События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Текст главы страница 18 из 26
*Sigh*, fine.
*Вздох*. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 457
Телохранитель Редактировать ↗
Please go on in, Miss Ch'en.
Проходите, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 467
Miss Ch'en Hui-chieh, looks like you made it here first.
Госпожа Чэнь Хуйцзе, похоже, вы прибыли первой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 481
I've long heard that the L.G.D. Special Inspection Unit Chief is a young lady of extraordinary talent. Meeting you in person has only proven that those are no mere rumors.
Я давно слышала, что глава специального инспекционного отдела L.G.D. — молодая девушка необычайного таланта. Встреча с вами лично доказала, что это не просто слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 482
You... must be the mayor, Lady Sanchez?
Вы... должно быть, мэр, леди Санчес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 484
Yes, that's right. I am Candela Sancheze, the mayor of Dossoles.
Да, верно. Я — Кандела Санчес, мэр Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 486
You speak Yanese pretty well.
Вы неплохо говорите по-яньски.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 488
I've always wanted to cozy up to Mr. Wei, but he hasn't been back since ten years ago. I haven't had much use for my Yanese, even after all the time I spent learning it.
Я всегда хотела подружиться с господином Вэем, но он не возвращался уже десять лет. Мой яньский так и остался без применения, сколько бы я ни учила его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 490
Lady Sanchez, I'm just here on vacation. I am not representing anyone.
Госпожа Санчес, я здесь просто в отпуске. Я никого не представляю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 492
Please, call me Candela. You may even call me Auntie, if you want. After all, it's long been my wish to become Chief Wei's sworn sister.
Пожалуйста, зовите меня Кандела. Можете даже называть тетушкой, если хотите. В конце концов, я давно мечтала стать названой сестрой господина Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 494
I will pass, Lady San... Candela.
Я, пожалуй, откажусь, госпожа Сан... Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 496
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 498
The way you talk, and the way you frown. My, my, you look just like he did when he was still young.
Твоя манера говорить и то, как ты хмуришься. Ох-ох, ты точь-в-точь как он в молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 500
But I have to say, he was much more heroic than you are now.
Но я должна сказать, он был гораздо более героическим, чем ты сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 501
I'm not much related to Chief Wei...
Я не имею особого отношения к господину Вэю...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 503
Don't worry. I understand.
Не беспокойся. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 505
You have nothing to worry about, my lovely niece. Lady Fumizuki has already told me that you won't be representing anyone, and you will have no burdens on your shoulders.
Тебе не о чем беспокоиться, моя милая племянница. Леди Фумидзуки уже сказала мне, что ты не будешь никого представлять, и на твоих плечах не будет никакой ноши.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 507
Have some fun. As long as I'm here, there is nothing that can hurt you in this city.
Развлекайся. Пока я здесь, в этом городе ничто не сможет тебе навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 508
Thank you for your kindness, then.
Благодарю за вашу доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 510
You said I made it here first. Is someone else coming?
Вы сказали, что я приехала первой. Кто-то еще приезжает?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 511
Right! Wouldn't you say it's a coincidence? She's coming from Lungmen, while you came here from Siesta, and both of you are arriving on the same day.
Верно! Не правда ли, совпадение? Она едет из Лунмэня, а ты приехала из Сиесты, и обе вы прибываете в один и тот же день.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 513
Oh, looks like Lady Fumizuki's hiding something from you, even though you are bound to find out.
О, похоже, леди Фумидзуки кое-что скрывает от тебя, хотя ты все равно узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 518
Ch'en, my lovely niece, I'm sure you already know, but there are certain formalities that Chief Wei and I must follow given our position, even if we'd rather not.
Чен, моя милая племянница, ты наверняка знаешь, что между господином Вэем и мной существуют определенные формальности, которым мы должны следовать в силу нашего положения, даже если бы мы предпочли их избегать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 520
I actually wouldn't have minded if Chief Wei had sent just any old lout off the street... Well, I guess maybe he'd still have to put a little thought into it. Someone like you, perhaps? I would honor them with the same hospitality as I am showing you now.
На самом деле я бы не возражала, если бы господин Вэй прислал какого-нибудь простака с улицы... Хотя, возможно, ему все же пришлось бы подумать. Кого-то вроде тебя, возможно? Я бы оказала ему такое же гостеприимство, как и тебе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 521
And why does it matter? I invited the Weis and the Rat King here for a holiday.
И какое это имеет значение? Я пригласила Вэев и Короля Крыс на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 522
But he knows that will not do, and so do I.
Но он знает, что так не пойдет, и я тоже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 523
He is free to not come, but he must send someone of status. Or it would be tantamount to the Chief of Lungmen disrespecting the Mayor of Dossoles.
Он волен не приезжать, но должен прислать кого-то значимого. Иначе это будет расценено как неуважение главы Лунмэня к мэру Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 524
You would've seen countless headlines in the newspapers of both cities, and way too many things would get unnecessarily problematic.
Ты бы увидела бесчисленные заголовки в газетах обоих городов, и слишком многое стало бы излишне проблематичным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 525
So what you are saying is Chief Wei sent someone of sufficient status to represent him.
Итак, вы хотите сказать, что господин Вэй прислал кого-то достаточно значимого, чтобы представлять его?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 527
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 529
Is it Hoshiguma? No, maybe Swire...?
Это Хосигума? Нет, может, Суайр?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 531
Wrong on both counts.
Ошиблась в обоих случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 533
Телохранитель Редактировать ↗
Ma'am, she's here.
Госпожа, она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 539
There's your answer.
Вот и ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 541
Линь Юйся Редактировать ↗
Lady Candela Sanchez, esteemed mayor of Dossoles, on behalf of the Chief of Lungmen Wei...
Леди Кандела Санчес, уважаемый мэр Доссолеса, от имени начальника Лунмэня Вэя...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 548
Lin Yühsia?!
Линь Юйся?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 551
Линь Юйся Редактировать ↗
Ch'en Hui-chieh?!
Чэнь Хуэйцзе?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 554
Чэнь и Линь Юйся Редактировать ↗
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 557
Линь Юйся Редактировать ↗
Oh... I get it. No wonder Lady Fumizuki sent me.
О... Понимаю. Неудивительно, что леди Фумидзуки послала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 562
So you're Wei Yenwu's representative.
Значит, ты представитель Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 564
Looks like you two are acquainted. That's wonderful.
Похоже, вы знакомы. Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 566
We used to be classmates. That's it.
Мы когда-то учились вместе. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 568
Линь Юйся Редактировать ↗
She's a friend of a friend. We barely know each other.
Она подруга подруги. Мы едва знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 570
In that case, wouldn't this be the perfect opportunity for you to reconnect?
В таком случае, разве это не идеальная возможность возобновить знакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 572
Anyway, Lin, my dear niece.
В любом случае, Линь, дорогая племянница.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 573
Just like my niece Ch'en here, you may call me by my given name. No need to be so formal.
Как и моя племянница Чэнь, ты можешь называть меня по имени. Не нужно так официально.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 574
Even though you're here to represent Chief Wei, you don't need to think too much about such things. No burdens on your shoulders.
Даже если ты здесь представляешь начальника Вэя, тебе не нужно слишком много думать об этом. Никаких тягот на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 575
All you need to do is enjoy this city I'm so proud of.
Всё, что тебе нужно, — наслаждаться этим городом, которым я так горжусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 577
Линь Юйся Редактировать ↗
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 579
Oh, and two more things.
О, и ещё два момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 581
Линь Юйся Редактировать ↗
Please, by all means.
Пожалуйста, прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 583
First, I heard that both of you are very bright and can more than hold your own in a fight, that you girls are capable of great things.
Во-первых, я слышала, что вы обе очень умны и можете постоять за себя в бою, что вы способны на великие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 585
So I have an extra fun activity prepared just for you two, my beautiful nieces.
Поэтому я подготовила дополнительное весёлое занятие специально для вас двоих, мои прекрасные племянницы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 587
Before I explain, do you know anything about our city's biggest event of this time?
Прежде чем объяснять, знаете ли вы что-нибудь о крупнейшем событии нашего города в это время?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 591
The championship that's going on right now?
Чемпионат, который сейчас идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 593
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 595
Dossoles's greatest feature, and indeed what it is known for all across the world, is the 'ocean' that surrounds us, and this ship sailing its waters.
Главная особенность Доссолеса, и то, чем он известен во всём мире, — это «океан», что окружает нас, и этот корабль, плывущий по его водам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 602
It's a piece of renovated Iberian technology. It took much blood, sweat and tears to complete. It's one of my finest masterpieces.
Это переработанная иберийская технология. На её завершение ушло много крови, пота и слёз. Это один из моих лучших шедевров.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 603
Линь Юйся Редактировать ↗
Including the statue on the ship's bow?
Включая статую на носу корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 604
Hahaha, that's just my own little addition.
Ха-ха-ха, это просто моя маленькая добавка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 605
As for the water of this 'sea,' it's all sourced from the actual, vast ocean to the north.
Что касается воды этого «моря», она вся берётся из настоящего бескрайнего океана на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 606
The water gets dirty and starts to stink after a while, so we replace the ocean water at least twice a year.
Вода со временем загрязняется и начинает вонять, поэтому мы меняем океанскую воду не реже двух раз в год.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 607
And this season is when most of us here head to the beach. That's why we have the water replaced around this time.
И именно в этот сезон большинство из нас отправляются на пляж. Поэтому мы и меняем воду примерно в это время.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 608
Changing the water is in itself a mundane process. Not only that, but we even have to take away a day of fun from our esteemed guests.
Сама по себе замена воды — процесс рутинный. Более того, нам приходится отнимать у наших дорогих гостей день веселья.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 609
Nonetheless, I don't want to have our guests play in any filthy seawater either. It would be an insult to Dossoles's fame.
Тем не менее, я не хочу, чтобы наши гости купались в грязной морской воде. Это было бы оскорблением репутации Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 610
And that's how the Dossoles Warrior Champion came to be.
И именно так появился Чемпион Воинов Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 611
This is a variety competition event that takes place all across the city, and it is entirely sponsored by me, at my expense.
Это разнообразное соревнование, проходящее по всему городу, и оно целиком спонсируется мной, на мои средства.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 612
I will have someone give you a more detailed explanation later if you would like to know more.
Если захотите узнать больше, позже я попрошу кого-нибудь дать вам более подробное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 613
What you need to know is that the competition's victor will get to press the button that starts the water changing process. It's an honor that's unique to this city alone.
Вам нужно знать, что победитель соревнования получит возможность нажать кнопку, запускающую процесс замены воды. Это честь, уникальная для этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 614
Линь Юйся Редактировать ↗
So you turned something that used to be trouble into a huge event...
Значит, вы превратили то, что было проблемой, в грандиозное событие...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 615
Hahaha, that's exactly right.
Ха-ха-ха, совершенно верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 616
To tell the truth, I'm very happy that the two of you made it before the competition began.
По правде говоря, я очень рада, что вы двое успели до начала соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 624
I heard you were vacationing in Siesta before you left for our city, Ch'en?
Я слышала, ты отдыхала в Сиесте перед тем, как отправиться в наш город, Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 625
What do you think of the music festival there?
Что ты думаешь о музыкальном фестивале там?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 629
I don't know much about music, but it was pretty lively.
Я не разбираюсь в музыке, но было довольно оживленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 631
Haha, I've met their mayor as well. You could say he, too, is trying his best for his city.
Ха-ха, я тоже встречалась с их мэром. Можно сказать, он тоже старается изо всех сил для своего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 633
Sadly, he doesn't have what it takes to be the master of a city.
К сожалению, ему не хватает способностей, чтобы управлять городом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 635
Besides, a music festival is nothing compared to my championship! Hahaha!
К тому же, музыкальный фестиваль — ничто по сравнению с моим чемпионатом! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 637
It looks like you two can handle yourself in a competition. If you're interested, perhaps you would consider joining the fray.
Похоже, вы двое умеете постоять за себя в соревновании. Если вам интересно, возможно, вы захотите принять участие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 639
Oh, but if I'm not mistaken, the prelims will be over soon. If you are throwing your hat in the ring, don't wait much longer.
О, но если я не ошибаюсь, отборочные скоро закончатся. Если вы хотите вступить в борьбу, не ждите слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 640
If the two of you win together as a team, not only will you brighten Chief Wei's day, you will also get a special present from me.
Если вы двое победите вместе как команда, вы не только порадуете начальника Вэя, но и получите от меня особый подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 641
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm not sure about teaming up, but we will give it some thought.
Не уверена насчет совместной работы, но мы подумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 643
Now what was that extra activity you mentioned?
Так что же это за дополнительное мероприятие, о котором вы упомянули?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 645
Oh, look at how forgetful I am. This fun activity has to do with the championship.
Ох, какая же я забывчивая. Это забавное мероприятие связано с чемпионатом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 647
Sometime last week, my men busted an explosives and universal Originium circuits smuggling scheme.
На прошлой неделе мои люди раскрыли схему контрабанды взрывчатки и универсальных цепей ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 648
I let a lot of things happen within my borders, but that isn't one of them. You should keep this in mind, too.
Я позволяю многому происходить в моих владениях, но не этому. Вам тоже стоит это запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 650
I don't think we'll need any.
Не думаю, что нам понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 652
Hahaha, of course. Just joking.
Ха-ха-ха, конечно. Просто шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 654
Normally, there would be nothing remotely fun about weapon smuggling, though, as you know, the championship is right around the corner.
Обычно в контрабанде оружия нет ничего забавного, но, как вы знаете, чемпионат не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 655
So you don't have enough manpower? Looks like they picked an interesting time to try to smuggle weapons into the city...
Значит, у вас не хватает людей? Похоже, они выбрали интересное время, чтобы попытаться провезти оружие в город...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 657
Линь Юйся Редактировать ↗
They are probably trying to pull something funny at the competition. I suggest we start with any gray areas.
Вероятно, они пытаются устроить что-то неладное на соревнованиях. Предлагаю начать с серых зон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 659
Very good. Looks like I made the right decision to prepare this little activity for you two. It's wonderful that you're already interested.
Очень хорошо. Похоже, я правильно решила подготовить для вас это маленькое мероприятие. Замечательно, что вы уже заинтересованы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 661
Anyway, if you feel you aren't having as much fun as you'd like at any point during your stay here, you could try your hand at the investigation. For fun.
В любом случае, если в какой-то момент вашего пребывания здесь вам покажется, что вам недостаточно весело, можете попробовать свои силы в расследовании. Ради развлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 662
Investigating this... for fun?
Расследовать это... ради развлечения?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 664
Right, and especially for you, Ch'en. I know you love solving a good case.
Именно, и особенно для тебя, Чэнь. Я знаю, ты любишь распутывать хорошие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 666