События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Текст главы страница 10 из 26
It goes without saying, the results aren't bad.
Само собой, результаты неплохие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 20
Without a doubt. They've gotten just close enough to LUNG wRATh, without moving up to attack. It's been trick after trick to harass them, giving them no way to comfortably pick up the pace.
Без сомнения. Они подобрались к LUNG wRATh достаточно близко, но не атакуют. Они изводят их трюк за трюком, не давая спокойно набрать скорость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 22
We can see just how far behind the leading team LUNG wRATh is!
Мы видим, насколько LUNG wRATh отстаёт от лидирующей команды!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 23
They're stuck with a handicap on their bikes, and getting off means falling behind! LUNG wRATh face their biggest crisis in the competition yet!
Они застряли с помехами на велосипедах, а сойти с них значит отстать! LUNG wRATh переживает самый серьёзный кризис на этих соревнованиях!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 24
Линь Юйся Редактировать ↗
They're not trying to defeat us, just stall us.
Они не пытаются победить нас, а просто задержать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 34
What's the plan? We're hard-pressed to try combat cycling. We'll be completely held up at this rate.
Какой план? Нам трудно вести бой на велосипедах. Такими темпами мы полностью застрянем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 36
Линь Юйся Редактировать ↗
(Hushed) It seems someone wants us to take a shortcut.
(Вполголоса) Похоже, кто-то хочет, чтобы мы срезали путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 38
(Hushed) I'm on the same page.
(Вполголоса) Я того же мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 40
(Hushed) Go for it?
(Вполголоса) Рискнём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 44
Линь Юйся Редактировать ↗
(Hushed) Heh.
(Вполголоса) Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 46
LUNG wRATh have chosen to charge straight through an alley to shake the other teams off them!
LUNG wRATh решили проскочить через переулок, чтобы оторваться от других команд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 55
But just as we saw on another stage, our city's crack troops wait in the alleys!
Но, как мы видели на другом этапе, в переулках их ждут отборные отряды нашего города!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 56
Though I'd love to cover the other teams too, LUNG wRATh has completely captured our attention!
Хотя мне хотелось бы освещать и другие команды, LUNG wRATh полностью завладела нашим вниманием!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 57
Have they brought on their own doom, or will they survive the odds? We're going to find out!
Они сами накликали беду или всё же выживут вопреки всему? Сейчас узнаем!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 58
This way! This is a pretty quiet alley, so I reckon nobody...
Сюда! Этот переулок довольно тихий, так что, думаю, никто...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 69
Линь Юйся Редактировать ↗
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 71
Линь Юйся Редактировать ↗
The moment Ernesto turns back to look, a crossbow bolt flies out at him from a corner, but is cut down by a chop from Lin Yühsia.
В тот момент, когда Эрнесто оборачивается, из-за угла в него летит болт арбалета, но Линь Юся срубает его ударом ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 83
Leave this to me, and hurry!
Оставь это мне, и поторапливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 98
As Ernesto talks, he throws a key to Ch'en.
Пока Эрнесто говорит, он бросает ключ Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 101
(Hushed) Hold onto this key.
(Шёпотом) Держи этот ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 103
(Hushed) There's an arms store of mine over there. It should be there the moment you head out.
(Шёпотом) Там мой оружейный склад. Он будет прямо там, как только выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 104
(Hushed) There's a back door in the basement leading to an underground passage. It'll be way faster along that way.
(Шёпотом) В подвале есть чёрный ход, ведущий в подземный проход. Так будет намного быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 105
(Hushed) I'll hold them off here. Go on ahead.
(Шёпотом) Я задержу их здесь. Идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 106
...Will you be fine by yourself?
...Ты справишься один?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 108
As long as one of us makes it to the end, that's our win! Go!
Пока кто-то из нас доберётся до конца, это наша победа! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 110
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 112
We break out of here.
Мы вырвемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 114
What now? LUNG wRATh have hit a government-issued ambush blockade.
Что теперь? «Ярость Лунмэня» наткнулась на правительственную засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 11
In all the frenzy, Ernesto's decided to take up the rear, and the two heroines have caught his key and left to press forward.
Во всей этой суматохе Эрнесто решает прикрывать тыл, а две героини, поймав его ключ, ушли прорываться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 12
Ernesto's combat strength might be as impressive, but with this many enemies, his defeat could only be a matter of time anyway!
Боевая мощь Эрнесто, возможно, впечатляет, но с таким количеством врагов его поражение — лишь вопрос времени!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 13
But as for the heroines, they've broken out of the entrapment, but ambushes still lie ahead! Can they really get away without a hitch?
Что касается героинь, они вырвались из ловушки, но впереди ещё засады! Удастся ли им уйти без помех?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 14
Oh? They've opened a door on the street and rushed inside!
О? Они открыли дверь на улице и ворвались внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 15
This store...
Этот магазин...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 16
Is one of Ernesto's.
Это один из магазинов Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 18
So that's their game! Looks like the key Ernesto left them works for sheltering in a shop of his.
Так вот в чём дело! Похоже, ключ, который он им оставил, подходит к его магазину, чтобы укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 20
But is this truly going to work out?
Но сработает ли это на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 21
Hold on! Director, switch cameras!
Стоп! Режиссёр, переключи камеры!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 22
Alright, that's the REAL game! From another angle it all makes sense. This store has a back door.
Отлично, вот это настоящая игра! Под другим углом всё сходится. У этого магазина есть чёрный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 23
And we can see, there's a passage from that door through to the main street, and it hasn't been discovered by any other team's interference!
И мы видим, что от этой двери есть проход на главную улицу, и его не обнаружило ни одно вмешательство других команд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 24
Is this LUNG wRATh's chance, or is it—
Это шанс LUNG wRATh, или это...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 25
The words are still on D.D.D.'s lips when, there on the screen, the sound of a tremendous explosion comes from Ernesto's arms store.
Слова ещё не слетели с губ D.D.D., как на экране раздаётся звук огромного взрыва из оружейного магазина Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 37
Wh—Wh-Wh-What in the world is going on here?
Ч-что... что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 41
Lady Candela, is that an obstacle you installed as well?
Леди Кандела, это тоже ваше препятствие?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 42
If it was, it wouldn't be as basic as blowing up this one single shop.
Если бы это было так, оно не было бы таким примитивным, как взрыв всего одного магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 44
This... could it be that another team knew Ernesto had this up his sleeve, and laid a trap?!
Это... неужели другая команда знала, что у Эрнесто есть этот козырь в рукаве, и устроила ловушку?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 46
If so, then we can say LUNG wRATh has been completely and utterly outdone!
Если так, то можно сказать, что LUNG wRATh полностью и окончательно превзошли!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 47
LUNG wRATh, is this what buries you?!
LUNG wRATh, неужели это тебя погубит?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 48
Эйяфьялла Редактировать ↗
Wow... Miss Ch'en and Miss Lin will be okay, won't they?
Ого... Мисс Чэнь и мисс Линь будут в порядке, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 53
Relax, they've both been around the block. A little explosion like that's not gonna get them.
Расслабься, они обе видали виды. Такой маленький взрыв их не достанет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 55
That said... this competition's no stranger to dirty play, but this one's a little too targeted.
Тем не менее... это соревнование не привыкать к грязной игре, но этот случай слишком уж прицельный.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 57
Wonder if Ch'en's got beef with someone here.
Интересно, есть ли у Чэнь здесь счёты с кем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 58
Grrr... what the hell's with this guy? I can't even hit him.
Грр... да что с этим парнем? Я даже попасть в него не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 68
Uh... I think that's the way Miss Ch'en's bunch went.
Э... Кажется, группа мисс Чэнь пошла туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 70
Let's go take a look and see.
Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 72
Линь Юйся Редактировать ↗
Hui-chieh, are you dead?
Сестричка, ты жива?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 86
*cough*, *cough*. Like that would kill me.
*кашель*, *кашель*. Как будто это могло меня убить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 90
Линь Юйся Редактировать ↗
You're alive. Good. Your bike?
Ты жива. Хорошо. Твой байк?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 93
Линь Юйся Редактировать ↗
Perfectly fine.
В полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 98
Линь Юйся Редактировать ↗
It seems our opposition didn't want us dead and buried either.
Похоже, наши противники не хотели нас хоронить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 99
Линь Юйся Редактировать ↗
As luck would have it, the exit is blocked.
Как назло, выход заблокирован.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 101
Well, good for luck.
Что ж, удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 103
Линь Юйся Редактировать ↗
Your view?
Твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 105
We find a way out. What else?
Найдём выход. Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 107
Линь Юйся Редактировать ↗
What I'm asking is who did it.
Я спрашиваю, кто это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 109
Looks like our intuition was on the mark.
Похоже, наша интуиция нас не подвела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 111
Линь Юйся Редактировать ↗
Right. Ernesto couldn't hold it in, I'm guessing.
Верно. Эрнесто, полагаю, не смог сдержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 113
Линь Юйся Редактировать ↗
But don't you think it's odd? If I were him, this isn't how I'd do it.
Но не кажется ли тебе это странным? Будь я на его месте, я бы поступила иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 114
Линь Юйся Редактировать ↗
Only one at the end of his rope would use such self-destructive means.
Только тот, кто загнан в угол, прибегнет к таким саморазрушительным средствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 115
Maybe, it wasn't actually him.
Может, это был не он.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 117
Линь Юйся Редактировать ↗
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 119
Maybe, he wants us to think he's desperate.
Может, он хочет, чтобы мы думали, будто он в отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 121
Линь Юйся Редактировать ↗
Lin Yühsia raises her eyebrows, and leaves it be.
Линь Юйся приподнимает бровь и не настаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 124
Линь Юйся Редактировать ↗
Right. Have you told Lady Candela about the matter?
Верно. Ты уже рассказала леди Канделе об этом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 126
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 128
Линь Юйся Редактировать ↗
How did she respond?
Как она ответила?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 130
You won't do anything... will you?
Вы ведь ничего не предпримете... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 143
That's right, my girl. You're a smart one. You should be able to figure it out.
Верно, моя девочка. Ты умница. Ты должна сама это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 145
If I sent someone to inspect the bombs now, wouldn't that just be telling the mastermind I've noticed their schemes?
Если я сейчас отправлю кого-то проверить бомбы, разве это не будет сигналом виновнику, что я заметила его планы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 146
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 148
No matter, Ch'en. You and Lin have done very well already.
Не важно, Чэнь. Ты и Линь уже отлично поработали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 150
To be frank, at the start I had no expectations you'd find anything at all, hahaha.
Честно говоря, я и не ожидала, что вы вообще что-то найдёте, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 152
And you don't seem to care?
И вас это не волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 154
Of course, my girl.
Конечно, моя девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 156
And you needn't worry about this too much.
И тебе не стоит слишком об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 157
I've seen you and Lin put on a very good show in the championship. Why not forget all this, and try your very hardest for number one? You'll put a smile on Wei Yenwu's face too, hahaha.
Я видела, как вы с Линь отлично выступали на чемпионате. Почему бы вам не забыть обо всём этом и не попытаться изо всех сил стать первыми? Это порадует и Вэй Яньу, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 158
We'll take it into consideration.
Мы примем это к сведению.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 160
You can probably imagine it.
Ты, наверное, можешь это представить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 173
Линь Юйся Редактировать ↗
Easily.
Легко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 175
Now, how do we get out?
Теперь, как нам выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 177
Линь Юйся Редактировать ↗
I heard a certain Special Inspection Unit Chief could dice apart a whole building in her rage. Mind showing me first-hand?
Я слышала, что некая начальница специального инспекционного отряда в гневе способна разрубить целое здание. Не покажешь на деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 179
Not every building's so sliceable. This one's clearly built from exceptionally sturdy stuff.
Не каждое здание так просто разрезать. Это явно построено из исключительно прочных материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 181
Can you use your sand ability to transport things?
Ты можешь использовать свою способность с песком, чтобы переносить вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 182
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm not my dad. A blockage of this level, with my ability, would need some time.
Я не мой отец. Завал такого уровня с моей способностью потребует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 184
Then I'll have a go.
Тогда я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 186
Линь Юйся Редактировать ↗
No need. I have another method.
Не нужно. У меня есть другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 188
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 190
Линь Юйся Редактировать ↗
Can you guess what this is?
Можешь угадать, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 192