События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Текст главы страница 16 из 26
Suppose you succeeded, would the Bolívar you go on to forge really be the Bolívar you've always dreamt of? Somehow I doubt it.
Предположим, тебе бы это удалось, стал бы Боливар, который ты создашь, тем Боливаром, о котором ты всегда мечтал? Я в этом сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 142
It doesn't matter what you say. All I've ever wanted is an end to the war, for peace to be restored to Bolívar.
Неважно, что ты говоришь. Всё, чего я всегда хотел, — это конец войны, возвращение мира в Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 144
I lost. I accept defeat, Candela.
Я проиграл. Признаю поражение, Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 145
My undertaking may not be righteous, but, at the very least, I am more righteous than you are!
Моё дело может быть не праведным, но, по крайней мере, я праведнее тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 146
Oh, pardon. Look at me, I confused you with the men behind you.
О, простите. Посмотрите на меня, я перепутала вас с теми, кто за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 148
You are not the kind of man I described. You wish to save this country from the bottom of your heart, and that earned you this seat right now.
Вы не тот человек, которого я описала. Вы желаете спасти эту страну от всего сердца, и это заслужило вам это место прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 150
However, you must be punished for your failure, so I will treat you as their leader nonetheless. Makes things easier that way.
Однако вы должны быть наказаны за свою неудачу, поэтому я всё равно буду обращаться с вами как с их лидером. Так проще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 151
I've never thought myself righteous, dear old Pancho.
Я никогда не считала себя праведной, дорогой старина Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 152
I don't care what the three governments are doing, and I certainly don't care about your Bolívar.
Мне всё равно, что делают три правительства, и уж точно мне плевать на твой Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 153
You say I'm obsessed with this city, but you're wrong. I don't care about this city.
Ты говоришь, что я одержима этим городом, но ты ошибаешься. Мне плевать на этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 154
What I care about is the meaning that this city represents.
Мне важен смысл, который этот город олицетворяет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 156
Meaning? You call wasting your life away on entertainment meaning?
Смысл? Ты называешь смыслом то, что тратишь жизнь на развлечения?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 158
*Sigh*, look at how stubborn you are. You will never understand what money represents.
*Вздох*, посмотри, какой ты упрямый. Ты никогда не поймёшь, что означают деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 160
Okay, take this old bastard away. I will talk to him some other time.
Ладно, уведите этого старого негодяя. Я поговорю с ним в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 161
If you come across anyone trying to resist, you know what to do.
Если встретите кого-то, кто попытается сопротивляться, вы знаете, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 162
Телохранитель Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 164
Wow, I bet not even the Hung-mên Banquet was this intense.
Ух ты, держу пари, даже Хунмэньский банкет не был таким напряжённым.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 173
Just watching them was enough to give me creeps.
От одного взгляда на них у меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 174
That was about as suffocating to watch as watching my father and grandpa having dinner together.
Это было почти так же невыносимо, как смотреть, как мой отец и дедушка ужинают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 176
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 178
Hoshiguma?!
Хосигума?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 184
Линь Юйся Редактировать ↗
Swire?!
Суайр?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 186
Hey there.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 188
Look at you two. You're drenched. Get a towel and dry yourselves.
Посмотрите на вас двоих. Вы промокли насквозь. Возьмите полотенце и вытритесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 190
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 192
Hahaha, it's a long story. We'll talk about it over dinner.
Ха-ха-ха, это долгая история. Поговорим об этом за ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 194
Eh, I'm not sure I'm in the mood for dinner after all this.
Эх, не уверена, что я в настроении для ужина после всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 196
Oh, my girls, look at me chattering away with Pancho, leaving my heroes of the day out in the cold.
Ох, мои девочки, посмотрите на меня — я тут болтаю с Панчо, а моих сегодняшних героев оставила в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 201
Hey, you over there, get two drones over here right now. Lighting, too.
Эй, ты там, пригони сюда два дрона прямо сейчас. И освещение тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 203
That was beautiful from the two of you. Simply beautiful.
Это было прекрасно с вашей стороны. Просто прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 204
I have to thank Wei Yenwu for introducing me to such fine examples of the younger generation.
Я должна поблагодарить Вэй Яньу за то, что познакомил меня с такими прекрасными представителями молодого поколения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 205
And you contributed a wonderful, unparalleled ending to this championship.
И вы внесли прекрасный, непревзойдённый финал в этот чемпионат.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 206
Championship? Ending?
Чемпионат? Финал?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 208
That's right. If nothing goes wrong, I am guessing a lot of people are sitting in front of their TVs, watching us.
Верно. Если ничего не пойдёт не так, думаю, многие сейчас сидят перед телевизорами и смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 210
Although we didn't get footage of everything that transpired inside the ship, I am sure the sight of you taking on Pancho on the deck has left a deep impression.
Хотя мы не засняли всё, что происходило внутри корабля, я уверена, что зрелище того, как вы сражались с Панчо на палубе, произвело глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 211
Everyone must be cheering for you two right about now.
Сейчас, наверное, все болеют за вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 212
You once told me that as long as you're here, no one can threaten this city.
Вы однажды сказали мне, что пока вы здесь, никто не сможет угрожать этому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 214
Yes, I did. What of it?
Да, говорила. И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 216
You don't consider everything that just happened a threat?
Вы не считаете всё, что только что произошло, угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 218
Hahaha, my little Ch'en, you are still far too young.
Ха-ха-ха, моя маленькая Чен, ты ещё слишком молода.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 220
What constitutes a threat? Is it the city getting leveled? Is it seeing its entire population massacred?
Что считать угрозой? Разрушение города? Уничтожение всего его населения?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 222
No, those are hardly threats, Ch'en.
Нет, это вряд ли угрозы, Чен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 223
The real threat is the city's people losing their desires, never to seek enjoyment again.
Настоящая угроза — это когда жители города теряют свои желания и больше не стремятся к удовольствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 224
But you've been a policewoman for a great number of years. Do you think that's possible?
Но ты уже много лет работаешь полицейской. Ты думаешь, такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 226
Oh, the look on your face tells me what you think.
О, выражение твоего лица говорит мне, что ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 230
You see. You know it yourself. The answer is that it's not possible.
Вот видишь. Ты сама знаешь. Ответ — это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 231
And as long as that remains the answer, this city will continue to exist. And if Dossoles falls, Tressoles will rise in its place.
И пока ответ остаётся таким, этот город будет продолжать существовать. И если Доссолес падёт, Трессолес поднимется на его месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 232
However many cities you need, I can build.
Сколько бы городов тебе ни понадобилось, я могу построить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 234
Nonetheless, that doesn't erase the fact that you two are heroes to this city.
Тем не менее, это не отменяет того факта, что вы двое — герои этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 238
Oh, look at me. How forgetful I am.
Ох, посмотрите на меня. Какая же я забывчивая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 240
Is the party ready yet?
Вечеринка уже готова?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 241
Телохранитель Редактировать ↗
For the most part.
В основном.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 243
Now where's my mic... Oh, there we are.
Так, где мой микрофон... А, вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 246
Ahem, my dear citizens and tourists. Whether you are sitting in front of a TV or watching from the beach...
Кхм, дорогие граждане и туристы! Смотрите ли вы телевизор или наблюдаете с пляжа...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 251
It gives me great pleasure to announce to you the final victors of this year's Dossoles Warrior Champion, as well as the heroes that saved our city.
Мне доставляет огромное удовольствие объявить вам окончательных победителей турнира «Воин Доссолеса» этого года, а также героев, которые спасли наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 252
Our heroines from Lungmen—Ch'en Hui-chieh and Lin Yühsia!
Наши героини из Лунмэня — Чэнь Хуэйцзе и Линь Юйся!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 253
Let us also thank Pancho for taking it upon himself to give us such a grand performance!
Давайте также поблагодарим Панчо за то, что он взял на себя смелость устроить нам такое грандиозное представление!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 254
Now, we'll be throwing a party on the beach. Everyone is welcome!
А теперь мы устраиваем вечеринку на пляже. Приглашаются все!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 255
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Well, if this isn't a shocker! Who could have known this would happen during the highly-anticipated scrimmage preliminaries?!
Ну и ну, вот это поворот! Кто бы мог подумать, что такое случится на столь ожидаемых отборочных?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 12
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Two non-participants who joined the fray out of nowhere ended up our final victors!
Двое посторонних, ввязавшихся в драку неизвестно откуда, в итоге стали нашими победителями!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 13
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Mr. Pancho, is something like this going to fly?!
Господин Панчо, неужели это допустимо?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 14
Ahem... Indeed, this rarely happens in our competitions, and, in principle, we prefer our contestants follow the competition's rules.
Кхм... Действительно, такое редко случается в наших соревнованиях, и, в принципе, мы предпочитаем, чтобы участники соблюдали правила турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 16
Предварительный ведущий Редактировать ↗
It's very regrettable, then...
В таком случае, это очень прискорбно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 18
It isn't so bad for something like this to happen once in a while.
Ничего страшного, если такое случается время от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 24
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Right! Ahem, it's very regrettable, then! I am afraid we have bad news for our other contestants!
Верно! Кхм, тогда это очень прискорбно! Боюсь, у нас плохие новости для остальных участников!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 27
Линь Юйся Редактировать ↗
Heh, looks like the MC's pretty good at thinking on the fly. He was about to say we were disqualified.
Хех, похоже, ведущий неплохо импровизирует. Он чуть не сказал, что нас дисквалифицировали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 36
Looks like we barged into some competition venue.
Похоже, мы ворвались на какую-то арену соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 39
If I remember correctly, this is the Smash Splash Preliminaries.
Если я правильно помню, это отборочные «Яростные брызги».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 40
Предварительный ведущий Редактировать ↗
But don't forget the whole point of the competitions is to bring joy to the people!
Но не забывайте, что главная цель соревнований — дарить людям радость!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 45
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Although the two of them did not go through the proper procedures to join our competition, thanks to their extraordinary skills and flawless teamwork, they survived until the very end!
Хотя эти двое и не прошли официальную процедуру регистрации, благодаря своим выдающимся навыкам и безупречной командной работе они дожили до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 46
Предварительный ведущий Редактировать ↗
What a fantastic turn of events! Let us give these ladies a huge round of applause for their performance!
Какой фантастический поворот событий! Давайте вознаградим этих дам бурными аплодисментами за их выступление!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 48
Линь Юйся Редактировать ↗
He said our teamwork was flawless. Were we even working together?
Он сказал, что наша командная работа была безупречной. А мы вообще работали вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 55
I sure hope not.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 57
*Sigh*... how did this happen?
*Вздох*... как это вообще произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 58
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad, what's the story behind this invitation...?
Пап, а что за история с этим приглашением?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 133
Крысиный Король Редактировать ↗
Another year, another letter, eh? That woman doesn't know when to give up.
Опять год, опять письмо, а? Эта женщина не знает, когда остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 135
Линь Юйся Редактировать ↗
What woman? Give up on what?
Какая женщина? Остановиться в чём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 137
Линь Юйся Редактировать ↗
Is this something I should tell Mom?
Мне стоит рассказать об этом маме?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 140
Крысиный Король Редактировать ↗
Settle down. It's one of the mayors from that commercial city alliance. Some ten years ago, Wei Yenwu was still in the mood to go visit himself. These days, they only talk to each other via Messenger.
Успокойся. Это одна из мэров того торгового городского альянса. Лет десять назад Вэй Яньу ещё сам изволил ездить в гости. Теперь они общаются только через Мессенджер.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 142
Крысиный Король Редактировать ↗
But she's not one to take no for an answer. She sends both of us invitation letters to go visit around this time every year.
Но она не из тех, кто принимает отказ. Каждый год в это время она шлёт нам обоим приглашения в гости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 143
Линь Юйся Редактировать ↗
Commercial alliance... The one in Columbia?
Торговый альянс... Тот, что в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 145
Крысиный Король Редактировать ↗
No, it's in Bolívar. You heard of it before. She's the mayor there.
Нет, в Боливаре. Ты о нём слышала. Она там мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 147
Линь Юйся Редактировать ↗
Dossoles... Candela Sanchez?
Доссолес... Кандела Санчес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 149
Линь Юйся Редактировать ↗
I heard that place is a money sink... Are you not going?
Я слышала, это место — пожиратель денег... Ты не поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 150
Крысиный Король Редактировать ↗
It's halfway across the world, and what would I do there? My arms and legs are too old for that kind of abuse.
Это на другом конце света, и что мне там делать? Мои руки и ноги слишком стары для таких издевательств.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 152
Крысиный Король Редактировать ↗
Besides, even if I were in the mood for a trip, it's meaningless if Wei Yenwu doesn't go.
К тому же, даже если бы я был в настроении поехать, это бессмысленно, если Вэй Яньу не поедет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 153
Линь Юйся Редактировать ↗
That's right. The one they want to butter up to is the Chief of Lungmen, Mr. Wei, and it's true that he doesn't have the luxury to take a trip now, given all the responsibilities on his shoulders.
Верно. Тот, кому они хотят польстить, — это глава Лунмэня, господин Вэй, и правда, что сейчас он не может позволить себе поездку из-за всей ответственности на его плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 155
Линь Юйся Редактировать ↗
Please don't sell yourself short either, Dad. If you were to take a trip, we wouldn't have anyone look after the flowers at the shop, and the uncles would have one less person to play chess with.
Пожалуйста, не приуменьшай и себя, пап. Если бы ты поехал, некому было бы ухаживать за цветами в магазине, и дяди потеряли бы партнёра для шахмат.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 156
Крысиный Король Редактировать ↗
Seoi neoi. So that's how you compare me to Wei Yenwu.
Дочка. Вот как ты сравниваешь меня с Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 158
Крысиный Король Редактировать ↗
Our cities have a trade agreement. If Wei Yenwu had his heart set on going, he'd go. He's sick of Dossoles, and it's certainly not worth visiting.
У наших городов торговое соглашение. Если бы Вэй Яньу хотел поехать, он бы поехал. Он уже сыт по горло Доссолесом, и туда точно не стоит ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 159
Крысиный Король Редактировать ↗
And if Wei Yenwu isn't going, then I'm not going either.
А раз Вэй Яньу не едет, то и я не поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 160
Линь Юйся Редактировать ↗
Okay, I understand. I'll toss the invitation, then.
Ладно, понятно. Тогда я выброшу приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 162
Крысиный Король Редактировать ↗
Hm? A phone call from Lady Fumizuki?
Хм? Звонок от госпожи Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 169
Фумидзуки Редактировать ↗
Mr. Lin, it's me.
Господин Линь, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 173
Крысиный Король Редактировать ↗
Lady Fumizuki, to what do I owe the pleasure?
Госпожа Фумидзуки, чему обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 175
Линь Юйся Редактировать ↗
A phone call from Lady Fumizuki? I'll give you the room...
Звонок от госпожи Фумидзуки? Я оставлю вас наедине...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 177
Фумидзуки Редактировать ↗
Is that Yühsia? Ask her to stay. This has to do with her as well.
Это Юйся? Попроси её остаться. Это касается и её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 179
Крысиный Король Редактировать ↗
Yühsia, stay.
Юйся, останься.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 181