Текст главы
страница 1 из 26
标志物使用引导
标志物使用引导
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 1
In Dossoles, you can modify your equipment or add parts to better suit the operation.
В Доссолесе вы можете модифицировать своё снаряжение или добавлять детали, чтобы лучше подходить под операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 2
Take my weapon, for example.
Возьмём, к примеру, моё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 3
Let's say, we've got a really common part here, and I attach it to my equipment.
Допустим, у нас есть очень распространённая деталь, и я прикрепляю её к своему снаряжению.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 4
It's been put into the <@tu.kw>Sticker</> form for easy recognition. One label matches up to one kind of component, so collect Stickers to work with their corresponding components. It's a fad that only took off in the last two years.
Она преобразована в <@tu.kw>стикер</> для простоты распознавания. Одна метка соответствует одному виду компонента, поэтому собирайте стикеры, чтобы использовать соответствующие компоненты. Это мода, распространившаяся только за последние два года.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 5
You can ask me about specific effects the modifications and parts have, and you can also look them up on your phone—there's a website that records this stuff.
Вы можете спросить меня о конкретных эффектах модификаций и деталей, а также можете посмотреть их в телефоне — есть сайт, где это всё записано.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 6
Like here's this part, and it's got this effect.
Например, вот эта деталь, и у неё такой эффект.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 7
Generally, the recommended limit on equipment mods is <@tu.kw>5</>, meaning you can bring <@tu.kw>5</> Stickers at most, and multiple of the same kind of Sticker <@tu.kw>can't be brought</> into battle.
Как правило, рекомендуемый лимит модификаций снаряжения — <@tu.kw>5</>, то есть вы можете взять с собой максимум <@tu.kw>5</> стикеров, и несколько одинаковых стикеров <@tu.kw>нельзя взять</> в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 8
Once you start packing a lot of Stickers, don't forget about your own Customized Scheme. These things will have a practical effect on your combat.
Когда вы начнёте набирать много стикеров, не забывайте о своей собственной схеме настройки. Эти вещи окажут практическое влияние на ваш бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/guide/guide_act12side_charm.txtстрока 9
(There's about as many people as Siesta, but the atmosphere's completely different.)
(Народу примерно столько же, сколько в Сиесте, но атмосфера совершенно другая.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 13
(Everywhere I look, bars, casinos, restaurants...)
(Куда ни глянь — бары, казино, рестораны...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 14
Hey, pretty lady, wanna come join us on the beach?
Эй, красотка, не хочешь пойти с нами на пляж?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 17
Piss. Off.
Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 19
(Lin Yühsia vanished into thin air this morning.)
(Линь Юйся исчезла сегодня утром без следа.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 22
I was just about to give that stinky sewer rat another call.
Я как раз собиралась ещё раз позвонить этой вонючей крысе из канализации.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 34
I may not come here often, but I'm pretty sure those special forces are up to no good.
Я бываю здесь нечасто, но почти уверена, что эти спецназовцы что-то замышляют.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 35
Have you met Lin? From the slums?
Ты знакома с Лином? Из трущоб?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 37
I have. He's a nice old man. Nicer than my grandpa anyway.
Знаком. Он хороший старик. По крайней мере, лучше моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 39
They call him the 'Rat King.'
Его называют «Крысиным королём».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 41
Aren't the men behind the curtain all like such? But he's really a good person.
Разве все люди за кулисами не такие? Но он действительно хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 43
I never thought Yühsia would turn out like this. She was such a shy and timid girl, the kind who would always hide behind you.
Я никогда не думала, что Юйся станет такой. Она была такой застенчивой и робкой девочкой, вечно пряталась за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 44
I don't think she's changed. She just... took on responsibility. Maybe the kind she couldn't handle.
Я не думаю, что она изменилась. Она просто... взяла на себя ответственность. Возможно, ту, с которой не могла справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 46
(Whatever, she can't hide for long.)
(Впрочем, ей недолго осталось прятаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 56
*sigh*. I'm already here. May as well find something to do.
*вздох*. Я уже здесь. Остаётся только найти чем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 57
(Like what... buy some Dossoles goodies?)
(Например... купить сувениры из Доссолеса?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 58
(It'd be kind of complicated to ship souvenirs to Hoshiguma and Swire... I'll just wait for them to visit Rhodes Island.)
(Отправлять сувениры Хосигуме и Свайру было бы сложновато... Подожду, пока они приедут на Родос-Айленд.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 59
(Right, I need to get a thank-you gift for Lady Fumizuki too.)
(Точно, надо ещё купить благодарственный подарок для госпожи Фумидзуки.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 60
(As for the Rhodes Islanders... Shirayuki, Bagpipe, Amiya, and... her?)
(Что касается жителей Родос-Айленда... Сираюки, Бэгпайп, Амия... и её?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 61
(Whatever. It's a lot of people to buy for, and I don't know if I can carry that much back. We'll see how things go.)
(Ладно. Много кому нужно покупать, и я не знаю, смогу ли столько унести. Посмотрим, как пойдёт.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 62
(But I get the feeling this won't need too long...)
(Но мне кажется, это не займёт слишком много времени...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 63
(Should I go for a walk...? I guess I'll be walking, no matter what I do.)
(Пойти прогуляться?.. Всё равно ведь придётся ходить, что бы я ни делала.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 64
(Maybe have Ernesto give me a quick tour of the city?)
(Может, попросить Эрнесто показать мне город?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 65
(Nah... I don't know him well enough.)
(Не... Я его недостаточно хорошо знаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 66
(Right, there was what Mayor Candela said...)
(Точно, вот что говорила мэр Кандела...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 67
These past few days, circulation of weapons in the city has grown unusually prevalent. If you feel you aren't having as much fun as you'd like at any point during your stay here, perhaps you should try your hand at the investigation. For fun.
В последние дни в городе заметно участился оборот оружия. Если в какой-то момент вам покажется, что отдых идёт не так весело, как хотелось бы, возможно, вам стоит попробовать себя в расследовании. Просто ради развлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 78
(For a mayor, she clearly doesn't care one bit about her own city. How did Wei Yenwu get a friend like that?)
(Для мэра она явно ни капли не заботится о собственном городе. Как Вэй Яньу мог дружить с такой?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 89
(And besides, this city is one big luxury resort. It practically defines 'decadent'...)
(К тому же этот город — огромный роскошный курорт. Это само определение «декаданса»...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 90
(This place is more Swire's speed. I'd rather be back in Siesta.)
(Это больше по вкусу Свайру. Я бы лучше вернулась в Сьесту.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 91
(Ugh, what—ever. I'm here already, and investigating's better than nothing. Let's give it a fair shake.)
(Уф, ладно. Я уже здесь, и расследование лучше, чем ничего. Попробуем.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 92
(I could ask Ernesto about Mayor Candela's case, but if they had any definite leads, something would've happened long ago.)
(Я могла бы спросить Эрнесто о деле мэра Канделы, но если бы у них были зацепки, что-то случилось бы давным-давно.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 93
(Just asking won't get me anywhere. Roaming it is. Start by getting the lay of the land.)
(Просто спрашивать бесполезно. Значит, бродить. Начну с осмотра местности.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 94
How was the fight last night?
Как прошёл вчерашний бой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 104
Won a few thousand. You?
Выиграл несколько тысяч. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 106
Ugh. I lost bad.
Уф. Я здорово проигрался.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 108
Ha ha, no biggie. Just win it back today, right?
Ха-ха, не проблема. Сегодня отыграешься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 110
Conchetumare, I was gonna, even if you didn't say. It's just better here. No way I wanna go back.
Чёрт возьми, я и так собирался, даже если бы ты не сказал. Здесь просто лучше. Ни за что не хочу возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 112
I hear you. Once we get out of this place, it's back to death and gore again.
Понимаю. Как только выберемся отсюда, снова смерть и кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 114
Damn, you know? If we just had the money to buy an apartment here.
Чёрт, знаешь? Вот бы у нас были деньги купить здесь квартиру.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 115
Win enough bets and we will, yeah?
Выиграем достаточно ставок — и купим, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 117
Ha ha ha, you got me there!
Ха-ха-ха, подловил!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 119
Excuse me, lovely young lady, could I interest you in a job at our bar?
Простите, милая девушка, не хотите ли вы устроиться на работу в наш бар?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 131
A woman as gorgeous as you could make crazy money in one night.
Такая красавица, как вы, могла бы за один вечер заработать бешеные деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 132
Piss. Off.
Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 134
Casinos, bars, restaurants, karaoke boxes. Is that all they ever built in this city?
Казино, бары, рестораны, караоке-боксы. Неужели это всё, что они построили в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 137
...The preliminary phase is near its end.
...Предварительный этап подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 139
Ch'en turns to look, and realizes the voice is coming from a display TV in a shop window.
Чен оборачивается и понимает: голос доносится из телевизора в витрине магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 141
Locals and visitors from afar, are you having the vacation time of your lives?
Местные жители и гости издалека, вы проводите лучший отпуск в своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 148
I lost three hundred thousand at the casino last night, but you bet I'm gonna win it back today.
Вчера ночью я проиграл в казино триста тысяч, но можете быть уверены, сегодня я их отыграю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 149
So, after ten days of fierce competition, the Dossoles Warrior Champion holds its final prelim contest today!
Итак, после десяти дней напряжённых соревнований, сегодня проходит финальный отборочный турнир чемпионата «Воин Доссолеса»!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 150
And this afternoon at 3 P.M.—that's in three hours, folks—we'll be treated to the final Smash Splash Prelim!
И сегодня в 15:00 — через три часа, друзья — нас ждёт финальный отборочный этап «Смэш-Сплэш»!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 151
It's a bout you championship-lovers absolutely cannot miss! Be there, and bathe in the excitement!
Это поединок, который заядлые болельщики не должны пропустить! Приходите и окунитесь в море эмоций!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 152
But of course, there's no need to panic if you don't wanna fight the scorching heat or the crowds! Keep your eyes on our official channel, and we'll have live coverage for you!
Но, конечно, не стоит паниковать, если вам не хочется бороться с палящей жарой или толпами! Смотрите наш официальный канал — мы будем вести прямую трансляцию!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 153
And before we forget, we've got some news for you music-heads that'll shake the world.
И, чтобы не забыть, у нас есть новость для вас, меломанов, которая потрясёт мир.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 154
That's right, you've probably already heard—in a huge move, Mayor Candela has invited the Monster Siren Records legend, D.D.D.
Верно, вы, вероятно, уже слышали — мэр Кандела сделал грандиозный шаг, пригласив легенду Monster Siren Records, D.D.D.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 155
And that's not all. The masked musician's unleashing more than her bold electro. She's going to be hosting the championship!
И это ещё не всё. Музыкантша в маске не просто порадует нас смелым электро. Она будет вести чемпионат!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 156
Nina, c'mon, didn't you hear that? Three hours until the match starts.
Нина, ну ты чего? Не слышала, что ли? До матча три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 168
What's so fun about a fight? It's barbarous.
Что за радость в боях? Это варварство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 174
Anyone who passes the scrimmage prelim ends up a dark horse in the championship. It's something you've gotta keep tabs on.
Тот, кто пройдёт отборочные, станет тёмной лошадкой чемпионата. За этим стоит следить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 176
Then you go watch. Tell me what happens.
Тогда сам иди смотри. Потом расскажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 178
Come on, lady... pft, fine. I'll go on my own, then, suit yourself.
Да брось, леди... пф, ладно. Тогда я пойду один, как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 180
Hey, you think it's true? I heard D.D.D. was coming a few days ago, but I had no idea if it's for real.
Эй, думаешь, это правда? Я слышал пару дней назад, что D.D.D. приедет, но не знал, насколько это серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 189
If I'm remembering right, she was in Siesta just last month. Wild that she's here in Dossoles now.
Если я правильно помню, она была в Сиесте всего месяц назад. Дико, что она сейчас здесь, в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 191
And how do you even get her to host your thing? What did Mayor Candela say to win her over?!
И как вообще заполучить её для своего мероприятия? Что мэр Кандела сказала, чтобы её переманить?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 193
Her?
Она?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 195
You didn't know? We got strong odds nowadays that D.D.D.'s a female artist.
Ты не знала? Сейчас большие шансы, что D.D.D. — артистка женского пола.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 197
Huh... doesn't mean much to me if she's a man or a woman. What really matters is our ears are in for a treat!
Хм... для меня не важно, мужчина она или женщина. Главное — наши уши получат удовольствие!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 199
Ch'en realizes that practically everyone is talking about the competition.
Чэнь понимает, что практически все говорят о соревновании.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 204
(Seems it's gripped the whole city.)
(Похоже, это захватило весь город.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 206
(If you want to get something done here, what better way than to go undercover as a competitor? Think of all the opportunities you could make out of the chaos.)
(Если хочешь здесь чего-то добиться, что может быть лучше, чем внедриться под видом участницы? Подумай, сколько возможностей можно извлечь из этого хаоса.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 207
(And in that case...)
(И в таком случае...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 208
Hey, is that Miss Ch'en? Haha, sorry, I'm a little tied up on this end right now.
Эй, это мисс Чэнь? Ха-ха, извините, я сейчас немного занят.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 216
Hiyah!
Хайя!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 220
Gaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 223
Are you fighting with someone? What's going on?
Ты с кем-то дерёшься? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 226
It's a long story. The short version is Miss Lin is having trouble making friends.
Долгая история. Если коротко, у мисс Линь проблемы с заведением друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 228
Where are you? I'll come over.
Где ты? Я приду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 230
Sure, I'm at...
Конечно, я на...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 232
Three hours ago
Три часа назад
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 240
Why did you help him?
Почему ты помогла ему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 259
Juvenile.
Ребячество.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 271
Need me to assist, Miss Lin?
Нужна моя помощь, мисс Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 279
You said you were very familiar with this city.
Ты говорил, что хорошо знаешь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 281
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 283
Any options for a small, independent, quiet casino?
Есть варианты небольшого, независимого, тихого казино?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 285
Independent, quiet... You want the kind of place where you can make trouble without it blowing up?
Независимого, тихого... Тебе нужно место, где можно устроить неприятности, не раздувая скандала?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 287
No worries, then. With Ms. Candela around, no one will dare get in your way.
Тогда не беспокойся. С мисс Кандела рядом никто не посмеет встать у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 288
No. I want the kind that won't be a pain to tidy up.
Нет. Мне нужно такое, которое не будет хлопотно прибрать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 290
...I get you.
…Я тебя понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 292
This is the place?
Это то самое место?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 308
Right. A casino bar, more precisely.
Верно. Казино-бар, если точнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 310