
Don't cry, I'll tie it up with some clothes.
Не плачь, я перевяжу её одеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 305
And don't worry, my dad used to get hurt all the time. He says a couple of days is all it takes to get better.
И не волнуйся, мой папа постоянно получал травмы. Он говорит, что достаточно пары дней, чтобы поправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 306
...Just a flesh wound.
...Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 312
Get it treated at a hospital.
Обработай её в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 314
Alright... come on, take my shoulder.
Ладно... давай, обопрись на моё плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 316
Leithanian.
Лейтаниец.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 323
How long do you plan on watching from there?
Сколько ты ещё собираешься наблюдать оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 324
This abandoned district is even worse than the Infected district in the Grand Knight Territory... When I catch that brat, he's getting a stern lesson on where is and is not appropriate for a noble to visit.
Этот заброшенный район даже хуже, чем район инфицированных на территории Великого рыцаря... Когда я поймаю этого мальчишку, он получит суровый урок о том, где дворянину можно и нельзя бывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 338
...Dammit, where did he go?
...Чёрт, куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 339
Hey, did you see any kids playing around here?
Эй, ты видел здесь играющих детей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 340
Whose kid? It's such a big place, I can't possibly remember the face of every kid...
Чей ребёнок? Это такое большое место, я не могу запомнить лицо каждого ребёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 342
Then cut the crap.
Тогда кончай эту чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 344
Why are you trying to run? There's nowhere else for you people to go in this city anyway.
Зачем пытаешься бежать? Вам, таким, в этом городе всё равно некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 346
Look, I'll pay you to go back and rescue any children you see.
Слушай, я заплачу тебе, если вернёшься и спасешь всех детей, которых увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 347
And if you run into anyone else, you can tell them too. That I'll pay for each child that they bring back to me.
И если встретишь кого-то ещё, передай им: я заплачу за каждого ребёнка, которого они приведут ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 348
Wh-Who are you? This isn't some kind of sick joke, is it?
К-кто ты? Это не какая-то больная шутка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 350
Here's the cash. You can choose whether you want it or not.
Вот деньги. Можешь сам решить, брать их или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 352
T-This is...?! Yes, sir, whatever you say, sir!
Э-Это?..! Да, господин, как скажете, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 354
Sending people into a fire, eh? Must be nice having money to burn.
Отправляешь людей в огонь, а? Должно быть, приятно иметь лишние деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 359
Mr. 'Plastic' Szewczyk.
Мистер «Пластик» Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 364
I have no idea what you're talking about.
Понятия не имею, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 366
Don't worry, I know a lot of things, and you're not one of the important ones.
Не волнуйся, я много чего знаю, и ты не из важных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 368
If you're not here to help, then don't waste my time.
Если ты не собираешься помогать, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 370
Let me put it this way... obsolete goods like you are worth less than nothing. It takes a bigger target to start this fire.
Скажем так... устаревший товар вроде тебя не стоит и ломаного гроша. Чтобы разжечь этот пожар, нужна цель покрупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 372
What do you mean? Who caused the explosion?
Что ты имеешь в виду? Кто устроил взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 374
Who dares harm my son?
Кто посмел тронуть моего сына?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 376
No need to shout, you don't scare me.
Нечего кричать, ты меня не пугаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 378
But I do enjoy watching rich folks like you flee for your lives, losing whatever you hold dearest.
Но мне нравится смотреть, как такие богачи, как ты, бегут, спасая шкуру, и теряют всё самое дорогое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 379
If you think you can get under my nerves with this crap, then you're wasting your time <i>and</i> mine.
Если думаешь, что этой чушью выведешь меня из себя, то тратишь время впустую <i>и</i> моё.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 381
Look. That billboard is about to fall.
Смотри. Этот рекламный щит вот-вот упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 383
How many evacuees will it kill, and will your son be among them? Wanna bet?
Сколько эвакуированных он убьёт, и будет ли среди них твой сын? Поставить на то?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 384
An arrow whistles past him before he can finish his sentence.
Стрела просвистела мимо него, прежде чем он успел закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 389
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 391
Zero, and no.
Ноль, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 392
The billboard is now pinned to a wall by the arrow.
Рекламный щит теперь прибит стрелой к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 394
Now, let's talk business.
Теперь поговорим о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 398
I could use a guide who knows the lay of the land here.
Мне бы пригодился проводник, знающий эту местность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 399
You want to go in yourself?
Ты хочешь пойти сам?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 401
I'm finding my son and getting him out of here. Now get moving, unless you'd like to be pinned to a wall too?
Я найду своего сына и выведу его отсюда. А теперь двигайся, если не хочешь тоже оказаться прижатым к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 403
I must warn you that any threat made upon my life will result in a diplomatic incident between Kazimierz and Leithanien.
Предупреждаю: любая угроза моей жизни обернётся дипломатическим инцидентом между Казимежем и Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 412
Diplomatic incident? You'd better explain why you're here, first. Since when were our slums considered a tourist attraction?
Дипломатический инцидент? Сначала объясни, зачем ты здесь. С каких пор наши трущобы стали туристической достопримечательностью?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 414
I don't recall threatening you either. All I did was tell you to come with us.
Я тоже не припоминаю, чтобы тебе угрожал. Я всего лишь сказал идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 416
You're hostile towards me... towards Leithanien.
Ты настроен ко мне враждебно... к Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 418
Do you really think your deceitful words and suspicious activities truly represent all of Leithanien?
Ты и вправду думаешь, что твои лживые слова и подозрительные поступки действительно представляют всю Лейтанию?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 420
Perhaps we've misunderstood each other. Someone else is responsible for the explosion.
Возможно, мы неверно поняли друг друга. За взрыв ответственен кто-то иной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 423
But I will not let my guard down against you. My hand is on my wand.
Но я не стану ослаблять бдительность. Моя рука на жезле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 424
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 426
S-Sir, someone's calling for help over there. Can you hear it?
С-сэр, там кто-то зовёт на помощь. Слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 428
Should we help or... well, actually, I was wondering, aren't you afraid of being arrested for being with me like this?
Нам помочь? Хотя, вообще-то, я подумал, а ты не боишься, что тебя арестуют за то, что ты рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 429
There's no reason for them to do that.
Им незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 431
And you're not worried about getting infected?
А ты не боишься заражения?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 433
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 435
If you here to help these people, I'm more than willing to demonstrate my good faith.
Если ты здесь, чтобы помочь этим людям, я более чем готов продемонстрировать свои добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 437
Of standing around and doing nothing?
Стоять и ничего не делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 439
...I regret not using my Originium Arts to aid the child, out of concern for my own safety.
...Я сожалею, что не применил свои Искусства ориджиниума, чтобы помочь ребёнку, из-за опасений за свою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 441
Visitor from Leithanien... why did you come here?
Гость из Лейтании... зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 443
...Please don't doubt my good faith.
...Прошу, не сомневайся в моих добрых намерениях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 445