События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Текст главы страница 19 из 26
Are you not concerned that your city is under threat?
Тебя не беспокоит, что твой город под угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 668
Concerned? Ch'en, my girl, you don't understand.
Беспокоит? Чэнь, милая, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 670
As long as I'm here, no one can threaten this city.
Пока я здесь, никто не сможет угрожать этому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 672
You are free to forget all about this mission and enjoy your vacation, or join in the competitions.
Вы можете забыть об этой миссии и наслаждаться отпуском или участвовать в соревнованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 673
And even if it leads to any problems down the line, you won't be the ones to blame.
И даже если в будущем возникнут какие-то проблемы, виноваты будете не вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 674
It's just like I said. This is a fun little activity that I prepared specifically for the two of you for your vacation.
Как я и говорила, это забавное маленькое мероприятие, которое я подготовила специально для вас двоих на время вашего отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 676
Линь Юйся Редактировать ↗
Right, we understand.
Хорошо, мы поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 680
Okay, and here's the other thing.
Ладно, и вот еще что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 682
I would love to personally show you around Dossoles and tell you about each of the spectacles I personally erected here...
Я бы с удовольствием лично показала вам Доссолес и рассказала о каждом зрелище, которое я здесь воздвигла...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 683
But since Chief Wei didn't come himself, then it also wouldn't be appropriate for me to accompany you two.
Но раз глава Вэй не пришёл сам, то и мне не пристало сопровождать вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 684
So, I assigned you a guide.
Поэтому я назначила вам проводника.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 686
Ernesto, come in.
Эрнесто, войдите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 688
Lady Candela.
Госпожа Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 695
This is one of my sharpest diplomats, Ernesto.
Это один из моих самых проницательных дипломатов, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 697
Pleasure to meet you, señoritas.
Приятно познакомиться, сеньориты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 699
He speaks Yanese too, but most people here speak Victorian and Leithanian. He can translate for you.
Он тоже говорит на яньском, но большинство здесь говорят на викторианском и лейтанийском. Он может переводить для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 701
No need. I speak both.
Не нужно. Я говорю на обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 703
Линь Юйся Редактировать ↗
Same here...
Я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 705
Oh, wonderful.
О, замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 707
In that case, if you run into anything you need help with, such as the specifics of the championship, then he is the person to ask. Right, Ernesto?
В таком случае, если вам понадобится помощь, например, с деталями чемпионата, то он — человек, к которому можно обратиться. Верно, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 708
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 710
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 712
Of course, if you find yourself annoyed by an idiot like him, you are free to come to me with any questions directly, hahaha.
Конечно, если этот идиот вам надоест, можете обращаться ко мне с любыми вопросами напрямую, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 716
Okay, I still have other guests to meet, so please excuse me. I will leave the rest to the youth.
Хорошо, мне ещё нужно встретить других гостей, так что прошу прощения. Остальное оставляю на молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 718
Линь Юйся Редактировать ↗
Thank you very much for your time, Lady Candela.
Большое спасибо за уделенное время, госпожа Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 720
Pleased to make your acquaintance, lovely ladies. I am the International Trade Management Department's deputy director, Ernesto Salas.
Рад познакомиться, прелестные леди. Я — заместитель директора Департамента международной торговли, Эрнесто Салас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 732
Please just call me Ernesto.
Просто зовите меня Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 733
I welcome you two to our city.
Приветствую вас обеих в нашем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 735
If there is anything you would like to know about the city or there is anywhere you would like to visit, please feel free to ask.
Если вы хотите что-то узнать о городе или куда-то сходить, не стесняйтесь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 736
My mission from Lady Candela is to make sure that you feel at home.
Моя задача от госпожи Канделы — сделать так, чтобы вы чувствовали себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 738
Please, don't trouble yourself.
Пожалуйста, не утруждайте себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 740
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm good. Thank you.
Я в порядке. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 742
Haha. Well, first things first, your phones have already been readjusted to connect to our intercity net. You are free to make calls or look up cute videos.
Ха-ха. Ну, для начала: ваши телефоны уже перенастроены для подключения к нашей межгородской сети. Можете свободно звонить или смотреть милые видео.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 744
Here's how you can get in touch with me or Lady Candela directly.
Вот как можно связаться со мной или с госпожой Канделой напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 746
And here are the credit cards that the mayor has prepared for you.
А вот кредитные карты, которые мэр подготовил для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 747
All your transactions within the city may be paid using this card, and there is no credit limit. All your expenses will be paid by the government.
Все ваши операции в городе можно оплачивать этой картой, кредитного лимита нет. Все расходы возьмёт на себя правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 748
You can go on the shopping spree of a lifetime if you'd like.
Можете устроить себе шопинг на всю жизнь, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 750
We don't need all this.
Нам это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 752
This is the way the city treats its guests. Please, just accept them.
Так город принимает своих гостей. Пожалуйста, просто примите их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 754
Aside from that... It looks like you have some catching up to do, so I will intrude no longer.
Кроме того... Похоже, вам нужно о многом поговорить, так что больше не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 756
We will be heading to your hotel next. I will wait for you downstairs. Come look for me as soon as you're ready.
Далее мы направимся в ваш отель. Я буду ждать вас внизу. Заходите ко мне, как только будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 758
Линь Юйся Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 760
Линь Юйся Редактировать ↗
Long time no see, Ch'en Hui-chieh.
Давно не виделись, Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 775
Long time no see, Lin Yühsia.
Давно не виделись, Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 777
Линь Юйся Редактировать ↗
How long has it been since we last met?
Сколько времени прошло с нашей последней встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 779
Don't remember. Swire's birthday two years ago?
Не помню. День рождения Свайр два года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 781
Линь Юйся Редактировать ↗
I wasn't there.
Я там не была.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 783
I see. Guess I'm mistaken.
Понимаю. Значит, я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 785
Линь Юйся Редактировать ↗
The class reunion the year before, perhaps?
Встреча выпускников в прошлом году, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 787
Линь Юйся Редактировать ↗
You look like you're doing well. Lady Fumizuki will be glad.
Похоже, у тебя всё хорошо. Леди Фумидзуки будет рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 791
How is Swire holding up?
Как там Свайр?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 794
Линь Юйся Редактировать ↗
You haven't heard from Hoshiguma?
Ты не слышала о Хосигуме?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 796
Линь Юйся Редактировать ↗
She's more or less the representative there now, and she's pretty good at it. It shouldn't be much longer before she formally takes over your job.
Она сейчас вроде как представитель там, и у неё неплохо получается. Пройдёт немного времени, и она официально займёт твою должность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 797
That's good. She's actually pretty capable of the responsibilities that come with the job, if she works on her temperament a little.
Это хорошо. Она действительно способна справиться с обязанностями, если немного поработает над своим характером.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 799
Линь Юйся Редактировать ↗
That's going to be difficult. She wouldn't be Swire if she knew how to mellow out.
Это будет сложно. Она не была бы Свайр, если бы умела успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 801
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 803
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 812
Линь Юйся Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 814
Why did you help him?
Почему ты помогла ему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 817
Excuse me, but we will be docking in a moment. I am wondering if you would like to get off the boat or stay on board for a little longer.
Прошу прощения, но мы скоро причалим. Хотел спросить, желаете ли вы сойти на берег или остаться на борту ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 825
If you two are still talking, I can also arrange a room for you...
Если вы двое ещё разговариваете, я могу устроить для вас комнату...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 830
I guess I came at the wrong moment?
Похоже, я пришёл не вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 837
Линь Юйся Редактировать ↗
No, you came at just the right moment.
Нет, вы пришли как раз в нужный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 840
Линь Юйся Редактировать ↗
Take us to the hotel, please.
Отвезите нас в отель, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 843
Oh, of course.
О, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 845
Miss Ch'en?
Мисс Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 849
Линь Юйся Редактировать ↗
(She's gone?!)
(Она ушла?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 60
Линь Юйся Редактировать ↗
(But she shouldn't have spotted me.)
(Но она не должна была меня заметить.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 61
Линь Юйся Редактировать ↗
(Perhaps she's got training and keeps her anti-surveillance act up?)
(Возможно, она обучена и продолжает соблюдать антислежку?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 62
Линь Юйся Редактировать ↗
(Or is there some place around here she can sneak into without anyone noticing?)
(Или здесь есть место, куда она может проскользнуть незаметно?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 64
Линь Юйся Редактировать ↗
(Oh well... I'll go look for Hui-chieh first.)
(Ну ладно... Сначала пойду поищу Хуэй-цзе.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 66
First things first, let's look at which teams made it.
Сначала давайте посмотрим, какие команды прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 76
A total of fifteen teams entered the first round of this competition.
Всего пятнадцать команд участвовали в первом раунде этого турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 77
Team LUNG wRATh is definitely this competition's hottest team.
Команда ЛУНГ ВРАТ — определённо самая сильная команда этого турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 78
Team Grey Feather, Team Pacer-man, Team Honey Summer, Team Business Cooperation Call 5453-46235...
Команда Серое Перо, Команда Пейсер-мен, Команда Медовое Лето, Команда Деловое Сотрудничество Звонок 5453-46235...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 79
Nice work out there, D.D.D.
Отличная работа там, ДиДиДи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 90
Sorry you had to take on such an unfamiliar job.
Извини, что тебе пришлось взяться за такую непривычную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 91
No prob. I'm used to tooting the big shots' horns.
Не проблема. Я привык расхваливать больших шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 93
I thought I wouldn't be cut out for this, but it turns out it's basically just like DJing.
Я думал, что не справлюсь, но оказалось, это почти как диджеинг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 94
It's just one uses music to get the crowd pumped up, while the other uses words.
Просто там музыка заводит толпу, а тут — слова.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 95
It's great that you think that way. If you don't want to do it, though, I'll do everything I can to turn the job down.
Здорово, что ты так думаешь. Но если ты не хочешь этим заниматься, я сделаю всё возможное, чтобы отказаться от этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 97
I gotta say, I'm really just going along for the ride. I did kinda think I said some stuff I probably wouldn't have said before, though.
Скажу так: я просто плыву по течению. Но я, кажется, сказал кое-что, чего раньше, наверное, не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 99
That was close.
Было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 100
But I really gotta say. You saw how that team LUNG wRATh did.
Но я должен сказать. Ты видел, как выступила команда ЛУНГ ВРАТ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 103
Those two chicks on the team were amazing.
Те две девчонки в команде были потрясающие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 104
Oh, I agree.
О, согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 106
Just watching the two of them was enough to really give me that creative itch.
Просто наблюдать за ними двоими было достаточно, чтобы у меня зачесались руки творить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 108
Makes me want to write a song for them, y'know?
Так и хочется написать для них песню, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 109
And knowing I can keep watching them fight in the VIP section motivates me to stick with this job, too.
И то, что я могу продолжать смотреть их бои из VIP-секции, тоже мотивирует меня оставаться на этой работе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 110
Haha, that's great to hear.
Ха-ха, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 112
Eh, Missy, I don't get it. The competition's over, and only now are you excited.
Эй, Мисси, я не понимаю. Соревнование уже закончилось, а ты только сейчас воодушевилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 128
You've been strolling around the streets for the past few days, but it doesn't really look like that's all you're doing either. Is there something out here that piques your interest?
Ты уже несколько дней прогуливаешься по улицам, но не похоже, что это всё, чем ты занята. Что-то здесь вызывает твой интерес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 129
I'm taking a stroll around alright, but I do have another reason.
Я действительно прогуливаюсь, но у меня есть и другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 131
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 133
I want to get to know this city.
Я хочу узнать этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 135
How come?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 137