События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
I gotta say, Missy, we've been in this city for days now, and I haven't once seen you up to meet Miss Lin.
Надо сказать, мисси, мы уже который день в этом городе, а я ни разу не видела, чтобы ты собралась навестить мисс Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 14
After all that talking about how you'd sneak up on her and scare her lights out.
После всех тех разговоров о том, как ты подкрадёшься к ней и напугаешь до полусмерти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 15
You want an ice cream?
Хочешь мороженое?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 17
I'll take three scoops. Mint, strawberry, chocolate.
Мне три шарика. Мятное, клубничное, шоколадное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 19
You're gonna get so fat.
Ты так растолстеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 21
A triple, boss—VANILLA, strawberry, chocolate. And a quadruple, those three plus lemon.
Тройной, босс — ваниль, клубника, шоколад. И четверной: те же три плюс лимон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 23
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 25
Who's gonna get fat now?
Кто теперь растолстеет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 27
Lin Yühsia went through government channels, nothing like us. You're riding my coattails to get the VIP treatment.
Линь Юйся шла через госструктуры, не то что мы. Ты катаешься на моей удаче, чтобы получить VIP-обслуживание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 29
And I gotta say, I think the dummy's still probably on her way here, hahaha!
И скажу я тебе, дурочка, наверное, до сих пор тащится сюда, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 31
Vacation won't end any time soon. Let's enjoy the wait.
Отпуск ещё нескоро закончится. Давай наслаждаться ожиданием.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 32
Shitty rat, sneaking her way into such a nice vacation spot. When I find you, you're done for.
Поганая крыса, пробралась в такое отличное место для отдыха. Как найду — тебе конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 34
Hey, Missy. Don't forget what this vacation cost you.
Эй, мисси. Не забывай, во сколько тебе обошёлся этот отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 36
It's all my annual leave plus a month of one-day weekends after I get back. Isn't that it? It's fine, I'll be fine.
Это весь мой годовой отпуск плюс месяц выходных по одному дню после возвращения. Так ведь? Ничего, справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 38
Once you include my vacation days to keep your trouble in check, yeah, that's it.
Если учесть мои отпускные дни, чтобы держать твои проблемы под контролем, то да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 40
Oh, jeez, I'll pay you back later.
Ох, боже, я потом с тобой рассчитаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 42
Sure, sure.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 44
Wha-? Did you see her?
Ч-что? Ты её видела?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 53
Not just Lin Yühsia. Someone you'd never guess with her.
Не только Линь Юйся. Кое-кто, кого ты и не ожидала увидеть рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 55
Who the...
Кто же...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 57
Careful with your ice cream! You're gonna drop it! Hey!
Осторожнее с мороженым! Уронишь! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 64
Hah... how the hell did this happen?
Хах... как это вообще произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 76
Huff... pant... finally found you.
Фух... пых... наконец-то нашёл вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 83
Weren't the two of you pursuing them? Why are you here in the Smash Splash now?
Разве вы двое не преследовали их? Почему вы теперь в «Смэш Сплэш»?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 84
If I didn't spot you on the TV back in the streets, I would've missed you.
Если бы я не заметил вас по телевизору на улице, то упустил бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 85
Линь Юйся Редактировать ↗
It was an accident.
Это была случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 87
Well, now what? Are you going to team up and enter the championship?
Ну и что дальше? Собираетесь объединиться и участвовать в чемпионате?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 89
Линь Юйся Редактировать ↗
I was going to enter, but not with her.
Я собиралась войти, но не с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 91
There's a coincidence. I was thinking the same thing.
Какое совпадение. Я думала о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 93
Линь Юйся Редактировать ↗
Ch'en Hui-chieh, you're free to pick a different prelim.
Чэнь Хуэйцзе, ты можешь выбрать другие предварительные соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 95
No can do. This one is the very last one.
Не могу. Это самое последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 97
Линь Юйся Редактировать ↗
I guess it's time to settle who's the bigger woman.
Думаю, пришло время выяснить, кто из нас более женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 99
I'm sorry to have to tell you, half the city is watching through their screens, right now.
Мне жаль сообщать вам, что половина города сейчас смотрит на вас через экраны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 104
You might as well enter together. It'll be good to have each other's backs, too.
Можете войти вместе. Это будет полезно, чтобы прикрывать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 105
Alright. I'll help you out.
Ладно. Я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 111
After all, I'm your guide. If she heard you joined and I was nowhere around, the Mayor wouldn't let me off easy.
В конце концов, я ваш гид. Если бы мэр узнала, что вы вступили, а меня рядом не было, она бы мне не спустила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 113
I might not be as strong in a fight as you two, but I'm still a local. I'm sure I can be of assistance.
Я, может, не так силён в бою, как вы двое, но я местный. Уверен, что смогу быть полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 115
Will they let us bring a plus-one?
Нам разрешат взять с собой плюс одного?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 117
Sure. Team size limit is seven. As long as you complete your registration before the official championship, even finding teammates after winning is fair game.
Конечно. Ограничение по составу — семь человек. Пока вы пройдёте регистрацию до официального чемпионата, вы можете даже подыскать товарищей после победы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 119
To be honest, it's a competition where more teammates net you a greater advantage.
Честно говоря, в этом соревновании больше товарищей означает больше преимущества.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 120
One more beats one fewer. Any complaints, Lin Yühsia?
Один лишний лучше, чем один недостающий. Есть возражения, Линь Юйся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 122
Линь Юйся Редактировать ↗
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 124
We're still two days out from the official start. You're allowed to go recruit more.
До официального старта ещё два дня. Вы можете набрать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 126
No need. We'll go with us three.
Не нужно. Мы пойдём втроём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 128
Сотрудник Редактировать ↗
Excuse me, er, you two, can I ask you to head up on stage?
Простите, э, вы двое, можете подняться на сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 130
Add one more. We're three total now.
Добавьте ещё одного. Теперь нас трое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 132
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Alright, let's give our prelim winners the greatest round of applause!
Итак, давайте поблагодарим победителей предварительных соревнований бурными аплодисментами!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 137
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Have you come up with a name for your team?
Вы придумали название для команды?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 142
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 144
Линь Юйся Редактировать ↗
You decide.
Ты решай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 146
Then we're calling it... LUNG wRATh. All caps. Except the 'w' and 'h'.
Тогда мы назовём это... LUNG wRATh. Все буквы заглавные, кроме 'w' и 'h'.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 148
You told me to decide.
Ты сказала мне решать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 153
Линь Юйся Редактировать ↗
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 155
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Er... alright, then, LUNG wRATh! Now, here to give you your awards for making it out of the prelims, we have Mr. Pancho!
Э... хорошо, тогда, Ярость Лунменя! А теперь для вручения наград за выход из отборочных — мистер Панчо!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 157
I see Candela brought us two incredible young ladies.
Я вижу, Кандела привела к нам двух невероятных юных леди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 159
You know us?
Вы нас знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 161
Who doesn't know how the Mayor welcomed two young Lungmenites?
Кто не знает, как мэр приветствовал двух юных жительниц Лунменя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 163
Ernesto, you've been dutiful with our guests, haven't you?
Эрнесто, ты был внимателен к нашим гостям, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 165
It's an undertaking from Ms. Candela herself, Father. Of course I'm doing all I can.
Это поручение самой госпожи Канделы, отец. Конечно, я делаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 167
Fine, good.
Хорошо, отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 169
This is your father?
Это твой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 171
Here's your award. Take it.
Вот ваша награда. Возьмите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 175
Линь Юйся Редактировать ↗
A pure gold statue...
Чисто золотая статуя...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 177
You get this sort of award just for beating a prelim?
Такую награду дают просто за победу в отборочных?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 179
Yes. Remember where you are. This is the Dossoles way.
Да. Помни, где ты. Таков путь Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 181
You have your fun, youngsters.
Развлекайтесь, молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 182
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 184
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Alright, we're all looking forward to LUNG wRATh's performance in the official championship!
Итак, мы все с нетерпением ждём выступления «Ярости Лунменя» в официальном чемпионате!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 186
Haaaa ha ha ha ha ha ha haaaaa! Missy, did you hear that? LUNG wRATh, haaaaaa ha ha ha ha ha ha ha haaaaaaa!
Хаааа-ха-ха-ха-ха-ха-хаааа! Мисси, ты слышала? «Ярость Лунменя», хааааа-ха-ха-ха-ха-ха-хааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 199
Laugh a little quieter, I dare you.
Посмейся тише, я тебя умоляю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 202
You have to see the pout on Miss Lin's face. Ch'en totally came up with that name on the spot.
Ты бы видела надутые губы мисс Лин. Чэнь прямо на ходу придумала это название.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 204
No, forget that! What is Ch'en Hui-chieh doing here too? The nerve of the woman! And they entered together! Did the little rat only even come because she knew Ch'en would be here?
Нет, забудь! Что здесь делает Чэнь Хуэйцзе? Какая наглость! И они вступили вместе! Неужели эта крыска пришла только потому, что знала, что Чэнь будет здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 206
Heh heh heh, you've got guts, Lin Yühsia, keeping all this from me...
Хе-хе-хе, ну ты и смелая, Линь Юся, скрывала это от меня...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 207
Hey, Missy. Don't get carried away.
Эй, Мисси. Не увлекайся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 209
You said it was Chief Wei who arranged Lin Yühsia's business here. So it follows that Ch'en's here for the Chief too... right?
Ты говорила, что начальник Вэй устроил дела Линь Юся здесь. Значит, Чэнь тоже здесь из-за начальника... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 210
Fine... I guess you've got a point.
Ладно... пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 212
Also... may as well suggest it. Miss Lin's here, and so's Ch'en. Let's go say hi?
И ещё... может, предложим. Мисс Лин здесь, и Чэнь тоже. Пойдём поздороваемся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 214
Hmph... I have an even better plan.
Хм... У меня план и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 216
The two of them teamed up to join the competition, right? Perfect.
Они вдвоём объединились для участия в соревновании, верно? Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 217
The whole championship's going to be broadcast live from start to finish. Let's hold off on saying hello. We'll watch them compete, and then when they lose, we'll go laugh in their faces.
Весь чемпионат будут транслировать в прямом эфире от начала до конца. Давай не будем здороваться. Мы посмотрим, как они соревнуются, а когда они проиграют, пойдём и посмеёмся им в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 219
Ha, now you hate Ch'en too, on top of everything.
Ха, теперь ты ещё и Чэнь ненавидишь, в придачу ко всему.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 221
Hmph. She came here on a vacation without so much as a word. Aren't you pissed off?
Хм. Она приехала сюда в отпуск, не сказав ни слова. Ты разве не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 223
You know, I'm glad Ch'en's doing well. Words can't express how happy I am for her.
Знаешь, я рада, что у Чэнь всё хорошо. Словами не передать, как я за неё рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 225
Ugh, are we speaking different languages here? Agree with me or not, come on.
Уф, мы говорим на разных языках? Согласись со мной или нет, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 227
I'm your bodyguard here. Your word is law.
Я твой телохранитель здесь. Твоё слово — закон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 229
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 231
Not my fault if we run across them though, okay?
Но это не моя вина, если мы с ними столкнёмся, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 233
We'll cross that bridge when we come to it!
Будем решать проблемы по мере их поступления!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 235
Возбуждённая туристка Редактировать ↗
Hey, look! They're the ones who just won the scrimmage preliminaries, right?
Эй, смотри! Это же те, кто только что выиграли предварительные матчи, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 244
Страстный турист Редактировать ↗
Keep it up, LUNG wRATh! You've got me on your side already!
Так держать, Гнев Дракона! Я уже на вашей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 246
Well, then, I'll just...
Ну, тогда я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 250
Ernesto, in this city, I've noticed a lot of military personnel.
Эрнесто, в этом городе я заметила много военных.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 252
Your intuition's on the mark. The truth is, not everyone's allowed into Dossoles.
Твоя интуиция верна. Дело в том, что не всем разрешено въезжать в Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 254
If you want to come vacation here, you need to have enough money. If you want to come live here, you need even more money.
Если хочешь приехать сюда в отпуск, нужно иметь достаточно денег. Если хочешь жить здесь, нужно ещё больше денег.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 255