Текст главы
страница 12 из 26
The heartless damsel flew right past Jarvan! And right over his head, even!
Бессердечная девица пролетела прямо мимо Джарвана! И даже прямо над его головой!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 136
First place! Miss Lin is the first to make it to the goal! Team LUNG wRATh remains at the top of the list!
Первое место! Мисс Лин первой достигает финиша! Команда «Гнев Лунмэня» остаётся на вершине списка!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 137
My, how the turntables have turned!
Ну и поворот!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 138
Oh, come on, you're kidding me. How did they manage to win when the odds were stacked against them? That's basically cheating.
Ой, да ладно, ты шутишь. Как им удалось выиграть, когда всё было против них? Это же читерство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 148
Haha, hahaha...
Ха-ха, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 150
What do I do now?
Что мне теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 152
Huh? What's wrong? I can't connect to the program's internal feed.
А? Что случилось? Я не могу подключиться к внутренней трансляции программы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 10
It's... being hijacked?
Это... взломано?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 11
Ten years ago, I thought Bolívar would find true peace if we chased the Coalition and the Singas out of the country.
Десять лет назад я думал, что Боливар обретёт настоящий мир, если мы выгоним Коалицию и Сингас из страны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 27
I risked my life to fight for True Bolívarians.
Я рисковал жизнью, сражаясь за истинных боливарцев.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 28
In the end, three thousand of my brothers fought to their deaths. If it wasn't for my own brother risking his life to save mine, I would've been shot that day.
В итоге три тысячи моих братьев сражались насмерть. Если бы мой родной брат не рисковал жизнью, спасая меня, меня бы застрелили в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 29
And that was the day when I finally realized.
И именно в тот день я наконец осознал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 30
The Coalition, the Singas dynasty's nobles, and True Bolívarians. Not one of them truly wants to save Bolívar. All they are doing is fighting a war.
Коалиция, знать династии Сингас и истинные боливарцы. Никто из них по-настоящему не хочет спасти Боливар. Всё, что они делают, — это воюют.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 31
And no matter how long this war lasts, Bolívar will never see salvation.
И сколько бы ни длилась эта война, Боливар никогда не увидит спасения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 32
To escape the turmoil, I made my way to this city.
Чтобы сбежать от смуты, я отправился в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 33
In a hopeless country, I found this hopeless city.
В безнадёжной стране я нашёл этот безнадёжный город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 34
And then we have Candela Sanchez, who's the most hopeless of us all.
А ещё у нас есть Кандела Санчес, самая безнадёжная из всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 35
On this hopeless swath of land, she built a city far more corrupt than all Bolívarian cities combined.
На этом безнадёжном клочке земли она построила город, гораздо более коррумпированный, чем все боливарианские города вместе взятые.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 36
And not only is she enjoying this herself, she is even dragging all those around her into her cesspit of enjoyment.
И она не только сама наслаждается этим, но и втягивает всех окружающих в свою выгребную яму удовольствий.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 37
All of them think they lead a proper life.
Все они думают, что ведут достойную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 38
They have no idea just how much blood lies underneath them, in the city's sewers and how many scavenging beasts the place is feeding.
Они понятия не имеют, сколько крови под ними, в городских сточных канавах, и скольких падальщиков это место кормит.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 39
She is feeding on the flesh and blood of all those who live in these lands, never to care about their lives.
Она питается плотью и кровью всех, кто живёт на этих землях, и ей нет дела до их жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 40
This city must die, and all of you who indulge in the pleasures this place has to offer must die with it!
Этот город должен умереть, и все вы, кто предаётся удовольствиям, которые он предлагает, должны умереть вместе с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 41
The championship's over.
Чемпионат окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 42
Now, I will take back this city.
Теперь я верну этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 43
If no one else will save this country, I will.
Если никто другой не спасёт эту страну, это сделаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 44
So your father is the one behind all this.
Значит, за всем этим стоит твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 58
When you realized we were starting to piece it all together, you chose to divert our attention toward you.
Когда ты понял, что мы начинаем складывать всё воедино, ты решил отвлечь наше внимание на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 59
That way, even if we actually figured it out, you would get to buy time for the one pulling the strings.
Таким образом, даже если бы мы действительно всё выяснили, ты выиграл бы время для того, кто дёргает за ниточки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 60
That's right. I'm not going to say I won, Miss Ch'en. This was never a fair fight to begin with.
Верно. Я не скажу, что победил, мисс Чэнь. Это с самого начала не было честной борьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 62
You came too late, and you took on Ms. Candela's mission too hastily.
Ты пришла слишком поздно и взялась за миссию мисс Канделы слишком поспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 63
This is the final bit of generosity I have to offer, Miss Ch'en. Surrender, along with Miss Lin.
Это последняя капля великодушия, которую я могу предложить, мисс Чэнь. Сдавайтесь вместе с мисс Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 64
If you give up without a fight, I can guarantee that no one will lay a finger on you.
Если вы сдадитесь без боя, я гарантирую, что никто и пальцем вас не тронет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 65
You have nothing to do with this. There is no reason for you to jump into our morally gray mess.
Вам нет до этого дела. Нет причин ввязываться в нашу морально серую кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 66
I can't do that.
Я так не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 68
This ship has been taken over by our men. If you resist, you and Miss Lin will die.
Этот корабль захвачен нашими людьми. Если будете сопротивляться, вы и мисс Линь умрёте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 70
An old friend once told me, I have to take a beating before I can learn, like a young her, that being a stubborn ass is just a stupid impulse.
Один старый друг как-то сказал мне, что мне нужно получить взбучку, чтобы понять, как и она в молодости, что быть упрямым ослом — это просто глупый порыв.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 72
And even now, I've got no idea what kind of stubbornness I'm supposed to stick to and what counts as an unrealistic, stupid impulse.
И даже сейчас я понятия не имею, какому упрямству мне следует придерживаться, а что считать нереалистичным глупым порывом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 73
But my guess is she probably knows that's not enough to stop me, or my name isn't Ch'en Hui-chieh.
Но я думаю, она, вероятно, знает, что этого недостаточно, чтобы остановить меня, или меня зовут не Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 74
Do what you're gonna do. I'm in a hurry.
Делай что собираешься. Я спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 75
Hey, isn't that Mr. Pancho? What is he talking about?
Эй, разве это не мистер Панчо? О чём он говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 85
I don't know. Is this some kind of special performance?
Не знаю. Это что, какое-то специальное представление?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 87
Was that an explosion?! Where was it?!
Это был взрыв?! Где это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 97
I think it came from the place where the first round took place! Look, there's smoke in that direction!
Думаю, это было там, где прошёл первый раунд! Смотрите, в том направлении дым!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 99
Hey, hey, hey! You're kidding! Is old man Pancho serious?!
Эй, эй, эй! Ты шутишь! Старик Панчо серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 101
Lady Candela, there are numerous unknown forces sowing chaos in the city and the surrounding countryside.
Госпожа Кандела, по городу и окрестностям действуют многочисленные неизвестные силы, сеющие хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 106
Tsk tsk... So that's your move, Pancho?
Ц-ц-ц... Вот, значит, твой ход, Панчо?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 108
Lady Candela, please, we need to move you somewhere safe.
Госпожа Кандела, прошу вас, нам нужно перевезти вас в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 110
Evacuate? Don't be absurd. I have the front row seat here. I'm not going anywhere.
Эвакуация? Не говорите глупостей. У меня здесь место в первом ряду. Я никуда не уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 112
Don't worry about the ruffians on the streets; deal with them as you see fit. My guess is that I am their ultimate objective anyway.
Не беспокойтесь об этих головорезах на улицах; разберитесь с ними, как сочтёте нужным. Полагаю, что я и есть их конечная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 113
Oh, don't forget to clear the crowds too. Be sure to close the city's gates first, though. Send everyone home.
О, и не забудьте разогнать толпу. Сначала обязательно закройте городские ворота. Отправьте всех по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 115
After that, secure the staff.
После этого обеспечьте безопасность персонала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 116
However.
Однако.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 117
Make sure they make preparations for the banquet, and definitely make sure the championship's live broadcast goes uninterrupted.
Проследите, чтобы подготовили банкет, и обязательно, чтобы прямая трансляция чемпионата не прерывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 118
Protect them, but don't ruin my championship. Is that understood?
Защитите их, но не испортьте мой чемпионат. Всё понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 120
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 122
Right, and get me some new drones. They probably wrecked all the ones on the ship. We mustn't miss out on all this fun.
И да, добудьте мне новые дроны. На корабле они, наверное, все разбиты. Мы не должны пропустить всё это веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 124
Hey, you're kidding. We're here on holiday. How did this happen?
Эй, ты шутишь. Мы здесь в отпуске. Как так вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 136
Though I guess this is what Bolívar is supposed to feel like.
Хотя, наверное, так и должен ощущаться Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 138
Enough. Let's figure out what to do with this.
Хватит. Давай решим, что с этим делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 140
Missy, we're tourists. This is nothing we should poke our heads into.
Мисси, мы туристы. Нам не следует совать сюда нос.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 142
Would you say that to Ch'en Hui-chieh if she was standing right here?
Сказала бы ты это Чэнь Хуэйцзе, будь она сейчас здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 144
Of course, but I'm sure you know what she'd say.
Конечно, но я уверена, ты знаешь, что бы она сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 146
Then my answer's the same.
Тогда мой ответ тот же.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 148
Alright. All I'll say is I'm not against this.
Ладно. Скажу лишь, что я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 150
Rhodes Island... Ugh, Sideroca's getting drinks. Let me go check on her.
Родос-Айленд... Уф, Сидерока берёт напитки. Пойду проверю её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 152
And, besides, the two of them are on the ship too. How am I not supposed to worry?
И, кроме того, они оба на корабле. Как мне не волноваться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 154
I'm not all that worried about them.
Я не так уж и волнуюсь о них.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 156
What's more, we are outsiders. It's not like we've got a side here. Though with all this ruckus going on, I very much doubt Ch'en and Lin are oblivious.
Более того, мы чужаки. Здесь у нас нет своей стороны. Хотя при таком переполохе я сильно сомневаюсь, что Чэнь и Лин в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 157
I don't know what's going on on the ship, and it's not very realistic for us to get on board to help them, so let's stick to the things we know we can do.
Я не знаю, что происходит на корабле, и нам вряд ли удастся попасть на борт, чтобы помочь им, так что давай займёмся тем, что мы точно можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 158
Tsk, how dare you ambush me while I have drinks in my hands.
Тьфу, как ты посмел напасть на меня, пока я держу напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 172
(I didn't expect to see something like this happen here.)
(Я не ожидала увидеть нечто подобное здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 174
(Looks like they are organized. The beach has fallen into chaos.)
(Похоже, они организованы. Пляж погрузился в хаос.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 175
(I don't have a weapon on me either, so it's hard for me to do anything. Maybe I should regroup with Hoshiguma first...)
(У меня тоже нет оружия, так что мне трудно что-либо сделать. Возможно, мне стоит сначала воссоединиться с Хосигумой...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 176
Let's get her.
Хватаем её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 178
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 180
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 182
Sideroca!
Сидерока!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 193
Thanks, Hoshiguma!
Спасибо, Хосигума!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 230
No need to thank me. That reminds me, you're like the captain of this mission. You heard that just now, didn't you? What will Rhodes Island do about this?
Не стоит благодарности. Кстати, ты как будто капитан этой миссии. Ты ведь только что слышала это? Что Родос-Айленд собирается с этим делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 232
I'm on vacation myself. Just a passerby helping with what she can won't be a problem, right?
Я сама в отпуске. Просто прохожая, помогающая чем может, не будет проблемой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 234
Ha, I knew you would say that. Let's go, then.
Ха, я знала, что ты так скажешь. Тогда пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 236
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 238
Red, where are you?
Рэд, ты где?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 244
No idea, Sideroca. Lots of people. Stench of blood.
Не знаю, Сидерока. Много людей. Запах крови.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 246
Yeah, I know. Come to the beach.
Да, я знаю. Приходи на пляж.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 248
I need you to protect Eyjafjalla and Sussurro.
Мне нужно, чтобы ты защищала Эйяфьяллу и Сусурро.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 249
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 251
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 256
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 258
There's a group over there. They aren't running...
Вон там группа. Они не бегут...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 260
Are they heading toward... the mayor?!
Они направляются к... мэру?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 262
Come, Sideroca, let's stop them!
Идём, Сидерока, остановим их!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_07_beg.txtстрока 264
*Cough*... Testing, 1, 2, 3. Can you hear me?
Кхе... Раз, два, три. Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 15
My dear citizens and friends, as well as our beloved tourists from afar, Candela speaking.
Уважаемые горожане и друзья, а также наши дорогие туристы издалека, говорит Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 16
First, please don't be alarmed.
Прежде всего, прошу не пугаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 27
I will admit that I did not see Old Pancho's plan coming.
Признаюсь, я не ожидал, что старина Панчо задумает такое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 29
I never expected that my trusted subordinate would do something as horrifying as to plot against me to take this city. How terrifying!
Я никогда не думал, что мой доверенный подчинённый пойдёт на такое чудовищное дело, как заговор против меня, чтобы захватить этот город. Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 31
However, as I said in the beginning, this is no cause for alarm.
Однако, как я сказал в начале, для тревоги нет причин.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 33
Rather, I must give Pancho my thanks.
Напротив, я должен поблагодарить Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 35